Translation of "Sonderartikel" in English
Unser
erster
Sonderartikel
ist
dem
oftmals
strittigen
Thema
Tierversuche
gewidmet.
Our
first
feature
article
looks
at
the
often-controversial
subject
of
animal
testing.
EUbookshop v2
Auf
Anfrage
sind
auch
Sonderartikel
verfügbar.
We
can
also
supply
special
articles
on
request.
CCAligned v1
Bisher
haben
wir
sie
nur
als
Sonderartikel
angeboten.
We
have
previously
offered
it
as
a
special
item.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Kategorie
werden
wir
monatlich
wirklich
günstige
Sonderartikel
präsentieren.
In
this
category,
each
month
we
will
place
three
really
low
priced
items
.
ParaCrawl v7.1
Das
Alhambra
Hotel
bietet
schlicht
eingerichtete
Zimmer
mit
Grundausstattung
und
Sonderartikel
auf
Anfrage.
Alhambra
Hotel
offers
simply
decorated
rooms
with
basic
amenities
and
speciality
items
upon
request.
ParaCrawl v7.1
Um
Rechte
an
geistigem
Eigentum
(IPR)
geht
es
in
unserem
zweiten
Sonderartikel.
Our
second
feature
article
looks
at
intellectual
property
rights.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
einen
Artikel
nicht
finden,
können
Sie
diesen
auch
als
Sonderartikel
im
Warenkorb
bestellen.
If
you
cannot
find
an
article,
you
can
order
it
through
the
shopping
cart
as
a
special
article.
ParaCrawl v7.1
Die
AKE-Arbeitslosenquote
hingegen
ist
durch
eine
einheitliche
Norm
definiert,
die
ein
besseres
Maß
für
die
Arbeitslosigkeit
darstellen
soll,
da
sie
den
wirtschaftlichen
Hintergrund
der
Arbeitslosigkeit
erfaßt
(weitere
Informationen
dazu
bietet
der
in
dieser
Veröffentlichung
enthaltene
Sonderartikel
über
Statistik).
On
the
other
hand,
the
LFS
unemployment
rate
is
defined
according
to
a
common
standard.
The
latter
is
believed
to
be
a
better
unemployment
measure,
capturing
the
economic
substance
of
unemployment
(for
more
details,
see
the
special
article
dedicated
to
statistics
in
this
bulletin).
EUbookshop v2
Die
wichtigsten
Aspekte
des
Abkommens
und
die
zukünftigen
Schritte
werden
im
Sonderartikel
auf
den
Seiten
vier
und
fünf
dieser
Ausgabe
dargelegt.
The
key
components
of
the
agreement
and
the
future
steps
are
laid
out
in
the
feature
article
on
pages
four
and
ve.
EUbookshop v2
Erfahren
Sie
mehr
über
den
Komponisten
und
diese
neuen
Stücke
in
einem
Sonderartikel
über
Claus-Steffen
Mahnkopf,
der
im
Herbstheft
unseres
Sikorski
Magazins
4/2012
erscheint.
You
can
learn
more
about
the
composer
and
these
new
pieces
in
a
special
article
about
Claus-Steffen
Mahnkopf
that
will
appear
in
the
autumn
edition
of
our
Sikorski
Magazine
4/2012.
ParaCrawl v7.1
Der
Sonderartikel
zu
"Rechten
in
Bezug
auf
Wasser",
wie
in
CETA
verankert,
ist
bei
JEFTA
ausgeblieben.
The
special
article
on
"Rights
and
obligations
relating
to
water
",
as
enshrined
in
CETA,
is
not
part
of
JEFTA.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
ebenso
beobachtet
werden,
dass
auch
normale
Supermärkte
immer
öfter
gefriergetrocknete
Snacks
als
Sonderartikel
anbieten.
It
can
also
be
observed
that
normal
supermarkets
are
offering
freeze
dried
snacks
as
special
articles
more
often.
ParaCrawl v7.1
Bei
Sonderartikel
wird
vor
der
Annahme
der
Partner
in
Belarus
kontaktiert
um
abzuklären
ob
die
Sachspende
auch
benötigt
wird.
Before
special
aid
items
are
accepted,
the
partner
in
Belarus
will
be
contacted,
to
confirm
whether
such
aid
is
required.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Sonderartikel
geht
es
um
Setzerscheinungen
und
Relaxation,
die
mit
der
Entwicklung
von
neuen
Materialien
und
Technologien
immer
mehr
zu
einem
Problem
werden
und
zum
Versagen
von
Schraubenverbindungen
führen
können.
The
feature
article
discusses
how
–
with
the
development
of
new
materials
and
technologies
–
settlement
and
relaxation
are
becoming
a
common
problem
and
can
lead
to
bolted
joint
failure.
ParaCrawl v7.1
Besuchen
Sie
die
Geschäfte
von
Studio
Ghibli,
Pokemon,
Hello
Kitty
und
Ultraman,
wo
limitierte
Sonderartikel
angeboten
werden.
Drop
into
the
Studio
Ghibli,
Pokemon,
Hello
Kitty
and
Ultraman
stores
for
limited-edition
items.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
können
Artikel,
sogenannte
Sonderartikel,
in
einen
Auftragsbehälter
40
kommissioniert
werden,
die
zum
Beispiel
räumlich
nicht
in
einen
der
Kommissionierschächte
42
passen.
In
this
way,
articles,
what
are
known
as
special
articles,
which,
for
example,
do
not
physically
fit
in
one
of
the
order
picking
buckets
42,
can
be
picked
into
an
order
container
40
.
EuroPat v2
Nachdem
die
Kommissionierperson
32
den
(sperrigen)
Sonderartikel
in
dem
auf
der
Korrektur-Förderstrecke
64
wartenden
Auftragsbehälter
40
deponiert
hat,
kann
der
Auftragsbehälter
40
abtransportiert
werden.
After
the
order
picking
person
32
has
deposited
the
(bulky)
special
article
in
the
order
container
40
waiting
on
the
correction
conveyor
line
64,
the
order
container
40
can
be
transported
away.
EuroPat v2
In
den
kommenden
Wochen
bringen
wir
Ihnen
auch
Sonderartikel
und
Interviews
mit
einigen
der
Spitzenwissenschafter
von
der
Konferenz.
In
the
coming
weeks,
we’ll
also
bring
you
featured
stories
and
interviews
with
some
top
scientists
from
the
Conference.
CCAligned v1
Ihnen
als
Handelsunternehmen
bieten
wir
ein
breites
Sortiment
von
chemisch-technischen
Produkten
oder
speziell
für
Ihren
Anwendungsfall
abgestimmte
Sonderartikel.
We
offer
you,
as
a
trading
company,
a
wide
range
of
technical
chemical
products
or
customized
products
specially
tailored
to
your
application.
CCAligned v1
Außerdem
werden
dieser
Erfolg
und
seine
technisch-wirtschaftliche
Bedeutung
in
einem
redaktionellen
Sonderartikel
hervorgehoben
und
durch
ein
Video
ergänzt.
In
addition,
the
achievement
and
its
techno-economic
meaning
are
highlighted
in
an
editorial
feature
article
and
accompanied
by
a
video.
CCAligned v1
Hier
bieten
wir
Ihnen
voll
funktionsfähige
Lagerware,
Einzelstücke,
Sonderartikel,
Restposten
usw.
zu
reduzierten
Preisen
an!
Here
we
offer
you
full-featured
in-stock
products,
single
items,
featured
articles,
left-overs
etc.
at
reduced
prices!
ParaCrawl v7.1
Der
Sonderartikel
deckte
die
Herausforderungen
und
Chancen
des
legalisierten
Cannabissektors
auf,
der
sich
mit
dem
Wachstum
des
Industriezweigs
und
der
notwendigen
Integritätssicherung
der
Lieferkette
durch
neue
Technologien
befassen
muss.
The
feature
article
uncovered
the
challenges
and
opportunities
of
the
legalized
cannabis
industry
as
it
tackles
the
growth
of
the
industry
and
the
need
to
manage
the
integrity
of
the
supply
chain
with
new
technologies.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
soll
der
Neubau
auch
Langsamläufer
und
Sonderartikel
bevorraten
und
die
850
Coop-Filialen
in
ganz
Norwegen
damit
bestücken.
At
the
same
time,
the
new
warehouse
has
to
stockpile
slow
selling
products
and
special
articles
in
order
to
supply
all
850
Coop
stores
in
the
entire
country.
ParaCrawl v7.1
Titel
mit
DTS
werden
oft
als
Sonderartikel
für
Audioenthusiasten
angesehen,
deshalb
gibt
es
einie
DTS-Titel
auch
in
einer
Nur-Dolby-Digital-Version.
DTS
titles
are
often
considered
to
be
specialty
items
intended
for
audio
enthusiasts,
so
some
DTS
titles
are
also
available
in
a
Dolby
Digital-only
version.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Zukauf
von
diversen
Gesellschaften
sowohl
in
der
Holzverarbeitung
als
auch
auf
dem
Verbindungstechnikmarkt
entwickelt
das
Unternehmen
Sonderartikel
und
-
produktpaletten,
um
diese
neuen
Marktsegmente
zu
unterstützen.
With
the
acquisition
of
several
companies,
in
both
the
woodworking
and
industrial
fastener
markets,
the
company
develops
specific
products
and
product
ranges
to
support
these
new
market
segments.
ParaCrawl v7.1
Die
aktive
Methode
der
Bodenheizung
ist
schon
seit
Jahrzehnten
in
Gebieten,
die
diesem
Phänomen
ausgesetzt
sind,
getestet
worden.
Wir
stellen
zwei
Sonderartikel
her
um
Ihre
Ernte
zu
schützen.
The
active
ground
heating
method
has
been
tested
for
decades
in
areas
subject
to
these
events.
We
produce
two
specific
items
to
save
the
crop.
CCAligned v1
Außerdem
haben
Estonia-Flügel
in
den
letzten
Jahren
viel
Anerkennung
in
der
ganzen
Welt
gefunden.
Sonderartikel
und
-sendungen
wurden
in
vielen
Ländern
herausgegeben
bzw.
gesendet,
darunter
von
Bloomberg
News
Network,
Forbes,
Deutsche
Welle
und
The
Associated
Press.
In
recent
years,
Estonia
pianos
have
gained
much
recognition
throughout
the
world,
and
features
stories
have
been
broadcast
or
printed
in
many
countries,
including
by
Bloomberg
News
Network,
Forbes,
Deutsche
Welle,
and
The
Associated
Press.
CCAligned v1