Translation of "Sonderposition" in English

Wir können es uns nicht leisten, Poseidon eine Sonderposition einzuräumen.
We cannot afford to give Poseidon special consideration.
OpenSubtitles v2018
Das Werk Ölzants nimmt in der österreichischen Skulptur eine Sonderposition ein.
Ölzant's work occupies a special position within the Austrian sculpture landscape.
ParaCrawl v7.1
Daher nimmt es auch hier eine Sonderposition ein.
Therefore it takes a special position in here.
CCAligned v1
Breitling hält in der Uhrenbranche eine exklusive Sonderposition bei technischen Instrumenten, insbesondere bei Chronographen.
Breitling occupies an exclusive position in the watchmaking industry in the area of technical instruments, especially chronographs.
ParaCrawl v7.1
Eine thematische Sonderposition in der Kategorie "Gewandung" nimmt die Gothic Fashion ein.
A thematically special position takes the category Gothic Fashion .
ParaCrawl v7.1
Die britische Regierung hat keinen einzigen Hinweis darauf gegeben, daß sie den Ansätzen der Präsidentschaft grundsätzlich zustimmt, und daß all dies durch Änderungen und Berücksichtigung der Sonderposition, die nun einmal alle Inselstaaten haben, und eventuell sogar bis zu einem gewissen Grad Anerkennung der Tatsache, daß Großbritannien bei Personenkontrollen im Inland und an den Grenzen andere Traditionen hat als das Festland, zu regeln wäre.
It has not given any indication that it finds the presidency's approach acceptable in principle, or that it would consider amendments to take account of the special circumstances of island states or even to recognize the fact that the United Kingdom has a different tradition from the continental states when it comes to identity checks in its own country and at its borders.
Europarl v8
Der Rat hebt die Sonderposition hervor, die das Büro der Vereinten Nationen zur Unterstützung der Friedenskonsolidierung in Guinea-Bissau (UNOGBIS) in dieser Hinsicht einnimmt.
The Council stresses the special position of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) in this regard.
MultiUN v1
Die tief im Norden des Landes gelegene Stadt Haparanda, die in der Nähe der finnischen Stadt Tornio, aber sehr weit von den schwedischen Siedlungen entfernt liegt, nimmt eine Sonderposition ein.
The remote town of Haparanda, located in the far north of the country close to the Finnish town of Tornio, but very far from Swedish settlements, takes a special position.
TildeMODEL v2018
Sie gehörten der Organisation von Jindayu Gomune an, die im ganzen Land vertreten war und eine Sonderposition einnahm.
They belonged to the Jindayu Gomune organization, They were spread throughout the country and had a special status.
OpenSubtitles v2018
Eine Sonderposition nimmt der Ward-Algorithmus ein, der jeweils die Clusterfusion durchführt, die zur geringsten Zunahme der Gesamtvarianz innerhalb der Cluster führt.
A special position is taken by the Ward algorithm, in which each cluster fusion is performed so that it results in the smallest increase in the total variance within the cluster.
ParaCrawl v7.1
Es ist aber auch "einleitend" möglich, Schelers Sonderposition in der Beurteilung des historischen Neben- und Nacheinanders von Religion und Wissenschaft und dadurch auch des ganzen Komplexes des Positivismus deutlich zu machen.
It is however also possible to make clear Scheler's peculiar position in the assessment of the historical juxtaposition and succession of religion and science, and thereby also of the whole complex of the positivism.
ParaCrawl v7.1
Doch die Galerie macht die Dopplung mit einer Sonderposition schnell wieder wett: Sie hat Teile der „Invisible Masters“-Installation des AlgeriersRashid Koraïchi mitgebracht.
However, the gallery quickly makes up for the duplication with a special position: they have brought along part of the Invisible Masters installation by the Algerian Rashid Koraïchi.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge einer auf diese Ziele gerichteten Politik müsste die chinesische Führung einsehen, dass Versuche, die katholische Kirche des Landes in einer Sonderposition zu halten, nach der sie gezwungen werden soll, einen eigenen Weg als unabhängige Kirche zu gehen, nicht durchsetzbar sind.
In the course of a policy aiming at these objects, the Chinese leadership might realize that the attempts to keep the Catholic Church in China in a special position, according to which it is to be forced to go a separate way as independent church, are not enforceable.
ParaCrawl v7.1
Es ist aber auch schon "einleitend" möglich, Schelers Sonderposition in der Beurteilung des historischen Neben- und Nacheinanders von Religion und Wissenschaft und dadurch auch des ganzen Komplexes des Positivismus deutlich zu machen.
It is however also possible as an "introduction", to make clear Scheler's peculiar position in the assessment of the historical juxtaposition and succession of religion and science, and thereby also of the whole complex of the positivism.
ParaCrawl v7.1
Skorpione sind vivipare (lebendgebärende) Arachniden und nehmen damit neben einigen wenigen Milben eine Sonderposition in dieser Ordnung an, jedoch sind Elemente in der pränatalen Entwicklung der Jungskorpione enthalten, durch die in der Vergangenheit durchaus auch eine Qualifikation als ovovivipar (ei-lebendgebärend) diskutiert wurde (Polis, 1990, p173-174).
Scorpions are viviparous arachnids and therefore have a rare position in this order, only shared by some mites. Some elements in the prenatal development of scorpions have nevertheless caused discussions about a qualification as ovoviviparous (Polis, 1990, p173-174).
ParaCrawl v7.1