Translation of "Soloinstrument" in English

Ich hatte das Cello immer als Soloinstrument gesehen.
I've always thought of the cello as a solo instrument.
OpenSubtitles v2018
Es wird entweder als Soloinstrument gespielt oder zur Begleitung von Lobliedern verwendet.
It is played either solo or to accompany songs of praise.
ParaCrawl v7.1
Eine Querflöte spielt das Soloinstrument und wird von Streichern begleitet.
A flute plays a solo instrument and is accompanied by strings.
ParaCrawl v7.1
Fast alle Balladen wurden für ein bestimmtes Soloinstrument geschrieben und später orchestriert.
Almost all the ballades were written for a particular solo instrument and then orchestrated.
ParaCrawl v7.1
Das Akkordeon als Soloinstrument kommt dabei in vier verschiedenen Arten zum Zug:
The accordion as a solo instrument is thereby apparent in four different ways:
ParaCrawl v7.1
In Armenien wird sie als Soloinstrument oder in Ensembles gespielt.
In Armenia it is played as a solo instrument or in ensembles.
ParaCrawl v7.1
Das Soloinstrument kann dann die Stücke mit der Begleitung alleine interpretieren.
The solo instrument can then interpret the pieces with the accompaniment alone.
ParaCrawl v7.1
Melancholischer Walzer eingespielt mit einem Klavier als Soloinstrument.
Melancholy waltz played with a piano as a solo instrument.
CCAligned v1
Vielen Menschen ist das Cello als Soloinstrument noch immer wenig geläufig.
Many people are still little common with the cello as solo instrument.
ParaCrawl v7.1
Die SUPERIO Tenor-Blockflöte ist ein Soloinstrument par excellence.
The SUPERIO tenor recorder is a solo instrument par excellence.
ParaCrawl v7.1
Der Kontrabass wartet noch auf die Renaissance als Soloinstrument.
The double bass is still awaiting its renaissance as a solo instrument.
ParaCrawl v7.1
Es hat sich selbst in der Berliner Philharmonie als Soloinstrument bewährt.
It even proved itself in the Berlin Philharmonic as a solo instrument.
ParaCrawl v7.1
Das Instrument wird häufig verwendet zur Begleitung, gelegentlich auch als Soloinstrument.
The instrument is frequently used in accompaniment, occasionally also as a solo instrument.
ParaCrawl v7.1
Wie bist Du zur Marimba als Soloinstrument gekommen?
How were you drawn to the marimba as a solo instrument?
ParaCrawl v7.1
Das Cello ist kein Soloinstrument.
The cello isn't a solo instrument.
OpenSubtitles v2018
Seine Cellowerke haben dazu beigetragen, die Stellung des Cellos als Soloinstrument zu festigen.
His cello works helped to strengthen the position of the cello as a solo instrument.
WikiMatrix v1
In der 2. Anrufung übernimmt das Soloinstrument auf einem Ton repetierend den Sprachakzent des lateinischen Titels.
In the 2nd invocation, the solo instrument takes up on a repeated note the speech rhythm of the Latin title.
ParaCrawl v7.1
Sie ist ein Soloinstrument und besitzt acht Saiten, die über eine hölzerne Wanne laufen.
The ennanga is strictly a solo instrument and has eight strings, which run above a wooden trough.
ParaCrawl v7.1
In Buganda kann es als Soloinstrument verwendet werden, im Duett aber auch in kleineren Ensembles.
In Buganda it can be played solo, in a duet or in small ensembles.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig dürfte die zunehmende Verwendung des Violoncello als Soloinstrument die Vereinheitlichung seiner äußeren Merkmale gefördert haben.
At the same time, the growing use of the violoncello as a solo instrument is likely to have led to a unification of its external characteristics.
ParaCrawl v7.1
Die Barocklaute hingegen war in erster Linie ein Soloinstrument und wurde auch häufig in Kammerorchestern verwendet.
In constrast, the baroque lute was primarily a solo instrument and was also often played in chamber orchestras.
ParaCrawl v7.1
So etabliert Beethoven das Cello als Soloinstrument, das der Geige absolut ebenbürtig ist.
Beethoven thus established the cello as a solo instrument, absolutely equal to the violin.
ParaCrawl v7.1
Im langsamen Tempo wird das Soloinstrument im Hintergrund immer sehr langsam zu hören sein.
At slow tempo, the solo instrument will always be audible very slowly in the background.
ParaCrawl v7.1
Wenige unverstärkte Instrumente (Klavier, Soloinstrument, Percussion), die miteinander zum Tanz musizieren.
Few non amplified instruments (piano, solo instrument, percussion), which play live together for the dances.
ParaCrawl v7.1
Hybride Strukturen 1 geht ebenfalls vom Soloinstrument, der Bassposaune, und einigen granularen Verarbeitungen aus.
Hybride Strukturen 1 also starts from the solo instrument, the bass trombone, and some granular processings.
ParaCrawl v7.1
In beiden Konzerten wurde das Programm durch Einbezug der Harfe als Begleit- und Soloinstrument bereichert.
Both concerts were enriched by the harp, played as a solo as well as a accompanying instrument.
ParaCrawl v7.1
Essl führt die Idee jedoch weiter und konfrontiert das Soloinstrument mit einer sehr komplexen elektronischen Begleitung.
However, Essl goes even further and confronts each instrument with a very complex electronic accompaniment.
ParaCrawl v7.1
Die verschiedenen Blockflöten erklingen teils als Soloinstrument, teils im Zusammenspiel mit Instrumental- und Vokalbesetzungen.
The various different recorders can be heard not only as a solo instrument, but also together with other instrumental and vocal instrumentations.
ParaCrawl v7.1
Durch ihren einzigartigen sphärischen Klang hat sich die Doppel- oder Konzertharfe auch als Soloinstrument etabliert.
Because of its unique spherical sound the double or concert harp has also established itself as a solo instrument.
ParaCrawl v7.1