Translation of "Sondenspitze" in English

Die Sondenspitze oder die Partikel-Probenahmestelle sowie das Übertragungsrohr bilden zusammen das Partikelübertragungssystem.
The sampling probe tip or particle sampling point and particle transfer tube (PTT) together comprise the particle transfer system (PTS).
DGT v2019
Dabei erstarrrt die Mikro-Schmelzstruktur und bleibt am Spitzenende der Sondenspitze haften.
The micromelt then solidifies and remains adherent on the probe tip.
EuroPat v2
Diese Kapazitätsänderung kann zur Abstandsregelung zwischen der Sondenspitze und der Probe herangezogen werden.
This capacity change can be applied for adjusting the spacing between the probe tip and the specimen.
EuroPat v2
Die Prüfsonde weist einen Aktuator auf, der eine Sondenspitze vertikal verstellen kann.
The test probe comprises an actuator for vertically displacing a probe tip.
EuroPat v2
Die stumpfe Sondenspitze weist vorzugweise eine flache Austrittsgrenzfläche mit abgerundeten Kanten auf.
The blunt probe tip preferably comprises a flat exit boundary surface with rounded edges.
EuroPat v2
Die Sondenspitze 26 ist in Form eines Meißelwerkzeugs gestaltet.
The probe tip 26 is provided in the form of a chisel tool.
EuroPat v2
Zudem ist dringt eine spitze Sondenspitze leichter durch harten Lawinenschnee ein.
A pointed probe tip also penetrates hard avalanche snow more easily.
ParaCrawl v7.1
Es liegt eine geringe Spannung an der Sondenspitze an.
A low measuring circuit voltage is applied at the probe tip.
ParaCrawl v7.1
Das Schutzgas entweicht an der Sondenspitze und wird am Behandlungsort freigesetzt.
The protective gas escapes at the probe tip and is released at the treatment site.
EuroPat v2
Das andere axiale Ende des Sondenkopfes 18 wird als Sondenspitze 44 bezeichnet.
The other axial end of the probe head 18 is referred to as a probe tip 44 .
EuroPat v2
In einer günstigen Variante der Erfindung ist die Sondenspitze als eine Vollstruktur ausgebildet.
In a favorable variant of the invention the probe tip is formed as a full structure.
EuroPat v2
Somit kann das Licht besonders gut in die Sondenspitze geleitet werden.
Then the light can be particularly well guided into the probe tip.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise befindet sich die transparente Zwischenschicht zwischen dem Lichtwellenleiter und der Sondenspitze.
Advantageously the transparent intervening layer is located between the optical waveguide and the probe tip.
EuroPat v2
Dieser Spitzenbereich dient vorteilhafterweise als eine Blende für die Sondenspitze.
This tip region acts advantageously as an aperture for the probe tip.
EuroPat v2
Die Sondenspitze 2 ist mit ihrer Auflagefläche dem Lichtauskopplungsbereich 22 etwa gegenüber.
The probe tip 2 with its supporting surface is approximately opposite the light exit region 22 .
EuroPat v2
Die Sondenspitze greift in eine mittels Laserstrahl ausgebildete Öffnung des Incus.
The probe tip fits into an opening on the incus which is formed by a laser beam.
EuroPat v2
Zwei unterschiedliche Gertevarianten ermglichen eine optimale Positionierung der Sondenspitze im jeweiligen Anwendungsfall.
Two different device versions enable optimum positioning of the probe head in respective applications.
ParaCrawl v7.1
Zwei unterschiedliche Gerätevarianten ermöglichen eine optimale Positionierung der Sondenspitze im jeweiligen Anwendungsfall.
Two different device versions enable optimum positioning of the probe head in respective applications.
ParaCrawl v7.1
Der Schaltpunkt wird durch die Position der Sondenspitze bestimmt.
Switching point is determined by position of probe head.
ParaCrawl v7.1
Jede Einzelsonde weist eine Sondenspitze auf, die an einem oder an zwei Balken aufgenommen ist.
Each individual probe has a probe tip that is received on one beam or on two beams.
EuroPat v2
An der Sondenspitze wird die Anregungsstrahlung ausgekoppelt und auf den zu untersuchenden Zahngewebebereich gelenkt.
At the tip of the probe the stimulating radiation is coupled out and directed onto the tooth-tissue region that is to be investigated.
EuroPat v2
Die Bewegungsamplitude der Sondenspitze beträgt weniger als 1,5 mm, vorzugsweise weniger als 1 mm.
The velocity amplitude of the probe tip is below 1.5 mm and preferably less than 1 mm.
EuroPat v2
Durch die schnelle Bewegung der Sondenspitze läßt sich eine Druckwelle mit hohen Druckspitzenwerten erzeugen.
Owing to the rapid motion of the probe tip a pressure wave with high pressure peak values can be generated.
EuroPat v2
Die Sondenleiter 53, 54 bilden die elektrische Verbindung zu bipolaren Elektroden an der Sondenspitze.
The probe conductors 53, 54 form the electrical connection to bipolar electrodes at the probe tip.
EuroPat v2
Für die Reglung ist es notwendig, die Temperatur an der Sondenspitze zu bestimmen.
For this regulation, it is necessary to determine the temperature at the tip of the probe.
EuroPat v2
Es ist mit dieser Struktur nicht möglich, Licht mittels der Sonde direkt der Sondenspitze zuzuführen.
With this structure it is not possible to pass light by means of the probe directly to the tip of the probe.
EuroPat v2
Somit kann eine hohe Genauigkeit und Effizienz der Lichtzuleitung zu der Sondenspitze erreicht werden.
Consequently, high accuracy and efficiency of the passage of light to the probe tip are achieved.
EuroPat v2
In einem vorteilhaften Beispiel der Erfindung wird die lichtundurchlässige Schicht schräg auf die Sondenspitze aufgedampft.
In an advantageous example of the invention the opaque layer is vapor-deposited diagonally onto the probe tip.
EuroPat v2