Translation of "Sonderspannung" in English
Die
Sonderspannung
wird
von
der
normalen
Betriebsspannung
abgeleitet
und
über
eine
zentral
vorgesehene
Induktivität
zur
Begrenzung
des
Ladungsstoßes
zugeführt.
The
special
voltage
is
derived
from
the
normal
operating
voltage
and
is
supplied
via
a
centrally
provided
inductor
to
the
charge
pulse.
EuroPat v2
Auf
der
Baueinheit
selbst
ist
mit
Hilfe
einer
Diode
eine
Entkopplung
der
erwähnten
Sonderspannung
der
Standard-Betriebsspannung
vorgesehen.
In
the
unit
itself,
a
diode
decouples
the
mentioned
special
voltage
from
the
standard
operating
voltage.
EuroPat v2
Eine
bekannte
Möglichkeit
zur
Lösung
dieses
Problems
besteht
darin,
die
Baueinheiten
mit
einem
sogenannten
voreilenden
Kontaktstift
zu
versehen,
über
den
beim
Einstecken
eine
Sonderspannung
angelegt
wird
bevor
es
zum
Anlegen
der
eigentlichen
Betriebsspannung
kommt,
die
die
Kondensatoren
der
Baueinheit
verzögert
auflädt.
A
possible
solution
to
this
problem
is
to
provide
the
circuit
units
with
what
is
called
a
leading
contact
pin.
A
special
voltage
is
applied
to
the
leading
contact
during
the
connection
and
before
the
actual
operating
voltage
is
applied.
EuroPat v2
Die
Figur
1
zeigt
ferner
als
Bestandteil
der
Baueinheiten
Dioden
D,
durch
die
eine
Entkopplung
der
Sonderspannung
von
der
eigentlichen
Normalversorgungsspannung
bewirkt
wird.
FIG.
1
also
shows,
as
a
component
of
the
circuit
units
SLM0
to
SLM7,
diodes
D
for
decoupling
the
special
voltage
VSP
from
the
actual
normal
supply
voltage
V.
EuroPat v2
Unsere
Stärke
liegt
in
der
Fertigung
kleiner
Stückzahlen
von
1
bis
500
Stück/Los,
auch
mit
Sonderspannung.
Our
advantage
is
the
production
of
small
quantities
from
1
to
500
pieces
/
lot,
also
with
special
voltages.
CCAligned v1