Translation of "Sondereinrichtung" in English

Die Verwaltungskommission ist eine Sondereinrichtung der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und hat denselben Sitz wie diese.
The Administrative Commission is a specialized body of the Commission of the European Communities and has the same seat.
JRC-Acquis v3.0
Die erste Sondereinrichtung für geistig Behinderte, auf die weitere folgten, wurde 1852 geschaffen.
The first institution for the mentally retarded was established in 1852, and others followed.
EUbookshop v2
Der Lüfter ist mit einer Sondereinrichtung zur Durchführung einer periodischen Drehung des Elektromotorgehäuses ausgestattet.
The fan is provided with a special device for regularly rotating the fan casing.
EuroPat v2
Für den Fall, dass es sich um eine Sondereinrichtung (Einrichtung eines Dritten) handelt, ist die Zusammenarbeit auf den Zweck dieser Einrichtung beschränkt.
On the one hand, if the institution is set up by the CPAS, it will control this purpose.
DGT v2019
Die Internationale Arbeitsorganisation (IAO/ILO) als Sondereinrichtung der Vereinten Nationen eröffnet für die Arbeitgeber- und für die Arbeitnehmerorganisationen weltweit und für die entsprechenden Organisationen im Südkaukasus einzigartige Möglichkeiten, sowohl Verletzungen der Grundrechte im Arbeitsleben anzuprangern als auch das Einstellen von Beschränkungen oder Angriffen, insbesondere auf die Arbeitnehmerorganisationen, einzuklagen.
1.3.6 The International Labour Organisation (ILO), a UN specialised agency, gives employer and employee organisations across the world and the relevant bodies in the South Caucasus unrivalled opportunities not only to denounce violations of basic labour rights, but also to bring actions to end constraints and attacks, in particular on employee organisations.
TildeMODEL v2018
Die Internationale Arbeitsorganisation (IAO/ILO) als Sondereinrichtung der Vereinten Nationen eröffnet für die Arbeitgeber- und für die Arbeitnehmerorganisationen weltweit und für die entsprechenden Organisationen im Südkaukasus einzigartige Möglichkeiten, sowohl Verletzungen der Grundrechte im Arbeitsleben anzuprangern als auch das Einstellen von Beschränkungen oder Angriffen, insbesondere auf die Arbeitnehmerorganisationen, einzu­klagen.
1.3.6 The International Labour Organisation (ILO), a UN specialised agency, gives employer and employee organisations across the world and the relevant bodies in the South Caucasus unrivalled opportunities not only to denounce violations of basic labour rights, but also to bring actions to end constraints and attacks, in particular on employee organisations.
TildeMODEL v2018
Diese Kategorie umfaßt die Fälle, in denen ein Eisenbahnunternehmen auf Grund von Rechts­ oder Verwaltungsvorschriften entweder unmittelbar oder über eine Sondereinrichtung die Familienzulagen übernehmen muß.
This class covers cases where, pursuant to some provision laid down by law, regulation or administrative action, a railway undertaking is required to make payments, either directly or through a specialised body, in respect of family allowances.
EUbookshop v2
Diese Kategorie umfaßt die Fälle, in denen ein Eisenbahnunternehmen aufgrund von Rechts- oder Verwaltungsvorschriften entweder unmittelbar oder über eine Sondereinrichtung die Familienzulagen übernehmen muß.
This class covers cases where, pursuant to some provision laid down by law, regulation or administrative action, a railway undertaking is required to make payments, either directly or through a specialised body, in respect of family allowances.
EUbookshop v2
Es ist daher nicht erstaunlich, daß in der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 die Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer als eine bei der EG-Kommission eingesetzte Einrichtung und in der Satzung als eine Sondereinrichtung der EG-Kommission bezeichnet wird.
It is therefore not surprising that Regulation No 1408/71 refers to the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers as a body attached to the European Commission designated, by its rules, as a specialized body of the Commission.
EUbookshop v2
Diese Schlußfolgerungen finden sich übrigens auch in der kürzlich vom Internationalen Arbeitsamt — einer Sondereinrichtung der Vereinten Nationen — vorgelegten Studie zum Thema ,,1992 und die Mobilität der Bevölkerung".
These conclusions have been corroborated in fact by a recent study of the International Labour Office, a specialized UN agency, on the subject of '1992 and population movements'.
EUbookshop v2
Als unmittelbaren Augenzeugen des Vorfalls plant sie zunächst, Bernd Langer in der Psychiatrie des Haftkrankenhauses Waldheim verschwinden zu lassen, und zwar in der "Sondereinrichtung für Geheimnisträger".
It first planned to have Bernd Langer, who was a firsthand witness of the events, disappear in the psychiatric division of the Waldheim Hospital in a "special facility for people with secret information."
ParaCrawl v7.1
Hierbei handelt es sich um die International Civil Aviation Organization, einer Sondereinrichtung der UNO, die sich mit den Themen befasst, die im Zusammenhang mit der Reglementierung der zivilen Luftfahrt stehen.
Means the International Civil Aviation Organisation, an agency of United Nations dealing with the regulation of civil aviation.
ParaCrawl v7.1