Translation of "Sondierungsphase" in English
Die
Subvention
kann
bis
zu
75%
der
Kosten
der
Sondierungsphase
abdecken.
The
grant
may
cover
up
to
75%
of
the
cost
of
the
exploratory
phase.
EUbookshop v2
In
Netzen
des
Typs
2
ist
keine
Sondierungsphase
vorgesehen.
Type
2
networks
foresee
an
implementation
phase
only.
EUbookshop v2
Bei
dieser
Art
von
Netz
gibt
es
keine
Sondierungsphase.
There
is
no
exploratory
phase
in
this
type
of
network.
EUbookshop v2
Die
Ergebnisse
der
Sondierungsphase
sollten
in
einem
Abschlußbericht
im
einzelnen
dargelegt
werden.
The
findings
of
the
exploratory
phase
should
be
detailed
in
a
final
report.
EUbookshop v2
Die
Sondierungsphase
kann
bis
zu
zwölf
Monate
dauern.
The
exploratory
phase
can
last
for
up
to
12
months.
EUbookshop v2
Monate
dauernden)
Sondierungsphase
eines
Projekts
zu
ermöglichen.
Given
to
an
SME
to
support
the
exploratory
phase
of
a
project
(for
up
to
12
months).
EUbookshop v2
In
der
Sondierungsphase
sollten
zwei
wichtige
Verkaufs-
bzw.
Beratungstechniken
verwendet
werden:
In
the
exploratory
phase
two
important
sales
or
advisory
techniques
should
be
used:
ParaCrawl v7.1
Nach
Abschluss
der
Sondierungsphase
werden
die
Dialoge
über
Visafragen
auf
der
Grundlage
zweistufiger
maßgeschneiderter
Aktionspläne
fortgesetzt.
Following
the
completion
of
the
exploratory
phase,
visa
dialogues
are
based
on
two-phased,
tailor-made
Action
Plans.
TildeMODEL v2018
Nach
einer
langen
Test-
und
Sondierungsphase
fiel
die
Wahl
auf
eine
maßgeschneiderte
Zumtobel
Lichtlösung.
After
a
long
trial
and
testing
phase,
the
client
opted
for
a
customised
lighting
solution
by
Zumtobel.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Maßnahmen
in
dieser
Sondierungsphase
zusammengetragen
werden,
hat
der
EWSA
die
NRO-Netze
und
Einrichtungen
konsultiert,
die
über
gut
analysierte
und
evaluierte
Beispiele
für
leistungsfähige
Maßnahmen
europäischer
Sozialunternehmen
im
Bereich
der
Eingliederung
durch
Arbeit
berichten
konnten.
It
should
also
be
noted,
with
regard
to
the
measures
surveyed
at
this
exploratory
stage,
that
the
EESC
consulted
NGO
networks
and
bodies
and
evaluated
case-studies
of
successful
measures
carried
out
by
European
social
enterprises
in
the
area
of
integration
through
work.
TildeMODEL v2018
Die
Sondierungsphase
umfasst
die
Fertigstellung
detaillierter
Pläne
für
den
Aufbau,
die
Rechtsform,
die
Leitung
und
die
mehrjährige
Planung
der
künftigen
Forschungsinfrastruktur
und
die
endgültige
Vereinbarung
zwischen
den
interessierten
Parteien.
The
preparatory
phase
would
involve
the
finalisation
of
the
detailed
construction
plans,
of
the
legal
organisation,
of
the
management
and
multi-annual
planning
of
the
forecasted
research
infrastructure
and
the
final
agreement
between
stakeholders.
TildeMODEL v2018
Es
ist
nötig,
in
den
Gesprächen
mit
den
USA
und
der
Russischen
Föderation
über
die
Sondierungsphase
hinauszugehen.
There
is
a
need
to
go
beyond
the
exploratory
stage
in
discussions
with
the
US
and
the
Russian
Federation.
TildeMODEL v2018
Die
Ex-ante-Evaluierung
hat
ergeben,
dass
vor
allem
auf
dem
Bestehenden
aufgebaut
werden
sollte
und
Informationen
über
die
Arbeiten
verbreitet
werden
sollten,
die
in
der
Sondierungsphase,
im
Zuge
anderer
Gemeinschaftsprogramme
oder
im
Rahmen
von
Maßnahmen
der
Mitgliedstaaten
durchgeführt
wurden.
In
accordance
with
the
ex-ante
evaluation,
it
is
a
priority
to
build
on
what
exists,
and
to
disseminate
information
on
the
work
done
in
the
exploratory
phase
and
by
other
community
programs
or
Member
States
actions.
TildeMODEL v2018
In
der
Sondierungsphase
sollen
die
Struktur
dezentralisierter
Netzknoten
festgelegt
und
ein
einheitlicher
europäischer
Rechts-
und
Steuerrahmen
entwickelt
werden,
die
in
einer
Testphase
mit
Schlüsselpartnern
aus
der
Branche
der
Anbieter
von
Inhalten
erprobt
werden
sollen.
The
feasibility
phase
will
define
the
structure
of
decentralized
nodes
and
will
develop
a
uniform
European
legal
and
tax
framework
to
be
tested
in
a
trial
implementation
with
key
partners
of
the
content
industry.
TildeMODEL v2018
Während
dieser
Sondierungsphase
wird
die
Europäische
Kommission
darauf
hinwirken,
vor
allem
die
finanztechnischen
Mechanismen
für
die
Aufbauphase
zu
erleichtern.
During
this
preparatory
phase
the
European
Commission
will
act
as
a
“facilitator”,
in
particular,
in
facilitating
financial
engineering
mechanisms
for
the
construction
phase.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
und
die
Kommission
billigten
die
Vorgehensweise
für
die
Beteiligung
der
Gemeinschaft
an
der
obengenannten
Task
Force,
insbesondere
in
der
Sondierungsphase.
The
Council
and
the
Commission
approved
the
procedure
to
be
followed
for
Community
participation
in
this
Task
Force,
particularly
in
the
exploratory
phase.
TildeMODEL v2018
Die
Sondierungsphase
umfasst
die
Ausarbeitung
detaillierter
Pläne
für
den
Aufbau,
die
Rechtsform,
die
Leitung
und
die
mehrjährige
Planung
der
künftigen
Forschungsinfrastruktur
und
die
endgültige
Vereinbarung
zwischen
den
interessierten
Parteien.
The
preparatory
phase
would
involve
the
preparation
of
the
detailed
construction
plans,
of
the
legal
organisation,
of
the
management
and
multiannual
planning
of
the
forecasted
research
infrastructure
and
the
final
agreement
between
stakeholders.
DGT v2019
Während
dieser
Sondierungsphase
wird
die
Kommission
darauf
hinwirken,
vor
allem
die
finanztechnischen
Mechanismen
für
die
Aufbauphase
zu
unterstützen.
During
this
preparatory
phase
the
Commission
will
act
as
a
‘facilitator’,
in
particular,
in
facilitating
financial
engineering
mechanisms
for
the
construction
phase.
DGT v2019
Unterstützt
vom
AWTID
schlug
die
Kommission
dem
Rat
daher
einen
Dreijahresaktionsplan
für
den
Uebergang
von
der
Sondierungsphase
in
die
Versuchsphase
zum
Aufbau
eines
derartigen
Netzes
vor.
With
the
assistance
of
the
CIDST,
the
Commission
submitted
to
the
Council
a
three-year
plan
of
action
which
would
provide
for
the
transition
from
the
exploratory
to
the
experimental
stage
of
such
a
network.
EUbookshop v2
Die
Sondierungsphase
zu
diesem
Projekt
begann
1997
mit
einem
Überblick
über
die
Forschungstätigkeit
zum
veränderten
Verhältnis
zwischen
diesen
Aktivitäten
bei
Frauen
und
Männern.
The
exploratory
phase
of
this
project
began
in
1997
with
an
overview
of
research
on
the
changing
nature
of
the
relationship
between
these
activities
for
women
and
men.
EUbookshop v2
Für
Netze
in
der
Sondierungsphase
liegt
der
Schwerpunkt
auf
dem
vorgeschlagenen
Thema
und
seiner
Bedeutung
für
die
Industrie.
For
exploratory
phase
networks,
the
emphasis
will
be
on
the
proposed
topic
and
its
industrial
relevance.
EUbookshop v2
Die
Zahlung
erfolgt
nach
Eingang
eines
Vorschlags
für
die
Durchführungsphase
des
Netzes
bzw.
nach
dem
Eingang
eines
Berichts,
in
dem
die
Ergebnisse
der
Sondierungsphase
in
allen
Einzelheiten
dargestellt
werden.
Payment
will
he
made
after
the
receipt
of
a
proposal
for
the
implementation
phase
of
the
network,
or
a
report
fully
detailing
the
outcome
of
the
exploratory
phase.
EUbookshop v2
Der
Gemeinschaftsbeitrag
dient
zur
Begleichung
der
Koordinationskosten
Austausch
von
Informationen
und
Personal,
Seminare
usw.
Bisher
wurden
100
Vorschläge
eingereicht,
bei
denen
es
sich
zum
Großteil
um
Anträge
auf
Unterstützung
für
die
«Sondierungsphase»
handelt.
100
proposals
have
been
submitted
to
date,
most
of
them
requesting
support
during
the
"exploratory
phase".
EUbookshop v2
Untersuchungszuschüsse
für
KMUs
zielen
darauf
ab,
die
Teilnahme
von
kleinen
und
mittelgroßen
Unternehmen
an
Forschungstätigkeiten,
die
vom
Biotechnologieprogramm
abgedeckt
werden,
anzuregen
und
zu
erleichtern,
indem
sie
einen
Zuschuß
gewähren,
der
die
Sondierungsphase
einer
FTE-Tätigkeit,
einschließlich
der
Suche
nach
Partnern,
erfaßt.
Preparatory
awards
for
SMEs
are
aimed
at
encouraging
and
facilitating
participation
of
the
Small
and
Medium
Sized
Entreprises
in
research
activities
covered
by
the
Biotechnology
programme,
by
granting
an
award
covering
the
exploratory
phase
of
an
RTD
activity,
including
search
for
partners.
EUbookshop v2
Der
Zuschuß
kann,
wenn
es
erforderlich
ist,
bis
zu
75%
der
Kosten
der
Sondierungsphase
abdecken.
The
award,
if
it
is
required
will
cover
up
to
75%
of
the
cost
of
the
exploratory
phase.
EUbookshop v2
Die
"Verbundforschung"
wird
durch
einen
Zuschuß
gefördert,
der
sich
auf
bis
zu
75
%
der
Kosten
der
Sondierungsphase
einer
FTETätigkeit
beläuft,
einschließlich
der
Validierung
und
Zusammenstellung
des
Vorhabens,
einer
Durchführbarkeitsstudie
und
der
Suche
nach
geeigneten
Partnern
während
eines
Zeitraums
von
maximal
zwölf
Monaten.
"Collaborative
research"
activities
will
be
financed
in
the
form
of
an
award
covering
up
to
75%
of
the
eligible
costs
of
the
exploratory
phase
of
an
RTD
activity,
including
project
validation
and
preparation,
a
feasibility
study
and
partner
search,
during
a
period
not
exceeding
12
months.
EUbookshop v2