Translation of "Sonderbehälter" in English

Für Langteile sind Sonderbehälter sogar zwingend notwendig.
For longer parts special tanks are mandatory.
ParaCrawl v7.1
Die Diamanten befinden sich in einem Sonderbehälter Ich hasse es, nachgeben zu müssen.
The diamonds will be in a special container... I hate to give in like this.
OpenSubtitles v2018
Nach erfolgter Injektion Nadel und Spritze in einen Sonderbehälter (Behälter für scharfkantige Objekte) geben, nicht in den Hausmüll.
After you have finished each injection, put the needle and syringe into a special container (such as a sharps bin), not in ordinary rubbish.
ELRC_2682 v1
Nach erfolgter Injektion Nadeln, Spritze und Flasche in einen Sonderbehälter (Behälter für scharfkantige Objekte) geben, nicht in den Hausmüll.
After you have finished each injection, put the needle, syringe and vial into a special container (such as a sharps bin), not in ordinary rubbish.
EMEA v3
Das erfindungsgemäße Verfahren ist vornehmlich dadurch gekennzeichnet, daß die Material-Gas-Mischung, vorzugsweise die gashältige Faserstoffsuspension, in einem vom Pumpengehäuse getrennten Sonderbehälter zur dem Pumpvorgang vorgeschalteten getrennten Gas-, insbesondere Luftabtrennung einer, vorteilhaft hochtourigen, Rotation, insbesondere zwischen 1200 und 3400 U/min, vorzugsweise von etwa 3000 U/min, unterworfen wird, während zumindest im Betrieb etwa im Zentrum der Rotationsbewegung der Material-­Gas-Mischung Gas, insbesondere Luft, abgesaugt bzw. ein Vakuum angelegt wird.
The process according to the invention is mainly characterized in that the material-gas mixture, preferably the gas-containing fibrous material suspension, is subjected in a separate container separate from the pump housing for the separate gas separation, in particular air separation preceding the pumping operation, to a conveniently high-speed rotation of in particular between 1,200 and 3,400 rpm, preferably of about 3,000 rpm, while gas, in particular air, is sucked from the material-gas mixture or a vacuum is generated at least during operation approximately in the center of the rotating motion.
EuroPat v2
Eine gute Funktion wird vor allem dann sichergestellt, wenn die Evakuie­rung bzw. das Absaugen des Gases, insbesondere der Luft, aus dem Sonder­behälter, insbesondere dem Zentrum der Rotationsbewegung der Material-­Gas-Mischung bzw. aus einer hiezu dienenden Entgasungsvorrichtung in Ab­hängigkeit von der Leistungsaufnahme des die Rotation der Material-Gas-­Mischung im Sonderbehälter erzeugenden Motors geregelt wird.
A good functioning is assured when the evacuation or aspiration of the gas, in particular the air, from the separate container, in particular the center of the rotating motion of the material-gas mixture or a degassing device serving this purpose, is controlled as a function of the power input of the engine generating the rotation of the material-gas mixture in the separate container.
EuroPat v2
Die Erfindung ist vornehmlich dadurch gekennzeichnet, daß die Material-­Gas-Mischung, vorzugsweise die gashältige Faserstoffsuspension, in einem vom Pumpengehäuse getrennten Sonderbehälter (2) zur dem Pumpvorgang (1) vorgeschalteten getrennten Gas-, insbesondere Luftabtrennung einer, vorteilhaft hochtourigen, Rotation, insbesondere zwischen 1200 und 3400 U/min, vorzugsweise von etwa 3000 U/min, unterworfen wird, während zumindest im Betrieb etwa im Zentrum der Rotationsbewegung der Material-Gas-Mischung Gas, insbesondere Luft, abgesaugt bzw. ein Vakuum angelegt wird (3).
The invention is mainly characterized in that the material-gas mixture, preferably the gas-containing fibrous material suspension, is subjected in a separate container separate from the pump housing for the separate gas separation, in particular air separation, preceding the pumping operation, to a conveniently high-speed rotation of in particular between 1,200 and 3,400 rpm, preferably of about 3,000 rpm, while at least in operation, gas, in particular air, is sucked off or a vacuum is generated approximately in the center of the rotating motion of the material-gas mixture.
EuroPat v2
Beispiele für Kleinbehälter sind Kunststoffbehälter, Kartons, faltbare Behälter, Isolierboxen und Sonderbehälter für Nahrungsmittel oder Schüttgut [Schüttgut].
Small containers include plastic containers, cardboard boxes, foldable units, insulated cases and special containers for foods or bulk cargo.
ParaCrawl v7.1
Neben der K 470 verfügen auch die Baureihen K 475, BY-Kisten, K 410 Alu Case, K 473, die Faltcontainer sowie zahlreiche Sonderbehälter über eine Gefahrgutzulassung.
In addition to the K 470 series, the following are also approved for the transportation of hazardous goods: K 475, BY containers, K 410 Alu Case, K 473, collapsible containers and special containers.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch möglich auf der Wasserstoff- und/oder Sauerstoffseite auch Sonderbehälter mit einem Druck bis 700 bar einzusetzen.
It is also possible to use special containers with a pressure up to 700 bar on the hydrogen and/or oxygen side.
EuroPat v2
Für die verschiedensten Anforderungen in der Praxis (Hubhöhen, Hubkraft, Sonderbehälter) lassen sich individuelle Problemlösungen schaffen.
For the most diverse requirements in practice (lifting heights, lifting capacity, special containers) individual problem solutions can be created.
CCAligned v1
Größere Sonderbehälter sind ebenso möglich wie zusätzliche Ölauffangwannen zum Umweltschutz, Überdachungen zur Regenprävention oder spezielle Kapselungen zur Geräuschreduzierung.
We can also supply larger special containers, additional oil trays to protect the environment, weatherproof canopies or special noise-reducing casings.
ParaCrawl v7.1
Zum umfangreichen Spezialbehälter-Portfolio von ZARGES gehören ebenso Großbehälter und Sonderbehälter zur unterschiedlichsten Verwendung, z.B. als Drohnenkiste, Behälter für Flugequipment, Raketenbehälter, Transport- und Lagermittel von Lenkwaffen und vielem anderen.
ZARGES extensive range of special containers includes large containers and special containers for a wide variety of applications, e. g. as drone cases, containers for flight equipment, missile containers, transport and storage equipment for guided weapons and much more.
ParaCrawl v7.1