Translation of "Sonderplatz" in English
Hochweißes
holzfreies
Umschlagpapier
sorgt
für
mehr
Auffälligkeit
und
bietet
vier
Seiten
Sonderplatz
für
Werbung.
Bright
white,
wood-free
envelope
paper
ensures
more
noticeability
and
offers
four
pages
of
special
space
for
advertising.
ParaCrawl v7.1
Der
Film
Irish
Destiny
(1926)
nimmt
einen
Sonderplatz
in
der
Geschichte
der
irischen
Filmproduktion
ein.
Irish
Destiny
(1926)
occupies
a
very
special
place
in
the
history
of
indigenous
Irish
film
production.
ParaCrawl v7.1
Der
Sony
ICF-6800W
nahm
in
der
Hierarchie
der
Weltempfänger
aus
dem
Hause
Sony
einen
Sonderplatz
ein,
aufgrund
seiner
Empfangseigenschaften
wäre
er
eher
den
professionellen
Geräten
aus
der
CRF-Serie
zuzuschlagen,
vom
technischen
Aufbau
und
der
Preisgestaltung
her
gehörte
er
in
die
Reihe
der
Heim-
Kurzwellenempfänger,
auch
die
Typenbezeichnung
weist
auf
diese
Empfängerkategorie
hin.
The
Sony
ICF-6800W
had
a
special
position
in
Sony's
model
hierarchy:
according
to
it's
reception
performance,
it
had
deserved
a
CRF-xxx
designation,
from
technical
design
and
build
quality
as
well
as
price,
it
fit's
in
the
list
of
shortwave
receivers
for
home
use
-
the
ICF-xxx
designation
indicates,
Sony
considered
the
set
of
beeing
a
comsumer
electronics
and
not
a
semiprofessional
receiver.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Verwendungszweck
bleibt
dem
bis
vor
kurzem
verschollenen
Werk
ein
Sonderplatz
in
Kokoschkas
gesamten
Schaffen
eingeräumt,
da
das
Bild
ursprünglich
nicht
für
die
Öffentlichkeit
gedacht
war,
sondern
ausschließlich
für
als
Vorlage
für
die
Puppenmacherin
Hermine
Moos.
Due
to
the
particular
purpose
of
the
sketch,
which
was
only
rediscovered
recently,
it
retains
a
special
place
in
Kokoschka's
body
of
work,
since
the
picture
was
not
originally
intended
for
public
consumption,
but
exclusively
as
a
template
for
doll
maker
Hermine
Moos.
ParaCrawl v7.1
Einen
Sonderplatz
in
den
Herzen
der
Einheimischen
nimmt
das
Vaterhaus
von
Rayna
Popgeorgieva
ein,
bekannt
als
Rayna
Knyaginya.
A
special
place
in
the
hearts
of
the
local
people
occupies
the
native
house
of
Rayna
Popgeorgieva,
also
known
as
Rayna
Knyaginya.
ParaCrawl v7.1
Viel
wurde
in
den
vergangenen
Monaten
über
das
deutsch/deutsche
Verhältnis,
über
die
Mauer
und
die
DDR
berichtet,
dieses
stille,
sehr
persönliche
Buch
von
Michael
Anhalt
hat
im
medialen
Getöse
rund
um
den
20.
Jahrestag
des
Mauerfalls
auf
jeden
Fall
einen
Sonderplatz
verdient.
In
the
past
months
much
was
reported
about
the
German/
German
relation,
about
the
Wall
and
the
German
Democratic
Republic,
this
quiet
and
very
personal
book
by
Michael
Anhalt
definitely
deserves
a
special
position
in
the
medial
roar
about
the
20th
anniversary
of
the
Fall
of
the
Wall.
ParaCrawl v7.1
Die
entpuppt
sich
nämlich
als
Showdown
zwischen
Rockgitarre
und
Knopfakkordeon,
und
schon
stürzt
man
Hals
über
Kopf
in
jenen
aufgekratzten
Cocktail
aus
Polka
und
Rock,
Balkanhitze
und
Afroflair,
mit
der
sich
von
Goisern
einen
Sonderplatz
im
Musikerolymp
gesichert
hat.
It
emerges
as
a
showdown
between
rock
guitar
and
button
accordion
and
you're
soon
tripping
head
over
heels
in
a
merry
cocktail
of
polka
and
rock,
Balkan
heat
and
Afro
flair,
with
which
Goisern
secures
himself
a
special
place
in
the
musical
Olympics.
ParaCrawl v7.1
Der
Theo
Tuning
Award
hat
für
das
gesamte
REMUS
Team
–
von
der
Entwicklung
bis
zum
Vertrieb
–
einen
hohen
Stellenwert
und
so
wird
die
Trophäe
in
der
REMUS
Sammlung
einen
Sonderplatz
einnehmen.
The
Theo
Tuning
Award
is
of
very
high
significance
for
the
whole
REMUS
team
–
from
R
&
D
to
sales
–
and
therefore
the
trophy
will
get
a
special
place
within
the
award
collection
at
the
REMUS
headquarters
in
Baernbach/Austria.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
noch
tolle
Geschenke
von
den
Fans,
alle
haben
einen
Sonderplatz
bei
mir
zu
Hause
bekommen.
I
received
great
gifts
from
fans,
they
are
all
placed
in
a
special
place
at
home.
ParaCrawl v7.1