Translation of "Sonderbetriebsausgaben" in English
Die
Regelung
des
§
4i
EStG
ist
am
1.
Januar
2017
in
Kraft
getreten
und
ab
dem
Veranlagungszeitraum
2017
anwendbar
und
zwar
auch
dann,
wenn
der
Rechtsgrund
für
die
als
Sonderbetriebsausgaben
zu
qualifizierenden
Aufwendungen
bereits
vor
2017
entstanden
ist.
The
regulations
under
s§
4i
EStG
became
effective
on
1
January
2017
and
are
applicable
from
the
assessment
period
2017
onwards
and
also
in
the
case
that
the
legal
ground
for
the
special
operational
expenses
has
arisen
before
2017.
ParaCrawl v7.1
Im
Beispielsfall
könnten
somit
die
Finanzierungskosten
auch
dann
nicht
in
Deutschland
als
Sonderbetriebsausgaben
im
Veranlagungszeitraum
2017
abgezogen
werden,
wenn
der
Betriebsausgabenabzug
im
Ansässigkeitsstaat
der
A
Limited
erst
im
Jahr
2018
erfolgen
sollte.
So
it
could
also
happen
that
the
financing
costs
in
the
example
cannot
be
deducted
as
special
operating
expenses
in
the
assessment
period
2017
in
Germany
if
the
operational
expenses
are
only
deducted
in
A-Limited's
country
of
residence
in
2018.
ParaCrawl v7.1
Die
Verhinderung
der
Nutzung
internationaler
Steuergestaltungen,
bei
denen
insbesondere
divergierende
Steuersysteme
gegeneinander
"ausgespielt"
werden
(BEPS-Projekt
der
OECD/G20),
steht
im
Fokus
der
derzeitigen
und
künftigen
Steuergesetzgebung:
Persönliche
Aufwendungen
eines
Gesellschafters
einer
Personengesellschaft
dürfen
nicht
mehr
als
Sonderbetriebsausgaben
abgezogen
werden,
soweit
solche
Aufwendungen
auch
die
Steuerbemessungsgrundlage
in
einem
anderen
Staat
vermindern
(§
4i
EStG).
The
prevention
of
the
use
of
international
tax
arrangements,
where
in
particular
divergent
tax
system
are
being
"played
off"
against
each
other
(OECD's
BEPS
project/G-20),
is
in
the
centre
of
attention
of
the
current
and
future
tax
legislation:
A
shareholder's
personal
expenses
can
no
longer
be
deducted
as
special
business
expenses,
as
long
as
these
expenses
also
lower
the
tax
base
in
another
country
(§
4i
EStG).
ParaCrawl v7.1