Translation of "Sonderveröffentlichung" in English

Die ZEIT wird dem Thema im April eine Sonderveröffentlichung widmen.
The ZEIT will dedicate a special publication to the topic later in April.
ParaCrawl v7.1
In vorliegender Sonderveröffentlichung sind die Statistiken über die wichtigsten nationalen Emissionen festverzinslicher Wertpapiere in Ecu zusammengefaßt.
This supplement gathers together statistics on the main domestic issues of ecu-denominated securities.
EUbookshop v2
Bereits vorab konnten die Zulieferer im Rahmen einer Sonderveröffentlichung des VDA auf ihre IAA-Präsentation aufmerksam machen.
The suppliers were able to promote their IAA presentation in advance in a special publication organized by the VDA.
ParaCrawl v7.1
In einer Sonderveröffentlichung mit 150 Beispielen von Vorhaben, die im Rahmen der europäischen Regionalpolitik kofinanziert werden, werden auch Kohäsionsfondsvorhaben vorgestellt.
Cohesion Fund projects have also been included in a specific publication showcasing 150 examples of projects co-financed by European regional policy.
TildeMODEL v2018
Dieser Datenstandard beruht auf dem „IHO Transfer Standard for Digital Hydrographic Data“, Sonderveröffentlichung Nr. 57, Ausgabe 3.1, Ergänzung Nr. 2 mit allen Anhängen und Anlagen (siehe Vergleichstabelle in Anhang 1 am Ende dieser technischen Spezifikationen für Inland ECDIS), im Folgenden kurz „S-57“ genannt.
This Data Standard is based on the ‘IHO Transfer Standard for Digital Hydrographic Data’, Special Publication No 57, Edition 3.1 Supplement No 2 with all Appendices and Annexes (see comparison table in Appendix 1 at the end of these Inland ECDIS technical specifications), in brief ‘S-57’.
DGT v2019
Die 9 ersten Emissionen hatten eine Laufzeit von 3 Jahren, während die beiden letzten mit einer Laufzeit von lediglich 1 Jahr begeben wurden (ausnahmsweise wurden diese beiden Anleihen dennoch in vorliegender Sonderveröffentlichung berücksichtigt, obwohl sie sich ansonsten auf nationale Ecu-Emissionen von über einem Jahr beschränkt).
The first nine issues had an initial life of three years, while the last two were issued for one year only (these last two loans have been included by way of exception in this supplement, which in all other respects is restricted to domestic ecu issues with a maturity exceeding one year).
EUbookshop v2
In der Mitte des Heftes ist übrigens eine gut getarnte Sonderveröffentlichung der Siemens AG (8 Seiten).
Right in the middle of the magazine, you will find a special edition of Siemens AG (8 pages).
ParaCrawl v7.1
Detaillierte Ergebnisse der aktiven und passiven Direktinvestitionen nach Ländern und Wirtschaftszweigen sowie methodische Erläuterungen finden sich in der Statistischen Sonderveröffentlichung 10 “Bestandserhebung über Direktinvestitionen”.
Detailed results of outward and inward FDI broken down by country and economic sector as well as methodological notes can be found in Special Statistical Publication 10 “Foreign direct investment stock statistics”.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse werden einmal jährlich im Monatsbericht kommentiert und in Form langer Reihen in der Statistischen Sonderveröffentlichung 5 publiziert.
The results are commented on once a year in the Monthly Report and published in the form of long series in the Special Statistical Publication 5.
ParaCrawl v7.1
In einer Sonderveröffentlichung "Forschungswelten: Spitzenforschung" präsentiert sich das Deutsche Zentrum für Lungenforschung und seine fünfjährige Erfolgsgeschichte in der ZEIT.
In a special edition "World of Science: Cutting-Edge Research" the newspaper ZEIT reports on the five-year success story of the German Center for Lung Research (DZL).
ParaCrawl v7.1
Detaillierte Ergebnisse der Direktinvestitionen nach Ländern und Wirtschaftszweigen sowie methodische Erläuterungen finden sich in der Statistischen Sonderveröffentlichung 10 “Bestandserhebung über Direktinvestitionen”.
Detailed results of FDI broken down by country and economic activity as well as methodological notes can be found in the Special Statistical Publication 10 “Foreign direct investment stock statistics”.
ParaCrawl v7.1
Die Sonderveröffentlichung von Mercedes-Benz mit dem Titel „The Automotive Star“ informiert über neue Modelle, autonomes Fahren, die Elektrifizierung des Automobils sowie die neue Nomenklatur der Marke.
This publication of Mercedes-Benz gives information about new models, autonomous driving, the electrification of the automobile, and the new nomenclature.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zweck wird in der Statistischen Sonderveröffentlichung 2 eine Sektorengliederung mit Erläuterungen herausgegeben, die der Systematik des "Europäischen Systems Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen (ESVG 2010)" entspricht.
For this purpose a sectoral breakdown with explanations is published in the Special Statistical Publication 2 which corresponds to the classification used in the "European System of Accounts (ESA 95)".
ParaCrawl v7.1
Tabellen mit der Zuordnung der ausländischen Direktinvestitionsbestände nach Sitzländern der Konzernspitzen werden mit diesem Publikationstermin erstmals in der Statistischen Sonderveröffentlichung 10 gezeigt.
Tables allocating the foreign direct investment stocks to the countries in which corporate headquarters are resident will be published on this publication date for the first time in the Special Statistical Publication 10.
ParaCrawl v7.1
Detaillierte Ergebnisse sowie methodische Erläuterungen zur Statistik der Bundesbank "Bestandserhebung über Direktinvestitionen" finden Sie in der Statistischen Sonderveröffentlichung 10 auf unserer Website unter "Veröffentlichungen".
Detailed data and methodological notes on the Bundesbank's "Foreign direct investment stock statistics" can be found in Special Statistical Publication 10 on our website under Publications.
ParaCrawl v7.1
Die Sonderveröffentlichung von Mercedes-Benz mit dem Titel „Ein Stern genügt“ informierte über die ganzheitliche Sicherheitsphilosophie des Unternehmens und über die intelligente Vernetzung von Sensoren und Systemen zu einer neuen Dimension des Autofahrens: Mercedes-Benz Intelligent Drive.
This publication of Mercedes-Benz gave information about the all-encompassing safety philosophy of the brand and the intelligent networking of sensors and systems for a new dimension in driving experience: Mercedes-Benz Intelligent Drive.
ParaCrawl v7.1
Der Artikel dient als Vorwort zu einer Sonderveröffentlichung des International Journal of Emerging Technologies and Society (iJETS).
The article is the preface to a special issue of the International Journal of Emerging Technologies and Society (iJETS).
ParaCrawl v7.1
Erstmals mit der Publikation im April 2015 (Statistische Sonderveröffentlichung 10 "Bestandserhebung über Direktinvestitionen", April 2015) wurden detaillierte Direktinvestitionsbestände ab dem Stand am Jahresende 2010 auf Grundlage neuer international harmonisierter Berechnungsvorgaben der OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment, 4. Auflage gezeigt.
For the first time with the publication in April 2015 (Special Statistical Publication 10 "Foreign Direct Investment Statistics", April 2015) foreign direct investment stocks were presented in detail from the end of 2010 onwards based on the new internationally harmonised calculation requirements of the OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment, 4th edition.
ParaCrawl v7.1
Aus Anlass dieses wichtigen Firmenjubiläums hat das Unternehmen eine Reihe von Veranstaltungen für die Mitarbeiter und deren Familien durchgeführt und die Sonderveröffentlichung "Come Tessuto Non Tessuto" herausgegeben, die die Firmengeschichte im Rahmen der 'glokalen' Wirtschaftsgeschichte nachzeichnet.
The initiatives for the celebration of this important anniversary include a series of events dedicated to employees and their families, as well as a special publication "Come Tessuto Non Tessuto" [Like nonwoven fabric], which traces the history of the company within a "glocal" economic context.
ParaCrawl v7.1