Translation of "Sonderfreigabe" in English
Es
gibt
zwei
Arten
der
Sonderfreigabe:
There
are
two
types
of
waivers:
ParaCrawl v7.1
Für
diesen
Fall
kann
nach
einer
experimentellen
Absicherung
eine
Sonderfreigabe
erfolgen.
For
this
case,
after
an
experimental
fuse
protection
a
special
release
can
take
place.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
Sonderfreigabe
verwenden
Sie
bitte
die
untenstehende
Vorlage.
To
request
a
special
release,
please
use
the
following
template.
ParaCrawl v7.1
Falls
ein
Lieferant
vor
der
Auslieferung
feststellen
sollte,
dass
Material
nicht
allen
Anforderungen
genügt,
dessen
Verwendungstauglichkeit
jedoch
unklar
ist,
kann
er
für
das
betreffende
Material
eine
Sonderfreigabe
anfragen.
If
a
supplier
notices
that
a
material
does
not
satisfy
all
the
requirements
before
it
is
delivered,
but
its
suitability
has
not
been
established,
he
can
request
a
special
release
for
the
material
concerned.
ParaCrawl v7.1
Sollten
mangelhafte
Produkte
durch
den
Lieferanten
ausgeliefert
werden
müssen,
um
die
Produktionskontinuität
bei
Bizerba
aufrecht
zu
erhalten,
so
ist
im
Vorfeld
der
Lieferung
eine
Sonderfreigabe
bei
Bizerba
zu
beantragen.
If
defective
products
must
be
supplied
by
the
supplier
in
order
to
maintain
continuity
in
Bizerba's
production,
special
authorisation
from
Bizerba
must
be
requested
in
advance
of
the
delivery.
ParaCrawl v7.1
Diese
erheblich
riskant,
obwohl
ganz
einfach
chirurgische
Einmischung
der
Phalloplastik
erfolgt
durch
eine
Sonderfreigabe
Technik
des
Schneidens
der
aufschiebende
Ligamentum
im
Bereich
des
Schambeins.
This
considerably
risky,
though
quite
easy
surgical
interference,
the
phalloplasty,
is
performed
by
a
special
release
technique
of
cutting
the
suspending
ligament
in
the
area
of
the
pubic
bone.
ParaCrawl v7.1
Lieferanten
von
Bizerba
haben
die
Möglichkeit,
eine
Lieferung
fehlerhafter
Teile,
deren
Ursache
im
Herstellungsprozess
auf
der
Lieferantenseite
liegt,
durch
einen
"Antrag
auf
Sonderfreigabe"
genehmigen
zu
lassen.
It
is
possible
for
Bizerba
suppliers
to
obtain
approval
for
the
delivery
of
defective
parts
caused
by
the
supplier
during
the
manufacturing
process
via
a
"Request
for
special
release".
ParaCrawl v7.1
Ja,
ein
Kunde
kann
eine
Sonderfreigabe
erteilen,
sodass
das
Produkt
noch
vor
Abschluss
des
Produktionsteil-Abnahmeverfahrens
geliefert
werden
darf.
Yes,
a
customer
may
sign
a
waiver
so
that
product
can
be
shipped
before
PPAP
Approval
is
complete.
ParaCrawl v7.1