Translation of "Sondereinfluss" in English
Ein
weiterer
zahlungswirksamer
Sondereinfluss
bezieht
sich
auf
Steuerverbindlichkeiten
der
SGL
Group
in
Verbindung
mit
Steuerprüfungen.
A
further
non-recurring
item
impacting
the
financials
relates
to
the
Company's
tax
liabilities
in
conjunction
with
tax
audits.
ParaCrawl v7.1
Da
die
AUDI
AG
als
vollkonsolidierte
Tochtergesellschaft
in
den
Konzernabschluss
der
Volkswagen
AG
einbezogen
wird,
wird
sich
das
Bußgeld
unmittelbar
auf
das
Ergebnis
der
Volkswagen
AG
auswirken
und
als
zusätzlicher
negativer
Sondereinfluss
das
Konzernergebnis
für
das
Geschäftsjahr
2018
entsprechend
reduzieren.
As
AUDI
AG
is
a
fully
consolidated
subsidiary
of
Volkswagen
AG
and,
therefore,
is
included
in
the
group
financial
statement
of
Volkswagen
AG,
the
fine
will
directly
will
directly
affect
Volkswagen
AG"s
financial
earnings
and,
as
a
negative
special
item,
reduce
the
group
earnings
for
fiscal
year
2018
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Dieses
wird
als
Sondereinfluss
im
ersten
Quartal
2016
im
EBITDA
sowie
in
gleicher
Größenordnung
im
Konzernüberschuss
ausgewiesen.
This
is
recognized
as
a
special
factor
in
the
first
quarter
of
2016,
under
EBITDA
and
in
the
same
amount
under
net
profit.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Quartal
2016
hatte
die
Übernahme
der
BT-Aktien
im
Gegenzug
für
die
Abgabe
der
Beteiligung
am
britischen
Mobilfunk-Unternehmen
EE
für
einen
positiven
Sondereinfluss
auf
den
Konzernüberschuss
von
rund
2,5
Milliarden
Euro
gesorgt.
The
acceptance
of
the
BT
shares
in
return
for
the
stake
in
the
British
mobile
company
EE
in
the
first
quarter
of
2016
had
a
positive
special
effect
on
net
profit
of
around
2.5
billion
euros.
ParaCrawl v7.1
Der
in
der
Rechnungslegung
von
T-Mobile
US
verbuchte
Effekt
aus
einer
Spektrum-Transaktion
von
0,6
Milliarden
Dollar
im
ersten
Quartal
2016
wird
nicht
als
Sondereinfluss
für
den
Ausblick
des
bereinigten
EBITDA
auf
Konzernebene
berücksichtigt.
As
a
special
factor,
the
effect
of
0.6
billion
U.S.
dollars
recognized
in
the
accounting
of
T-Mobile
US
from
a
spectrum
transaction
in
the
first
quarter
of
2016
was
not
taken
into
account
in
the
adjusted
EBITDA
guidance
at
Group
level.
ParaCrawl v7.1
Dieser
nicht
zahlungswirksame
buchhalterische
Sondereinfluss
in
Höhe
von
7,4
Milliarden
Euro
entstand
im
Rahmen
eines
Werthaltigkeitstests
in
Zusammenhang
mit
der
Vereinbarung
über
den
Zusammenschluss
mit
MetroPCS.
This
non-cash
special
accounting
factor
of
EURÂ
7.4
billion
resulted
from
an
impairment
test
in
connection
with
the
agreement
on
the
merger
with
MetroPCS.
ParaCrawl v7.1
Der
ausgewiesene
Konzernüberschuss
war
im
Vorjahr
maßgeblich
durch
den
positiven
Sondereinfluss
von
rund
1,7
Milliarden
Euro
aus
dem
erfolgreichen
Verkauf
von
70
Prozent
der
Scout-Anteile
beeinflusst.
In
the
prior
year,
reported
net
profit
had
been
dominated
by
the
positive
special
effect
of
some
EURÂ
1.7
billion
from
the
sale
of
70
percent
of
the
stake
in
Scout.
ParaCrawl v7.1