Translation of "Sonderentwicklung" in English

Eine besonders exklusive BRABUS Sonderentwicklung ist die Einzelsitzanlage für den Fond.
The individual seats for the rear compartment are a particularly exclusive BRABUS special development.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Wiedervereinigung gab es zunächst eine deutsche Sonderentwicklung.
The re-unification of Germany first resulted in a separate development.
ParaCrawl v7.1
Am Markt etabliertes Raspberry Pi Modul kann ohne weitere Sonderentwicklung direkt eingesetzt werden.
The tried-and-tested Raspberry Pi module can be directly used without requiring further special development
ParaCrawl v7.1
Er kann als Sonderentwicklung Beteiligung der Arbeitnehmer zu sehen.
It can be seen as a special development worker participation.
ParaCrawl v7.1
Deutschland hat seit 2009 eine Sonderentwicklung durchgemacht.
Germany has developed in a peculiar way since 2009.
ParaCrawl v7.1
Das deutlich niedrigere Wachstum mit nur 2,1 % in der Region Aland ist als Sonderentwicklung anzusehen.
The low 2.1% growth recorded in Aland is a special case.
EUbookshop v2
Der Grund für die Sonderentwicklung ist die neue Gasschwemme in den USA infolge neuer Technologien.
The reason for this special development is the new gas glut in the US which is the result of new technologies.
ParaCrawl v7.1
Führender Anbieter von Qualitätsprüfungslösungen für die Pharmaindustrie standardisiert Kameramodule mit Sonderentwicklung von Allied Vision Technologies.
Leading provider of quality control solutions for pharmaceutical industry standardizes camera module with special development from Allied Vision Technologies.
CCAligned v1
Die Mitglieder der Sonderentwicklung, können Sie sich der privilegierten Aktivitäten und besondere Angebote sein.
Members of the special development, you can be aware of the privileged activities and special deals.
CCAligned v1
Ähnlich wie in Hietzing, das von der Nähe zum Schloss Schönbrunn profitierte, wurde hier der Grundstein für eine Sonderentwicklung des Vorortes gelegt.
As in Hietzing, which profited from its proximity to the Schönbrunn Palace, this phenomenon created the basis for Oberdöbling’s privileged development.
WikiMatrix v1
Die DE 196 05 286 A1 beschreibt eine Sonderentwicklung, bei der dieser Winkel weiter auf Werte von 3° bis 14° verringert ist, um bei Anwendungen im hohen Vakuum (ca. 1 mbar Kopfdruck) den Druckverlust der Packungen so weit wie möglich abzusenken.
DE 196 05 286 A1 describes a special development in which this angle is further decreased to values of from 3° to 14° in order to reduce the pressure drop of the packings as far as possible in the case of applications at high vacuum (approximately 1 mbar top pressure).
EuroPat v2
Ohne diese Sonderentwicklung hätte sich dieser Indikator für die gesamte EG gegenüber dem Vormonat nur wenig verändert.
Without this special feature, this indicator for the Community as a whole would have shown little change on the month before.
EUbookshop v2
Ohne diese Sonderentwicklung hätte sich der Indikator für das Verbraucher­vertrauen in Europa gegenüber dem Vormonat nur wenig verändert.
Without this special feature, the indicator for consumer confidence in the Community would have shown little change on the month before.
EUbookshop v2
Die spielfreie Lamellenkupplung RADEX® -NC wurde speziell für Servomotoren konzipiert, die Drehgeberkupplung COUNTEX® ist eine Sonderentwicklung für die Mess- und Regeltechnik.
The backlash-free steel lamina coupling RADEX® -NC was specifically designed for servomotors, while the shaft encoder coupling COUNTEX® is a special development for measuring and control technology.
ParaCrawl v7.1
Die Durchführung des preußisch-deutschen Kaiserplans musste zum Gegenschlag haben die Vereinigung aller auf früherer Sonderentwicklung beruhenden antipreußischen Elemente zu einer Partei.
The implementation of the Prussian-German imperial plan should have evoked a counterblow — the amalgamation into a single party of all anti-Prussian elements, which had previously relied on separate development.
ParaCrawl v7.1
Sie benötigen eine Sonderentwicklung?
Do you need a special development?
CCAligned v1
Die folgende Sonderentwicklung wurde exakt auf die Ansprüche zugeschnitten und durch den Einsatz von Komponenten zu moderaten Kosten realisiert.
The following special development was tailored exactly to the requirements and was implemented at a moderate cost due to the use of components.
ParaCrawl v7.1
Wolframmineralisationen sind in drei verschiedenen Lagerstättentypen nachgewiesen: erstens innerhalb der »faziellen Sonderentwicklung« mit Scheelitkonzentrationen in regionalmetamorphen Kalksilikatgesteinen, zweitens als Scheelit in (Turmalin-) Quarzgängen und drittens selten im Randbereich von Pegmatoiden.
The tungsten occurrences appear in three different depositional types: – as scheelite mineralization in regional metamorphic calc-silicate rocks within the »characteristic rock sequence«, – as scheelite and/or wolframite in (tourmaline-)quartz veins, – occasionally at the rim of pegmatoids and pegmatites.
ParaCrawl v7.1
Die Geländebefunde und die Ergebnisse der Laboruntersuchungen stützen die Auffassung einer schlchtgebundenen, syngenetisch-diagenetischen Entstehung der Scheelitkonzentrationen in den regionalmetamorphen Kalksilikatgesteinen innerhalb der »faziellen Sonderentwicklung«.
The results of field work and geochemical data support the conception of a strata-bound, syngenetic-diagenetic origin of the mineralizations in regional metamorphic calc-silicate rocks within the »characteristic rock sequence«.
ParaCrawl v7.1
Sogar eine solche Sonderentwicklung wie die Entscheidung über die Bürgerrechte im Jahre 1954 ereignete sich an einem besonderen Zeitpunkt der nationalen ökonomischen Entwicklung, wo Investoren bei der Ausgliederung ihrer Fabriken in den Süden über die Tatsache besorgt waren, daß die billigen schwarzen Arbeitskräfte dort so unzureichend ausgebildet waren, daß sie für eine moderne Industrie keine qualifizierte Arbeitskraft darstellten.
Or, so particular a development as the Civil Rights decision of 1954, which happened to occur at just that peculiar point of national economic development when investors in runaway shops in the South were concerned with the fact that cheap Negro labor there was insufficiently educated to provide effective labor-power for modern industry.
ParaCrawl v7.1
Aus aktuellem Anlass möchten wir Ihnen daher eine Sonderentwicklung präsentieren, die wir zusammen mit einem Kunden realisiert haben.
For this reason, we would like to present a special development that we have realized in collaboration with a customer.
ParaCrawl v7.1