Translation of "Sondenernährung" in English

Die Sondenernährung hat in den letzten Jahren insbesondere an Bedeutung gewonnen.

Tube feeding has become of increasing significance in recent years.

EuroPat v2

Einige Nachteile der Flaschenernährung verglichen mit der Sondenernährung sind:

Some disadvantages of bottle feeding compared to tube feeding are:

ParaCrawl v7.1

Sondenernährung spart Ihnen eine Menge Zeit.

Tube feeding saves you a lot of time.

ParaCrawl v7.1

Kann ich den Rat nach seiner Position hinsichtlich der im Vereinigten Königreich und in Irland weitverbreiteten Praxis der Sondenernährung von Alzheimerpatienten fragen?

Can I ask the Council what its attitude is in relation to the tube-feeding of patients with Alzheimer's, which is a widespread practice in the United Kingdom and Ireland?

Europarl v8

Manche Neugeborene, die Venlafaxin spät im dritten Trimenon exponiert waren, entwickelten Komplikatio- nen, die eine Sondenernährung, eine Unterstützung der Atmung oder einen verlängerten Klinikaufent- halt erforderten.

Some newborns exposed to venlafaxine late in the third trimester have developed complications requiring tube-feeding, respiratory support or prolonged hospitalisation.

EMEA v3

Manche Neugeborene, die Venlafaxin spät im dritten Trimenon exponiert waren, entwickelten Komplikationen, die eine Sondenernährung, eine Unterstützung der Atmung oder einen verlängerten Klinikaufenthalt erforderten.

Some newborns exposed to venlafaxine late in the third trimester have developed complications requiring tube-feeding, respiratory support or prolonged hospitalisation.

EMEA v3

So wird Sondenernährung durchgeführt bei oralen Erkrankungen, z.B. Operationen im Mund- und Kieferhöhlenbereich, Lähmungen der Kaumuskulatur, bei anhaltender Bewußlosigkeit, z.B. bei Schädel-Hirn-Traumen, bei beatmeten und relaxierten Patienten, z.B. Tetanuspatienten, bei Patienten mit Nahrungsverweigerung aus psychogener Ursache, z.B. bei Magersucht, bei Krebspatienten, die häufig Geschmacksmißempfindungen haben, sowie in der Pädiatrie.

Thus, tube feeding is carried out in the case of oral diseases, for example operations in the area of the mouth and maxillary sinuses, paralysis of the masticatory muscles, lengthy unconsciousness, for example cranio-cerebral traumas, patients on artificial respiration and relaxed patients, for example tetanus patients, patients refusing to take food for psychogenic reasons, e.g. anorexia, cancer patients who frequently have taste disturbances, and in pediatry.

EuroPat v2

Sondenernährung ist, wie Untersuchungen ergeben haben, verglichen mit der totalen parenteralen Ernährung mit weniger und weniger schweren Komplikationen verbunden und darüber hinaus preisgünstiger als die parenterale Ernährung.

Investigations have shown that tube feeding, compared with total parenteral feeding, involves fewer and less serious complications and in addition is more economical than parenteral feeding.

EuroPat v2

Das bedeutet jedoch, daß die Sondenernährung gegenüber der parenteralen Ernährung vorteilhafter ist und ihr somit, bis auf wenige Ausnahmen, in der Therapie der Mangelernährung der Vorzug gegeben wird.

This means that tube feeding is more advantageous than parenteral feeding and with few exceptions is the prefered therapy for malnutrition.

EuroPat v2

Eine Untersuchung über die teratogenen Wirkungen wurde an Ratten und Kaninchen durchgeführt, denen Desoxychinin durch Sondenernährung in Dosen von bis zu 60 bzw. 135 mg pro kg Körpergewicht zugeführt wurde.

A teratogenicity study with rats and rabbits was carried out in which desoxyquinine was tested by gavage at dose levels of up to 60 and 135 mg/kg bodyweight respectively.

EUbookshop v2

Auch mutterlose Neugeborene, für die keine Amme gefunden werden kann, müssen oft mittels Sondenernährung aufgezogen werden.

Also motherless newborns for whom no foster mom can be found, will often have to be raised with tube feeding.

ParaCrawl v7.1

Dieses Vorgehen stellt jedoch womöglich eine Belastung für die Familien dar und könnte zu mehr Komplikationen beim Entwöhnen von der Sondenernährung führen.

However, this practice could present a burden for the family and might increase complications during the transition from tube feeding.

ParaCrawl v7.1

Besprechen Sie die vorgesehene Dauer der Sondenernährung, definieren Sie Ziele und Kriterien und eine Ausstiegsstrategie mit dem medizinischen Team.

Discuss the topic of the intended duration of tube feeding, define goals and criteria and also an exit strategy together with the medical team in charge.

CCAligned v1

Jedoch wird im Falle der Flaschenernährung die Ersatzmilch nicht direkt in den Magen eingebracht wie bei Sondenernährung.

However, in the case of bottle feeding, the formula is not put directly into the stomach like with tube feeding.

ParaCrawl v7.1

Review-Frage: Führt die Strategie, stabile Frühgeborene frühzeitig aus dem Krankenhaus zu entlassen und den Eltern Hilfe bei der Sondenernährung zu Hause anzubieten, im Vergleich zur späteren Entlassung, wenn sie vollständig über Brust oder Flasche ernährt werden können, zu Verbesserungen bei Ernährung, Wachstum und anderen klinischen Endpunkten?

Review question: Does a policy of early discharge of stable preterm infants with home support of gavage feeding compared with a policy of discharge of such infants when they have reached full sucking feeds lead to improvement in feeding, growth and other clinical outcomes?

ParaCrawl v7.1

Eine frühzeitige Entlassung von Neugeborenen, die stabil sind, aber noch Sondenernährung benötigen, könnte die Familien früher zusammen bringen und Kosten sparen.

Early discharge of babies who are stable but still need gavage (tube) feeds could unite families sooner and might reduce costs.

ParaCrawl v7.1

Sondenernährung ist etwas, das Sie auf jeden Fall lernen können, es selbst zu tun, Sie brauchen wirklich nicht die Hilfe eines Tierarztes zu jeder Fütterungszeit.

Tube feeding is something that you definitely can learn to do yourself, you really don't need help of a vet at each feeding time.

ParaCrawl v7.1

Nur wenn das Tier zu schwach ist um selbst zu fressen oder zu saugen müssen wir auf Sondenernährung zurückgreifen.

Only when the animal is too weak to eat or suck on its own we need to resort to tube feeding.

ParaCrawl v7.1

Unter "Sondenernährung", verstehen wir die Ernährung von Tieren (oder Menschen) mittels eines Katheters, der durch den Mund in Magen eingeführt wird.

With 'tube feeding', we mean feeding animals (or humans) by way of a catheter inserted via the mouth into the stomach.

ParaCrawl v7.1

Wenn es möglich ist, lassen Sie bitte Ihren Tierarzt (oder jemanden der sich mit Sondenernährung auskennt) Ihnen zeigen wie Sie den Katheder einführen sollen.

If it is possible, please let your vet (or someone who is familiar with tube feeding) show you how you should insert the catheter.

ParaCrawl v7.1

Ebenso ist Nectar Medical aufgrund seiner Benutzerfreundlichkeit und seiner gesundheitsfördernden Wirkung ein ideales Produkt für Anwendungen in der Sondenernährung.

Likewise, Nectar Medical is an ideal product to be used in tube-feeding applications due to its ease of use and health-promoting benefits.

ParaCrawl v7.1