Translation of "Sommerreise" in English

Wir werden jetzt die Sommerreise des Königs festlegen.
Itinerary for the King's summer progress.
OpenSubtitles v2018
Aber er fürchtet die Strapazen der Sommerreise.
They chat about Summer's travels.
WikiMatrix v1
Mein Vater hat angedeutet, dass unsere Sommerreise schon arrangiert war.
My father implied our summer trip was arranged.
Tatoeba v2021-03-10
Buchen Sie ein Freedom Campers Fahrzeug für die Sommerreise und sparen Sie!
Book any Freedom Campers vehicle for summer travel and save!
ParaCrawl v7.1
Buchen Sie ein Freedom Camper Fahrzeug für eine Sommerreise zum reduzierten Preis!
Book any Freedom Camper vehicle for summer travel and save!
CCAligned v1
Drei Jazz-Musiker aus Berlin probieren sich während einer Sommerreise durch Osteuropa als Straßenmusiker.
Three jazz musicians from Berlin try their hand at busking on a summer trip through eastern Europe.
ParaCrawl v7.1
Ziel dieser Sommerreise war der legendäre Göta-Kanal, das blaue Band Schwedens.
The destination of this summer trip was the legendary Göta Canal, Sweden’s blue ribbon.
ParaCrawl v7.1
Eine Sommerreise nach Bulgarien winkt als Auszeichnung.
A summer trip to Bulgaria beckons as a reward.
ParaCrawl v7.1
Ist irgendetwas besser oder romantischer als eine Sommerreise nach Paris?
Is anything better or more romantic than a summertime journey to Paris?
ParaCrawl v7.1
Ausgangspunkt unserer Sommerreise nach Venedig ist München.
The departure point for our summer trip to Venice is Munich.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss an den Kieler Woche Trubel ging es auf die gemütliche Sommerreise nach Norwegen ….
Following the Kiel Week bustle it went on the cozy summer trip to Norway….
ParaCrawl v7.1
Eine Sommerreise nach Barcelona würde einfach nicht komplett ohne erleben die einzigartige Energie einer Barcelona Strandclub!
A summer trip to Barcelona simply would not be complete without experiencing the unique energy of a Barcelona beach club!
ParaCrawl v7.1
Von unserer kurzweiligen Sommerreise zurückgekehrt freuen wir uns schon auf den nächsten Sommer in Deutschland.
Having recently returned from entertaining our summer trip, we very much look forward to the next summer in Germany.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Heimwege begegnete er einem jungen Dichter, der ihm von einer wunderschönen Sommerreise vorschwärmte.
On his way home, he met a young poet who enthused about a marvellous summer journey.
ParaCrawl v7.1
Einen ebenfalls äußerst nachhaltigen Eindruck auf Hans Blüher machte der vermögende Rittergutsbesitzer Wilhelm (Willie) Jansen, den Blüher, nun selbst Fahrtleiter, bei einer Sommerreise 1905 von der Rhön bis an den Bodensee mit seiner Gruppe kennengelernt und für die Wandervogelbewegung gewonnen hatte.
Another exceedingly lasting impression on Hans Blüher was made by the wealthy landowner Wilhelm "Willie" Jansen who met Blüher, himself an expedition leader now, on a 1905 summer trip from the Rhön to Lake Constance where Blüher won him for the Wandervogel movement.
WikiMatrix v1
Machen wir 'ne Sommerreise.
We should do a summer trip.
OpenSubtitles v2018
Kaum eine andere Region bietet eine so grosse Vielfalt an Sport- und Freizeitaktivitäten für die nächste Sommerreise wie Davos/Klosters.
Hardly any other region offers such a wide variety of sports and leisure activities for your next summer trip as Davos/Klosters.
CCAligned v1
Um bereit für diese spannende Sommerreise, wird sie sich eine Kamera kaufen und schöne Bilder bei jedem Halt.
To get ready for this exciting summer trip, she will buy herself a camera and take beautiful pictures at every stop.
ParaCrawl v7.1
Am letzten Tag der Sommerreise waren es nur noch 50 einfache Seemeilen bis zu meiner Brückenöffnung um 1900 Uhr in Lübeck.
There are only 50 easy nautical miles left to my bridge opening in Lübeck at 1900 on this last day of the summer voyage.
ParaCrawl v7.1
Angesichts angenehmer Temperaturen und durchweg sonnigem Wetter war dies eigentlich eher eine zweite Sommerreise, so dass wir auch in den Höhenlagen der Gebirge auf Eidechsensuche gehen konnten.
Given warm temperatures and constantly sunny weather this journey rather was a second summer trip – hence we were able to visit the high altitude lizards habitats in the mountains.
ParaCrawl v7.1
Er hatte seit seiner Aufkündigung durch eine der Mitglieder des Fachbereichs Mathematik, war mit ihm auf der Sommerreise.
He had been denounced by one of the members of the Mathematics Department who had been with him on the summer trip.
ParaCrawl v7.1
Auf ihrer Sommerreise machte Gabriele Heinen-Kljajic, Niedersächsische Wissenschaftsministerin, Halt im Institut für Chemie und Biologie des Meeres (ICBM) der Universität Oldenburg am Standort Wilhelmshaven.
During her summer trip, Gabriele Heinen-Kljajic, the Minister of Science in Lower Saxony, stopped over at the Institute for Chemistry and Biology of the Marine Environment (ICBM) in Wilhelmshaven.
ParaCrawl v7.1
Auch 2016 findet eine Sommerreise in die USA statt, für die bereits eine Reihe von Anmeldungen eingegangen ist.
There will be also be a trip to the USA in 2016, for which many applications have already been received.
ParaCrawl v7.1
In der Allee traf er einen Bekannten, einen jungen Dichter, der ihm erzählte, daß er am nächsten Tage seine Sommerreise beginnen werde.
In the avenue he met with an acquaintance, one of our young poets, who told him that he intended to start on the following day on a summer excursion.
ParaCrawl v7.1