Translation of "Sonnenbestrahlung" in English

Meiden Sie während der Behandlung jegliches Sonnenlicht und starke Sonnenbestrahlung.
You should avoid any sunlight and sun exposure while being treated.
ELRC_2682 v1
Ein Vitamin-D-Mangel entsteht, wenn Sonnenbestrahlung und Aufnahme aus der Nahrung unzureichend sind.
Vitamin D insufficiency develops when both sunlight exposure and dietary intake are inadequate.
EMEA v3
Auch der Einfluss von Sonnenbestrahlung wird diskutiert.
It is also called solar irradiation.
WikiMatrix v1
Schlußfolgerung: Vermeiden Sie übermäßige Sonnenbestrahlung!
Conclusion: avoid excessive exposure to the sun.
EUbookshop v2
Er ist grau-blau-grün und färbt sich bei intensiver Sonnenbestrahlung rötlich.
It is gray-blue-green and turns reddish in intense sunlight.
CCAligned v1
Ältere Pflanzen können auch stärkerer Sonnenbestrahlung und Wind ausgesetzt sein.
Older plants tolerate more exposure to sun and wind.
ParaCrawl v7.1
Seine kleinen rosa Beeren bevorzugen besonders eine optimale Sonnenbestrahlung.
His small pink berries particularly appreciate sonny exposures.
ParaCrawl v7.1
Die Hautirritation durch das Medikament kann durch exzessive Sonnenbestrahlung verschlimmert werden.
The skin irritation caused by the drug may be compounded by excessive sun exposure.
ParaCrawl v7.1
Langanhaltende Erwärmung vermeiden, z.B. durch Sonnenbestrahlung, Heizkörper oder andauernde Körperwärme.
Avoid continuous heat, e.g., due to exposure of the sun, radiators or even continuous body heat.
ParaCrawl v7.1
Stechmücken vermeiden Trockenheit, direkte Sonnenbestrahlung oder Wind.
Mosquitoes avoid dryness, direct sun radiation or wind.
ParaCrawl v7.1
Vor Hitze und direkter Sonnenbestrahlung schützen.
Keep away from heat and out of direct sunlight.
ParaCrawl v7.1
Lokale Temperaturunterschiede können beispielsweise durch Sonnenbestrahlung eines Teilbereichs der Windschutzscheibe 2 entstehen.
Local temperature differences can develop, for example, through sun shining on a subregion of the windshield 2 .
EuroPat v2
Die Probe wird für 1 h 50min im Suntester einer simulierten Sonnenbestrahlung ausgesetzt.
The sample is subjected to simulated solar irradiation in a Suntester for 1 h 50 min.
EuroPat v2
Eine weitere Schwäche lag in der fehlenden UV-Beständigkeit unter Sonnenbestrahlung.
A further weakness lay in the lack of UV stability in sunlight.
EuroPat v2
Im Falle menschlicher Haare können dies natürliche Einflüsse wie starke Sonnenbestrahlung sein.
In the case of human hair, these can include natural influences, such as strong solar radiation.
EuroPat v2
Vor Frost und direkter Sonnenbestrahlung schützen.
Protect from frost and direct sunlight
CCAligned v1
Das Hauptziel ist, Sonnenbrände zu verhindern, z.B. Hautrötungen nach der Sonnenbestrahlung.
The main objective is to prevent sunburns, i.e. skin redness after sun exposure.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehört der Schutz vor intensiver Sonnenbestrahlung, Staub, Schmutz und Nässe.
This includes protecting them from intense sunlight, dust, dirt and moisture.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Nach jeder Peelingbehandlung ist die direkte Sonnenbestrahlung unbedingt zu vermeiden.
Note: it is vital to avoid direct exposure to the sun after each peeling treatment.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise nimmt die Talgproduktion bei Hitze und unter Sonnenbestrahlung (UV-Licht) zu.
Sebum production normally increases in heat and sunlight (UV light).
ParaCrawl v7.1
Direkte Sonnenbestrahlung führt im ungünstigsten Fall zum Überschreiten der zulässigen Betriebstemperatur.
Direct solar irradiation can lead to the permissible operating temperature being overstepped in the worst case.
ParaCrawl v7.1
Während der Behandlungszeit muss eine direkte Sonnenbestrahlung der bestrahlten Region vermieden werden.
During treatment, direct exposure to sunlight of the region treated with radiation must be avoided.
ParaCrawl v7.1
Haare, wie die Haut, sind anfällig für Schäden nach längerer Sonnenbestrahlung.
Hair, like skin, is prone to damage after prolonged exposure to the sun.
ParaCrawl v7.1
Es sind diese Luftbläschen, die das Edelweiss bei Sonnenbestrahlung zum Leuchten bringen.
These air bubbles are the reason sunlight makes the Edelweiss appear illuminated.
ParaCrawl v7.1