Translation of "Sommersonnenwende" in English

Wir waren seit der Feier zur Sommersonnenwende zusammen.
We've been involved since the solstice party.
OpenSubtitles v2018
Eure Hinrichtung findet in der Nacht der Sommersonnenwende hier auf dem Gerichtsplatz statt.
This verdict shall be executed on the night of the summer solstice, here on the square of justice.
OpenSubtitles v2018
Zwischen der Sommersonnenwende und der Wintersonnenwende werden die Tage kürzer und kälter.
From the summer solstice to the winter solstice, the days become shorter and colder.
OpenSubtitles v2018
Tja, das muss kurz vor der Sommersonnenwende gewesen sein.
That's gotta be near the summer solstice.
OpenSubtitles v2018
Während der Sommersonnenwende ist die Sonneneinstrahlung auf 23,5 nördlichem Breitengrad vertikal oder senkrecht.
As a note, the suns rays strike the earth vertically or perpendicularly at 23.5 degrees N latitude on the summer solstice.
QED v2.0a
Für die Alten, die Sommersonnenwende war ein wichtiges Ereignis.
For the ancients, the summer solstice was an important event.
ParaCrawl v7.1
In magischer Natur verbringen wir traditionell draußen die weiße Nacht der Sommersonnenwende.
We traditionally spend the white night of the summer solstice outside in magical nature.
CCAligned v1
Die Sommersonnenwende ist in den Kulturen der Nordhalbkugel ein allgemeiner Festtag.
Cultures of the northern hemisphere are celebrating Summer solstice with a general party.
ParaCrawl v7.1
Bei der Sommersonnenwende ist der längste Tag und die kürzeste Zeit der Wintersonnenwende.
The summer solstice is the day that the longest and shortest at the winter solstice.
ParaCrawl v7.1
Verwenden Sie eine Sommersonnenwende Vorlage von Benchmark E-Mail bevor es zu spät ist!
Use a Benchmark Summer Solstice Template before It’s Too Late!
ParaCrawl v7.1
Normalerweise verlangsamt sich die Forellenangelei nach der Sommersonnenwende deutlich.
Usually the trout fishing slows down a lot, once summer solstice is past.
ParaCrawl v7.1
Kurz nach der Sommersonnenwende schießen die ersten Röhrenpilze und Pfifferlinge aus dem Boden.
The first ceps and chanterelles come out after Midsummer.
ParaCrawl v7.1
Heute ist ja Sommersonnenwende, eines der größten Feste in Schweden.
That day was the summer solstice, one of the biggest festivals in Sweden.
ParaCrawl v7.1
Ich weiß, dass die Sommersonnenwende am 21. Juni ist und...
I know that summer solstice is on the 21st of June and...
ParaCrawl v7.1
Feiert die Sommersonnenwende gemeinsam mit dem Rest der Welt!
Celebrate the summer solstice together with the rest of the world!
ParaCrawl v7.1
Und der Tag fraglich ist die Sommersonnenwende.
And the day in question is the summer solstice.
ParaCrawl v7.1
Vom Regen bis zur Sommersonnenwende verwandelt sie sich allmählich in weiß-grüne Blätter.
From the rain to the summer solstice, it gradually turns to white-green leaves.
ParaCrawl v7.1
Dieses Gute-Laune-Event findet jedes Jahr zur Sommersonnenwende statt.
This feel-good event takes place every year during summer solstice.
ParaCrawl v7.1
Schon vor der Sommersonnenwende können wir das sehen.
Before Midsummer we can already see such a view.
ParaCrawl v7.1
Die Sommersonnenwende hat in Tirol eine lange Tradition und ist ein wahres Schauspiel.
The summer solstice has a long tradition in Tyrol and is a true spectacle.
ParaCrawl v7.1
Im Norden ist es die Wintersonnenwende und im Süden ist es die Sommersonnenwende.
In the North, it is midwinter, and in the south it is midsummer.
ParaCrawl v7.1
Die traditionelle Sommersonnenwende wird im naturromantischen Thierseetal ab 2019 anders gefeiert.
The traditional summer solstice will be celebrated differently in the naturally romantic Thierseetal from 2019.
ParaCrawl v7.1
Der Berg verschüttete einen Schatten über der Stadt von Jericho auf der Sommersonnenwende.
The mountain shed a shadow over the town of Jericho on the summer solstice.
ParaCrawl v7.1
Also wird ein größeres Schütteln gebraucht, und dieses wird zur Sommersonnenwende erscheinen.
In this regard, a more shaking up will be needed, and this will arrive with the summer solstice.
ParaCrawl v7.1
Zu verwenden: Feste im Zusammenhang mit der Sommersonnenwende.
Use for: festivals linked to the summer solstice.
ParaCrawl v7.1