Translation of "Soloauftritt" in English

Morgen ist mein erster Soloauftritt, also falls du kommen möchtest.
Tomorrow is my first solo show, so in case you want to come.
OpenSubtitles v2018
Ich war in Guelph (Ontario) für einen Soloauftritt mit meinem Akkordeon.
I was in Guelph Ontario for a solo performance with my accordion.
ParaCrawl v7.1
Aber möchte im Vergleich zum Soloauftritt auch Crimer mal mit ganzer Band sehen.
But also would like to see Crimer with whole band in comparison to the solo performance.
ParaCrawl v7.1
Ich habe besonders Youngjae's emotionalen Soloauftritt gefühlt.
I especially felt Youngjae's emotional solo corner.
ParaCrawl v7.1
Eine Operndiva (Mimi Minus) hat ihren großen Soloauftritt.
An opera diva (Mimi Minus) makes her grand solo appearance.
ParaCrawl v7.1
Eine vielseitige Nuance für den Soloauftritt oder die natürliche French manicure.
A versatile shade for solo wear or natural French manicures.
ParaCrawl v7.1
Soloauftritt I: Was hält dich inspiriert oder leidenschaftlich?
Gig i: What keeps you inspired or passionate?
ParaCrawl v7.1
Weißt du was, Kumpel, die Sache heute Abend, das wird ein Soloauftritt.
You know, buddy I'm gonna have to fly solo on this one tonight.
OpenSubtitles v2018
Die Thuner Musikerin beeindruckte an diesem Nachmittag die Zuschauer mit ihrem Soloauftritt im Taste Village.
The Thun musician impressed the audience with her solo performance at the Taste Village that afternoon.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist ein Soloauftritt von Fennesz im Rahmen dieses Konzerts in der Helmut List Halle geplant.
A solo performance by Fennesz during this concert at the Helmut List Halle is also planned.
ParaCrawl v7.1
Am 18. Juli 2003 hatte Dunham seinen ersten Soloauftritt in der Fernsehshow Comedy Central Presents.
On July 18, 2003, Dunham appeared on Comedy Central Presents, his first solo appearance on Comedy Central.
WikiMatrix v1
Hier können Sie sich zum Meisterkurs, Orchesterakademie, Soloauftritt mit Orchester und Wettbewerb anmelden.
Here you can register for a masterclass, orchestra academy, performance with the orchestra and competition.
CCAligned v1
Ein Track, ein Hauptinstrument: Der Drumcomputer TR 808 hat hier sein Soloauftritt.
A track, a main instrument: solo performance of the TR 808 drum machine.
ParaCrawl v7.1
Gewinner des Festivals war der Qark Shkodra für die allgemein beste Darbietung, während die Barden Sherif Dervishi und Myfterin Uka für den besten Soloauftritt ausgezeichnet wurden.
The winners of the Festival was the Shkodër County as overall best performance, whereas the best individual performances was deemed those of bards Sherif Dervishi and Myfterin Uka.
Wikipedia v1.0
Seinen ersten Soloauftritt als Kabarettist hatte er 1989 mit dem Programm "Schwer ist leicht was".
In 1989 he has his first solo performance as a Kabarett artist with his program "Schwer ist leicht was".
Wikipedia v1.0
Wusste schon dass du möglicherweise einen kleinen Soloauftritt hinlegst -- und dachte das ein kleiner Sieg nicht schlecht wäre.
Heard about this possible little gig -- I thought a win would be nice.
OpenSubtitles v2018
Inspiriert von einem Soloauftritt bei der Konzertreihe „FM4 Radio Sessions“ im Wiener Radiokulturhaus am 26. März 2009, bestritt Hecker seine Konzerte nun wieder alleine, ohne Livemusiker, vorzugsweise am Flügel.
Inspired by a solo performance in the context of the concert series FM4 Radio Sessions at Radiokulturhaus in Vienna, Austria, on March 26th, 2009, Hecker returned to performing his concerts solo, without live musicians, preferably on a grand piano.
WikiMatrix v1
Der mit CHF 15'000 und einem Soloauftritt an der LISTE dotierte Preis geht in diesem Jahr an das Künstler-Team Michael Meier und Christoph Franz, Zürich.
The prize, which includes a monetary award of CHF 15’000 and a solo appearance at LISTE, is this year awarded to the artist team Michael Meier and Christoph Franz, Zurich.
ParaCrawl v7.1
Andy fing an, immer mehr Humor in die Shows einzubringen und es war diese komödiantische Seite seiner Darstellungen die ihm begeistertes Interesse von verschiedenen Showbiz-Agenten einbrachte, die in vielen Touren und Kreuzfahrt-Auftritten gipfelten, entweder als Soloauftritt oder als Teil von Produktionsshows.
Andy started to introduce more and more humour into the shows and it was the comedy side of his performances that really brought excited interest from various showbiz agents culminating in many tours and cruises either as a solo act or part of production shows.
ParaCrawl v7.1
Daneben hatte Margot Höpfner einen Soloauftritt in den Filmen "Ich und die Kaiserin" (33) und "Savoy-Hotel 217/Mord im Savoy" (36).
Beside it Margot Höpfner had a solo appearance in the movies "Ich und die Kaiserin" (33) and "Savoy-Hotel 217/Mord im Savoy" (36).
ParaCrawl v7.1
Das Konzert endet mit einem Soloauftritt des japanischen Schlagzeugers Takuya Taniguchi, der in seiner Kunst Brücken zwischen der Tradition des Taiko, den japanischen Trommeln und den verschiedenen Kulturen in der Welt schlägt.
Continuing in the footsteps of his Master, Eitetsu Hayashi, who is regarded as Japan’s foremost solo drummer and co-founded the world renowned ensembles Kodo and Ondekoza, Takuya Taniguchi bridges the Taiko tradition with influences of a variety of contemporary music cultures.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu dem viele Klassiker umfassenden Audio-Konzertmitschnitt trumpft die Wiederveröffentlichung außerdem mit einer Bonus-DVD auf, welche einen Soloauftritt Tony Wakefords in Lyon aus dem Jahre 1993 in Bild und Ton festhält.
Apart from the many classics contained in the set list of the audio recording, this re-release comes with a bonus DVD chronicling a solo performance by Tony Wakeford in Lyon, France, back in 1993.
ParaCrawl v7.1
Probiert neue Band-Kombinationen aus, entdeckt unterschiedliche Sounds - und wenn ihr schon dabei seid, dann gebt dem liebenswerten Rapper Stikk Figga das, wovon er schon immer geträumt hat: einen Soloauftritt!
Try out new band combinations, explore different sounds – and while you're at it, why not give the lovable rapper, Stikk Figga something he always dreamed of: a solo performance!
ParaCrawl v7.1
Die zweieinhalbstündige Show in dem Performing Arts Center von Purchase kombiniert sorgfältig ausgearbeitete Choreografie, originale Kompositionen, kunstvolle Kostüme, phantastische Requisiten und bewegte digitale Bühnenbilder in ungefähr zwanzig Darstellungen, die vom Soloauftritt bis zu Aufführungen des Gesamtensembles reichen.
The two-and-a-half-hour show at Purchase's Performing Arts Center combines elaborate choreography, original compositions, ornate costumes, fanciful props and animated backdrops in about 20 vignettes that range from solo performances to full ensemble acts.
ParaCrawl v7.1
Zunächst ist der naive Tollpatsch Ted Rogers (Lewis) in der Tat nur der stooge, der Stichwortgeber für den Sänger Bill Miller (Martin), der seinen uninspirierten Soloauftritt durch das «spontane» Eingreifen eines Trottels aus dem Publikum aufzupeppen versucht.
First, the naive klutz Ted Rogers (Lewis) is in fact only the stooge, the stooge for singer Bill Miller (Martin), who wants to spice up his uninspired solo performance by a "spontaneous" action by an idiot from the audience.
ParaCrawl v7.1