Translation of "Sondernutzung" in English

Feed Grade, Speise- und Sondernutzung kann Spirulina verschiedenen Zwecken entsprechend aufgeteilt werden.
Spirulina according to different purposes can be divided into feed grade, food grade and special use.
ParaCrawl v7.1
Zur Deckung höchster Kühl - oder Heizlastanforderungen, wie sie in Ausnahmefällen bei einer Sondernutzung von Gebäudeteilen oder besonderen Zweckbauten anfallen können, ist eine ergänzende Anordnung von Wärmepumpen und Plattenwärmetauschern eine ökologisch wie ökonomisch zu empfehlende Anlagenerweiterung.
In order to cover the highest heating or cooling requirements, as can occur in exceptional cases through the special use of parts of a building or particular functional buildings, a complementary alignment of heat pumps and plate heat exchangers is recommended for both ecological and economical reasons.
ParaCrawl v7.1
Die Befugnis des Bundes, der Länder und Gemeinden, Dritte bei der Nutzung ihrer Einrichtungen oder Grundstücke sowie der Sondernutzung öffentlicher Straßen zur Vermeidung und Verwertung von Abfällen zu verpflichten, bleibt unberührt.
The authority of the federal government, state governments, and local governments to obligate third parties to avoid and recycle waste during use of their facilities or properties as well as during special uses of public streets shall remain unaffected.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich will der Gesetzgeber, dass Genehmigungen für die Sondernutzung der Straße nur dann erteilt werden, wenn sie auch wirklich erforderlich sind.
Principally, the legislator only wants to give permissions for the particular use of the roads if it is really necessary.
ParaCrawl v7.1
Denn wer Veranstaltungen wie diese im öffentlichen Raum abhalten will, muss für eine solche "Sondernutzung" eine ganze Reihe von Auflagen erfüllen.
This is because anyone who wants to hold events like this in a public space must first satisfy a number of requirements for such "special use".
ParaCrawl v7.1
Das flächig überbaute Erdgeschoss mit dem durch eine weit gespannte Kuppel überwölbten zentralen Innenraum ist einer Sondernutzung vorbehalten, die das gewerbliche Nutzungsspektrum um Aspekte aus Kultur und Gastronomie ergänzt.
The ground floor occupies the full footprint, including a central inner space covered by a long span cupola. It is largely reserved for special uses, adding aspects from the areas of culture, entertainment and dining to the trade dominated users.
ParaCrawl v7.1
Als Sondernutzung sind auf der Ostseite des Parks eine weiterführende Schule (Gymnasium oder Stadtteilschule) und eine weitere Primarschule vorgesehen.
Another special use sited on the east side of the park will be a secondary school (gymnasium or neighborhood school) and also another primary school.
ParaCrawl v7.1
Wir statten einen hochkomplexen Bau mit Sondernutzung durch modernste Technologien aus und tragen damit unserer Zielvorgabe Rechnung, in 2050 eine klimaneutrale Stadt zu sein.
We will equip this highly complex special-use building with the latest technology and will thus be able to accommodate our objective of becoming a climate-neutral city by the year 2050.
ParaCrawl v7.1
Die heute praktizierte ®ISOMAX - Technologie sichert zuverlässig die Deckung der Gebäude -Klimalastanforderungen. Zur Deckung höchster Kühl - oder Heizlastanforderungen, wie sie in Ausnahmefällen bei einer Sondernutzung von Gebäudeteilen oder besonderen Zweckbauten anfallen können, ist eine ergänzende Anordnung von Wärmepumpen und Plattenwärmetauschern eine ökologisch wie ökonomisch zu empfehlende Anlagenerweiterung.
In order to cover the highest heating or cooling requirements, as can occur in exceptional cases through the special use of parts of a building or particular functional buildings, a complementary alignment of heat pumps and plate heat exchangers is recommended for both ecological and economical reasons.
ParaCrawl v7.1
Nur wenige Flächen im Gartengeschoss mit Sondernutzung (Casino, Seminarräume) sind zusätzlich mit Fußbodenheizung bzw. Akustik-Thermo-Paneelen ausgestattet. Die BKT wird grundsätzlich nachts, also außerhalb der Büronutzungszeiten betrieben.
Only a few areas on the garden floor which are used for special purposes (cafeteria, seminar rooms) are equipped with additional underfloor heating, or acoustic thermal panels.
ParaCrawl v7.1