Translation of "Sologesang" in English

Das Lied ist charakteristisch für die Gruppe mit dem Sologesang Jurados ohne Backgroundgesang.
The song is distinctive for the group as Jurado performs solo without backing vocals.
Wikipedia v1.0

Das Neue ist die Verselbständigung von Instrumentalmusik und Sologesang.
What was new was the autonomy of the instrumental and the solo vocal music.
ParaCrawl v7.1

Ihre Melodien sind durch Sologesang, Chor und manchmal Antwortgesang charakterisiert.
Their melodies are characterised by solo singing, chorus and at times responses.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus konnte bei Weibchen der männchentypische Sologesang durch eine Testosteronbehandlung aktiviert werden.
What is more, the male-typical solo song could be activated via testosterone treatment in female birds.
ParaCrawl v7.1

Ildikó Raimondi ist seit Oktober 2015 Professorin für Sologesang an der Universität Mozarteum in Salzburg.
Raimondi has been professor of voice at the Mozarteum University Salzburg in Salzburg since October 2015.
WikiMatrix v1

Sie hat eine Professur für Sologesang am Mozarteum in Salzburg inne und ist Österreichische Integrationsbotschafterin.
She holds a professorship for solo singing at the Mozarteum in Salzburg and is an Austrian Integration Ambassador.
ParaCrawl v7.1

Sie haben auch professionelle Wissen Ã1?4ber die Geschichte und Repertoire des gewählten Instruments / Sologesang gewonnen.
They have also gained professional knowledge of the history and repertoire of the chosen instrument/solo singing.
ParaCrawl v7.1

Sie haben auch professionelle Wissen über die Geschichte und Repertoire des gewählten Instruments / Sologesang gewonnen.
They have also gained professional knowledge of the history and repertoire of the chosen instrument/solo singing.
ParaCrawl v7.1

Es stehen vier Versionen zur Verfügung - mit männlichem oder weiblichem Sologesang, in Chorfassung und in einer Instrumentalversion.
Four versions are available - versions with male or female solo vocals, a choral version and an instrumental version.
WMT-News v2019

Im Jahre 1976 wurde er als Leiter einer Klasse für Sologesang an der Hochschule für Musik und darstellende Kunst in Graz bestellt und im Jahre 1980 zum außerordentlichen Hochschulprofessor ernannt.
In 1976 he was appointed head of a class for solo singing at the Hochschule für Musik und darstellende Kunst in Graz and in 1980 he was appointed extraordinary university professor.
WikiMatrix v1

Chinesische Vokalmusik wurde üblicherweise in einer dünnen, resonanzschwachen Stimme oder im Falsett gesungen, wobei Sologesang gegenüber dem Chor vorherrschte.
Chinese vocal music has traditionally been sung in a thin, nonresonant voice or in falsetto and is usually solo rather than choral.
WikiMatrix v1

Das Verlagsprogramm umfasst die Segmente geistliche und weltliche Chormusik, Kammermusik, Sologesang und Orgelmusik vom Barock bis zur Moderne.
The publisher’s program comprises sacred and secular choir music, chamber music, vocal solo and organ music ranging from baroque to modernity.
WikiMatrix v1

Agenda Kontakt Sopranistin Charlotte Janssen fing 2008 mit ihrem Studium Sologesang bei Xenia Meijer am Fontys-Konservatorium in Tilburg an.
Agenda Contact Dutch Soprano Charlotte Janssen started her vocal studies at the conservatory in Tilburg (Holland) with Xenia Meijer.
ParaCrawl v7.1

Die „Gesänge für den Pilger” drehen sich um sieben Stadien menschlicher Entwicklung, die „Sinfonia Del Diletto” bewirkt ein Wohlgefühl auf einer hohen Ebene und in dem bis jetzt noch ungehörten Stück „Die Europasymphonie” werden einige der besten Qualitäten verschiedener europäischer Nationen durch Orchester, Chor und Sologesang ausgedrückt.
The “Songs for the Pilgrim” is about seven human development stages, the “Sinfonia Del Diletto” causes very fine wellbeing, and the yet unheard piece called “A European Symphony” features national flavours where some of their best qualities come together through orchestra, choir and solo voice.
ParaCrawl v7.1

Neben der Chorleitung widmet er sich auch intensiv dem Sologesang (er studiert privat bei Svatava Šubrtová).
Apart from conducting, ?en?k Svoboda also devotes himself to solo singing (in private lessons with Svatava Šubrtová).
ParaCrawl v7.1

Während alle Gruppenmitglieder den eher kurzen Duettgesang beherrschen, der sich bei mehreren Sängern zu einem regelrechten Chorgesang entwickelt, singt das dominante Männchen zusätzlich einen langen, komplexen Sologesang, den es nur in der Morgendämmerung während der Brutzeit vorträgt.
Whereas all members of the group sing the rather short duet song, which can develop into a veritable chorus performance when several singers are involved; the dominant male additionally sings a long and complex solo song that it only performs at dawn during the breeding season.
ParaCrawl v7.1

Die Konzerte am 3. und 10. Mai finden in der Immacualta Hall statt und bieten Stücke mit unterschiedlichen Instrumenten und unterschiedlichen Formierungen (Solo, Duett, Trio, Quintet), während die Konzerte am 17. und 24. in der Church of St. Saviour stattfinden mit Orgelmusik, Sologesang, Cello, Flöte und Chor.
The concerts of 3rd and 10th May will be held in the Immaculata Hall and will offer pieces with different instruments and in different formations (solo instrument, duet, trio, quintet), whilst the concerts on 17th and 24th will be held in the church of St. Saviour with a programme of sacred music for organ, solo voice, cello, flute and choir.
ParaCrawl v7.1

Die Musikwissenschaftlerin Sara Springfeld berichtet im frisch erschienenen Band Modi di cantar sonetti über italienische Sonette von Francesco Petrarca bis Giambattista Marino, die vor allem im 16. und 17. Jahrhundert zu beliebten Textvorlagen in der Frottola, im Madrigal und im begleiteten Sologesang avancierten.
In the volume Modi di cantar sonetti the musicologist Sara Springfeld concentrates on Italian sonnets from Francesco Petrarca to Giambattista Marino, which became popular text sources for the Frottola, the Madrigal and accompanied solo song in the sixteenth and seventeenth centuries.
ParaCrawl v7.1

Die Vertonung des fröhlichen Those WereThe Days passt auch eher weniger ins Gesamtbild, obwohl der Version ein gewisser thrashiger Charme nicht abzusprechen ist, woran besonders der windschiefe Sologesang (sofern man diesen Missbrauch der Stimmbänder so nennen kann…) und die noch viel schieferen Seemannschöre gegen Ende ihren Anteil haben dürften.
Therefore the musical version of Those Were The Days does not match the sentiment, though this cover features a certain thrashy charm due to the slightly aslope solo vocals (I do not know if I should use the term vocals in this case…) and the all the more aslope mariners’ choir at the end of the song.
ParaCrawl v7.1

Changgeuk basiert auf der uralten Gesangskunst des Pansori - eine Kombination aus epischem Sologesang, Schauspiel und Erzählung.
Changgeuk is based on Pansori, an ancient art of singing that combines epic solo vocals, acting and narration.
ParaCrawl v7.1

Zwischen 1964 und 1969 studierte er Sologesang an den Musikhochschulen Zürich und Basel bei Sylvia Gähwiller (1909-1999).
He studied solo singing at the music schools of Zurich and Basel under Sylvia Gähwiller (1909-1999) between 1964 and 1969.
ParaCrawl v7.1

Forscher vom Max-Planck-Institut für Ornithologie in Seewiesen haben nun an duettsingenden afrikanischen Mahaliwebern herausgefunden, dass der Sologesang der dominanten Männchen mit erhöhten Testosteronwerten in Verbindung steht.
Researchers of the Max Planck Institute for Ornithology in Seewiesen have now discovered that in duetting African white-browed sparrow weavers, the solo song of dominant males is linked to elevated levels of testosterone.
ParaCrawl v7.1

Sch.-M.: Ich habe mir Gedanken darüber gemacht, warum wohl unter Ihren Kompositionen weit mehr Musik für Vokalensemble zu finden ist als für Sologesang, besonders in der geistlichen Musik.
Sch.-M.: I have been wondering about why there are many more works for vocal ensemble in your catalogue that there are for solo voice, particularly in the church music.
ParaCrawl v7.1

Um in Vorstellungen der Volksoper auf der Bühne zu stehen und zu singen, erhalten 80 Kinder in vier Gruppen einmal pro Woche 60 Minuten Unterricht in Chorgesang, Stimmbildung und Sologesang.
In order to appear on stage and sing in Volksoper performances, 80 children divided into four groups are given 60 minutes of teaching once a week in choral singing, voice training and solo singing.
CCAligned v1

Die Staatliche Hochschule für Musik in Heidelberg-Mannheim ernannte ihn zum Professor für Sologesang und zum Leiter der Opernschule.
The Staatliche Hochschule für Musik in Heidelberg-Mannheim appointed him professor of solo singing and director of the opera school.
WikiMatrix v1

Danach heiratete sie und ging nach Österreich, wo sie Sologesang am Konservatorium der Stadt Wien studierte.
After that she married and went to Austria, where she studied solo singing at the Conservatory of the City of Vienna.
CCAligned v1