Translation of "Sondervorauszahlung" in English

Antrag auf Sondervorauszahlung als berichtigt kennzeichnen.
The request for a special prepayment is to be marked corrected.
ParaCrawl v7.1
Optional: Übermitteln Sie den Antrag auf Sondervorauszahlung als Testfall.
Optional: Transmit the request for a special prepayment as a test case.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig können Sie bei monatlicher Abgabefrist der Umsatzsteuer-Voranmeldung die jährliche Sondervorauszahlung anmelden.
You can also announce the annual special prepayment if you have to submit the advance sales tax return each month.
ParaCrawl v7.1
So erfassen Sie u.a. das Kalenderjahr der Sondervorauszahlung.
For example, you enter the calendar year of the special prepayment.
ParaCrawl v7.1
Anhand der Zuordnung wird 1/11 des Vorjahresgesamtwerts der Umsatzsteuervorauszahlungen ermittelt und als Sondervorauszahlung angemeldet.
Based on this assignment, 1/11 of the total previous year value of the sales tax prepayments is determined and announced as a special prepayment.
ParaCrawl v7.1
Die Höhe der Sondervorauszahlung ist abhängig von der angefallenen Umsatzsteuer des Vorjahrs und wird automatisch ermittelt.
The amount of the special prepayment depends on the sales tax generated in the previous year and is automatically determined.
ParaCrawl v7.1
Anhand der Zuordnung können Sie in der letzten Voranmeldung des Besteuerungszeitraums die geleistete Sondervorauszahlung ausgeben.
Based on this assignment, you can output the special prepayment made in the last advance return of the taxation period.
ParaCrawl v7.1
Die Kennzahl entspricht in der Umsatzsteuer-Voranmeldung der Kennzahl, in der die geleistete Sondervorauszahlung ausgegeben wird.
In the advance sales tax return, the code corresponds to the code in which the special prepayment made is output.
ParaCrawl v7.1
Kennzahlen für die Sondervorauszahlung sind:
The codes of the special prepayment include:
ParaCrawl v7.1
Für die Verrechnung der Sondervorauszahlung aktivieren Sie das Kontrollkästchen USt-SVZ (1/11) verrechnen in der letzten Umsatzsteuer-Voranmeldung des abgelaufenen Geschäftsjahrs.
To reconcile the special prepayment, enable the Reconcile STx SpPrepmt (1/11) check box in the last advance sales tax return of the past fiscal year.
ParaCrawl v7.1
Die Ermittlung erfolgt entweder über die Kontenzuordnung für die Sondervorauszahlung oder über den manuellen Wert, der zur amtlichen Kennzahl "39" hinterlegt wurde.
It is either determined based on the account assignment for the special prepayment or based on the manual value that has been defined for official code "39".
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Die Kontenzuordnungen für das Steuergebiet "DE" werden zusätzlich zur Ermittlung der Werte für die Anmeldung der Sondervorauszahlung herangezogen.
Note: The account assignments for the tax territory "DE" are also used to determine the values for announcing the special prepayment.
ParaCrawl v7.1
Für die Abgabe der Umsatzsteuer-Voranmeldungen können Sie eine Dauerfristverlängerung beantragen und bei Bedarf eine jährliche Sondervorauszahlung anmelden.
To submit advance sales tax returns, you can request a permanent extension and announce an annual special prepayment, if required.
ParaCrawl v7.1
Die Kontenzuordnungen für die Sondervorauszahlung werden im Fenster Kontenzuordnung Umsatzsteuer-Voranmeldung / zusammenfassende Meldung (DE) definiert.
The account assignments for the special prepayment are defined in the Account Assignment Advance Sales Tax Return/VAT Information Exchange Report (DE) window.
ParaCrawl v7.1
Eine korrekte Berechnung der Sondervorauszahlung kann nur dann erfolgen, wenn die Werte auf diesen Konten den tatsächlichen Steuerfällen in Ihrem Unternehmen entsprechen.
The special prepayment can only be correctly calculated if the values on these accounts correspond to the tax cases actually defined in your company.
ParaCrawl v7.1
Am Ende des Jahres 2016 erfassen Sie im Fenster Umsatzsteuer-Voranmeldung manuelle Werte DE die geleistete Sondervorauszahlung wie folgt:
At the end of the year 2016, you enter the special prepayment made in the Advance Sales Tax Return Manual Values window as follows:
ParaCrawl v7.1
So können Sie z.B. mit dem aktiven Kontrollkästchen USt-SVZ (1/11) verrechnen in der letzten Voranmeldung des Besteuerungszeitraums bestimmen, dass die geleistete Sondervorauszahlung verrechnet wird.
For example, by enabling the Reconcile STx SpPrepmt (1/11) check box in the last advance return of the taxation period, you can define that the special prepayment made is to be reconciled.
ParaCrawl v7.1
In proALPHA können Sie gemäß den Vorgaben den Antrag auf Dauerfristverlängerung zusammen mit der Anmeldung der Sondervorauszahlung erstellen und mit ERiC direkt über das ELSTER-OnlinePortal übermitteln.
In proALPHA, you can generate the request for a permanent extension together with the announcement of the special prepayment and transmit them via ERiC on the ELSTEROnline portal.
ParaCrawl v7.1
Die Ermittlung erfolgt anhand der Kontenzuordnung für die Sondervorauszahlung oder über den manuellen Wert, der zur amtlichen Kennzahl "381" hinterlegt wurde.
It is either determined based on the account assignment for the special prepayment or based on the manual value that has been defined for official code "381".
ParaCrawl v7.1
Für ergänzende Angaben in der Anmeldung der Sondervorauszahlung hinterlegen Sie den Monat "1", das Kalenderjahr und die USt-Kennzahl "23".
To include additional information when announcing the special prepayment, define month "1", the calendar year, and sales tax code "23".
ParaCrawl v7.1
Der Antrag auf Dauerfristverlängerung und die Anmeldung der Sondervorauszahlung ist entsprechend den amtlichen Vorgaben elektronisch an das Finanzamt zu übermitteln.
The request for a permanent extension and the announcement of the special prepayment have to be transmitted electronically to the tax authority as stipulated by official specifications.
ParaCrawl v7.1
Für das Steuergebiet "DE" können Sie manuelle Werte zudem zur Anmeldung der Sondervorauszahlung sowie zur Übermittlung von ergänzenden Angaben in den Steuermeldungen erfassen.
For the tax territory "DE", you can also enter manual values to announce the special prepayment and transmit additional information in tax returns.
ParaCrawl v7.1
Für das neue Geschäftsjahr können Sie für die Abgabe der Umsatzsteuer-Voranmeldungen eine Dauerfristverlängerung beantragen und eine jährliche Sondervorauszahlung anmelden.
For the new fiscal year, you can request a permanent extension and announce an annual special prepayment to submit advance sales tax returns.
ParaCrawl v7.1