Translation of "Sonderzone" in English

Der Kommissar hat die Frage, wie man diese nordkoreanische Sonderzone einbezieht, gerade angesprochen.

Wir planen derzeit zusammen mit der Kommission und dem Europäischen Rat, um alle drei Institutionen herum eine Sonderzone zu schaffen, in der nicht nur Brüsseler Behörden, sondern auch die belgische Regierung und die belgische Zentralbehörde für Sicherheit sorgen sollen.

Die Sonderzone Kanarische Inseln (ZEC) sieht eine zeitlich begrenzte, degressive Steuerhilfe in Form einer verringerten Gewinnbesteuerung der örtlichen Betriebe vor, mit einem Anfangssatz von 1 %, der progressiv auf den Endsatz von 5 % ansteigt.

Da die Flotte sowohl in der Sonderzone um die Inseln als auch auf hoher See operiert, brauchen die betreffenden Schiffe Lizenzen der Fischereibehörde der Inselregierung.

Im Bereich staatlicher Beihilfen hat die Kommission am 18. Januar der Schaffung einer „Sonderzone Kanarische Inseln" zugestimmt, in der durch die Gewährung von Steuerbeihilfen die Ansiedelung neuer Unternehmen aus bestimmten Wirtschaftsbereichen gefördert werden soll.

Sie entspricht jedoch der Haltung der Kommission in der Pressemitteilung IP/97/1141, in der die Kommission ihre Entscheidung mitgeteilt hat, keine Einwände gegen die Steuerregelung (REF-Regelung) für die Kanarischen Inseln im Zusammenhang mit der „Sonderzone Kanarische Inseln (ZEC) zu erheben.

Ist die Kommission der Auffassung, daß die Erklärungen, die Herr Petersen, Direktor für Politik im Bereich der staatlichen Beihilfen der Generaldirektion IV der Europäischen Kommission, am 19.4.1998 gegenüber der Zeitschrift „Canarias 7" abgab und denen zufolge es „in Europa nur ge ringe Möglichkeiten für die Sonderzone Kanarische Inseln gibt", dessen persönliche Meinung oder die offizielle Haltung der Kommission widerspiegeln?

Die EU-Schiffe in diesem Gebiet operieren sowohl innerhalb der Sonderzone um die Inseln als auch auf hoher See.

Erstellt, betreibt eine Sonderzone, erlaubt den Bau neuer Städte, erlaubt vielen Leute zu kommen.

Trotz sinkender militärstrategischer Bedeutung blieb die Inselgruppe selbst innerhalb der Sowjetunion eine strategische Sonderzone, zu der neben dem Militär nur wenige Wissenschaftler Zugang hatten.

Die jüngste Ankunft und Unterbringung der Militärs (die sich dann als Grenzschutztruppen entpuppten) in Novohrodivka, einer 15 Kilometer von der Sonderzone zur Terrorismusbekämpfung entfernt liegenden Kleinstadt im Bezirk Donetsk, führte zu Gerüchten und Tratsch bei den Stadtbewohnern.

Nachdem wir die Flugblätter erhalten hatten, ging ich selbst mit 35 Hmong-Sprechern am 24. November 1993 nach Meuang in der Cha Sysomboune Sonderzone (…).

Im Bereich der Gemeinde liegt ein 48 ha großes Gebiet, das zu der Liegnitzer Wirtschaftlichen Sonderzone (Legnicka Specjalna Strefa Ekonomiczna) gehört.

Die Entwicklungsbehörde für die Sonderzone Al Aqabah interessiert sich für Kooperationen mit Investoren vieler Branchen, wie Eisenbahn, Industrieanlagenbau, technische und biologische Forschungszentren sowie den Bau von Stützpunkten zur Wartung der Industrieausrüstungen im Al Aqabah - Gebiet.

Der hochmoderne Campus des IMT Dubai befindet sich in Dubai International Academic City (DIAC), einer Sonderzone, in der sich Universitäten und andere Bildungseinrichtungen befinden.

Darüber hinaus entwickelte sich der Status der Stadt zu einer Sonderzone der Tourismuskultur, die Tourismus, Kultur und Einkaufen in Einklang miteinander bringt.

Ein Grund, warum niemand darüber berichtet, das Betreten der Sonderzone oder die Gewässer vor Japan zu testen nicht erlaubt wird, ist der, der von Chefreporter der Shingetsu News Agency Makiko Segawa zusammengestellt wurde.

Als Sonderzone, in der gewisse Rechte und Gesetze aufgehoben sind, bildet der Freihafen ein Pendant zum Flüchtlingslager – oder zu den vom bayerischen Ministerpräsidenten Horst Seehofer geforderten "Transitzonen", wo Asylanträge bearbeitet und "Wirtschaftsflüchtlinge" möglichst schnell in ihr Heimatland rückbeordert werden sollen.