Translation of "Sonderopfer" in English
Das
Gesetz
verlangt
erhebliche
Sonderopfer
von
Haus-
und
Grundstückseigentümern.
The
law
requires
a
significant
sacrifice
for
property
owners.
ParaCrawl v7.1
Auch
werden
hierbei
nicht
einzelnen
Diensteanbietern
einzelfallbezogen
Sonderopfer
auferlegt,
sondern
in
allgemeiner
Form
die
Rahmenbedingungen
für
die
Erbringung
von
Telekommunikationsdiensten
ausgestaltet.
In
addition,
it
is
not
the
case
here
that
special
sacrifices
are
imposed
on
individual
service
providers,
but
instead
the
basic
conditions
of
the
provision
of
telecommunications
services
are
structured
in
a
general
way.
ParaCrawl v7.1
Der
in
der
Sicherungsverwahrung
liegende
Eingriff
in
das
Freiheitsgrundrecht
ist
daher
auch
deshalb
äußerst
schwerwiegend,
weil
er
ausschließlich
präventiven
Zwecken
dient
und
dem
Betroffenen
–
da
der
Freiheitsentzug
stets
nur
auf
einer
Gefährlichkeitsprognose,
nicht
aber
auf
dem
Beweis
begangener
Straftaten
beruht
–
im
Interesse
der
Allgemeinheit
gleichsam
ein
Sonderopfer
auferlegt.
The
encroachment
upon
the
fundamental
right
to
liberty
constituted
by
preventive
detention
is
therefore
extremely
serious
in
part
because
it
has
exclusively
preventive
purposes
and,
in
the
interest
of
the
general
public,
as
it
were
imposes
a
special
sacrifice
on
the
person
affected
–
since
deprivation
of
liberty
is
always
based
only
on
a
prognosis
of
dangerousness,
but
not
on
the
evidence
of
past
offences.
ParaCrawl v7.1
Sofern
durch
den
konkreten
Einsatz
von
Ermittlungsmaßnahmen
Menschen
betroffen
werden,
die
keine
oder
nur
in
geringem
Umfang
ihnen
zurechenbare
Verantwortung
für
den
Ermittlungsanlass
gegeben
haben,
wird
ihnen
damit
in
staatsbürgerlicher
Inpflichtnahme
ein
Sonderopfer
abverlangt
für
die
öffentliche
Gewährleistung
von
Sicherheit.
Should,
in
a
specific
case
of
the
carrying
out
of
investigative
measures,
persons
be
affected
to
whom
one
can
attribute
little
or
no
responsibility
for
the
grounds
of
the
investigation,
a
particular
sacrifice
is
exacted
of
them
as
a
citizen’s
duty
for
the
public
guarantee
of
security.
ParaCrawl v7.1