Translation of "Sonneneinfall" in English

Direkter Sonneneinfall sorgt für eine ausreichende Brutwärme.
Direct sunlight provides sufficient heat for breeding.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche Grundstücke liegen in südlicher Lage, die einen ganztägigen Sonneneinfall gewährleisten.
All plots are located in a south facing position, ensure an all-day sunlight.
ParaCrawl v7.1
Gegen zu vielen Sonneneinfall helfen Rollläden an den doppelverglasten PVCFenstern.
Compared to many sunlight help shutters on the double-glazed PVC windows.
ParaCrawl v7.1
Das Gute an dem Hut ist, dass man ihn je nach Sonneneinfall ausrichten kann.
The good thing about this hat is you can angle it, like a heliostat, to where the sun's coming from.
OpenSubtitles v2018
Ebenso sind die Blendeigenschaften sehr gut, wodurch auch bei direktem Sonneneinfall gut gespielt werden kann.
The anti-glare features are great as well - even for bright sunshine, the table is good to play.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu herkömmlichem Usus ist die Grundeinstellung der Jalousien bei Sonneneinfall prinzipiell geschlossen.
Contrary to normal practice the basic setting of the blinds is closed when the sun is shining.
ParaCrawl v7.1
Je nach Blickwinkel und Sonneneinfall leuchtet die Fassade im Farbspektrum von weiß bis grün.
The color of the shiny facade ranges from white to green, depending on the perspective and the incident sunlight.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch denkbar, dass beispielsweise im mittleren Bereich dieses Aufbaudaches, wie gestrichelt dargestellt, Ausnehmungen 58 vorgesehen sind, die einen Sonneneinfall ermöglichen.
It is further feasible that, for example, the middle section (as shown in the dashed line) may provide for recesses 58 which would provide for a sun inlet.
EuroPat v2
Bei genügend grossem Sonneneinfall und hohem Wirkungsgrad der Sonnenkollektoren F6 fällt zeitweise hochtemperiertes Wasser bis zu 90° C an, das dann kirekt in die HT-Stufe 20 geleitet wird (wie dies übrigens auch in Figur 6 dargestellt ist), um dessen Energie dort im Boiler A2 auszutauschen.
With an adequate amount of sunshine and high efficiency of solar cells F6, water is temporarily heated up to 90° C. and is introduced directly into the h.t. stage 20 (as shown in FIG. 6) to exchange its energy in boiler A2.
EuroPat v2
Bei genügend grossem Sonneneinfall und hohem Wirkungsgrad der Sonnenkollektoren F6 fällt zeitweise hochtemperiertes Wasser bis zu 90°C an, das dann direkt in die HT-Stufe 20 geleitet wird (wie dies übrigens auch in Figur 6 dargestellt ist), um dessen Energie dort im Boiler A2 auszutauschen.
With an adequate amount of sunshine and high efficiency of solar cells F6, water is temporarily heated up to 90° C. and is introduced directly into the h.t. stage 20 (as shown in FIG. 6) to exchange its energy in boiler A2.
EuroPat v2
Bei schräg und insbesondere etwa senkrecht zum Sonneneinfall ausgerichteten Lamellen kann eine vollständige Abschattung des Innenraums ermöglicht werden, wobei gleichzeitig eine fast ungestörte Sicht von innen nach draußen ermöglicht wird.
In the event of slats orientated inclined and in particular approximately vertically to solar incidence, an entire shading of the interior is possible, with an almost unimpeded view from the inside towards the outside being permitted.
EuroPat v2
Am Ende der Kette können bei starkem Sonneneinfall Spannungen von bis zu 1000 V Gleichspannung und Ströme von 8 bis 16 A auftreten.
At the end of the chain or string of modules, voltages of up to 1000 V DC voltage and currents of 8 to 16 A may occur when the sunlight is strong.
EuroPat v2
Er muss nur den Bereich abdecken, der für den Sonneneinfall in Betracht kommt und aus diesem Bereich die Strahlung auf das abgrenzende Hüllrohr bzw. durch dieses Hüllrohr hindurch auf das Absorberohr lenken.
It need only cover the area under consideration for incoming solar radiation and, from this area, divert the radiation to the adjacent cladding tube and/or through this cladding tube to the absorber tube.
EuroPat v2
Dadurch werden Einflüsse durch die Umgebungshelligkeit ausgeschlossen, da diese stark variieren kann (Dämmerlicht, direkter Sonneneinfall).
This prevents influences caused by the surrounding brightness since it can vary greatly (twilight, direct sunlight).
EuroPat v2
Auch dieses Haus sollte als Teil einer Siedlung gesehen werden, in dem jedes Haus dicht beim nächsten steht, da der "Flachbau" weniger Abstand für den Sonneneinfall benötigt als der "Hochbau".
This house was also intended as part of a settlement where each house would be close to the next, since "low buildings" require less space between them in order to receive sunlight than do "high buildings".
ParaCrawl v7.1
Die Lamellen verhindern direkten Sonneneinfall und die Klarheit des Dachfensters wird durch das Aufblasen der Lamellen mit Luft kontrolliert.
The slats prevent direct sunlight entrance. Lucidity of the skylight is controlled by inflating the slats with air.
ParaCrawl v7.1
Über dem LCD Display ist eine Blende angebracht, so dass selbst bei Sonneneinfall die auf den Bildschirm übertragenen Bilder perfekt zu sehen sind.
A hood is mounted above the LCD display which allows you to see the images perfectly even when the sun is shining on the display.
ParaCrawl v7.1
Für die entsprechende Stimmung soll eine individuell anpassbare Innenbeleuchtung sorgen, kombiniert mit einer sensorgesteuerten Abschattung bei starkem Sonneneinfall.
Individually adjustable interior lighting, combined with sensor-controlled shading in case of strong sunlight, is intended to provide the appropriate atmosphere.
ParaCrawl v7.1