Translation of "Sollzustand" in English

Optische und akustische Signaleinrichtungen informieren über Abweichungen vom Sollzustand.
Optical and acoustic signaling devices indicate deviations from the nominal condition.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird der Sollzustand der Drehzahl des elektrischen Motors rückkopplungsgeregelt.
In this way, the nominal state of the rotational speed of the electric motor is feedback-regulated.
EuroPat v2
Durch diese Kriterien wird beispielsweise ein den Sollzustand umgebender Gültigkeitsbereich definiert.
These criteria define, for example, a validity range surrounding the setpoint state.
EuroPat v2
Der Punkt stellt den Sollzustand dar.
The point represents the setpoint state.
EuroPat v2
Falls Abweichungen vom Sollzustand aufgetreten sind, wird der Benutzer informiert.
The user is informed if deviations from the intended state have occurred.
EuroPat v2
Die Auslegung der Kegelräder 15, 16 definiert dabei einen Sollzustand.
The design of the bevel gears 15, 16 defines a target state here.
EuroPat v2
Es gibt zwei Möglichkeiten, die Verzeichnisse für den Sollzustand zu erstellen:
There are two ways to create the directories for the target state:
CCAligned v1
Kamera: Ein aufgenommenes Bild wird mit einem Sollzustand verglichen (holistisch).
Camera: captured image is compared with a target state (holistically).
EuroPat v2
Dadurch reagiert das System nur auf Abweichungen vom Sollzustand.
The system thus only responds to deviations from the target state.
ParaCrawl v7.1
Von da an wird jede Abweichung von dem nunmehr definierten Sollzustand als Störung gewertet.
From that time on, each deviation from the reference state now defined is evaluated as a malfunction.
EuroPat v2
Die Soll-Form bzw. der Sollzustand ist typischerweise vorbekannt und in einem Speicher einer Auswerteeinheit abgelegt.
The desired shape or the desired state can be predetermined and stored in memory of an evaluation unit.
EuroPat v2
Unter Abweichungen ist hier zu verstehen, dass der gemessene Istzustand von dem Sollzustand abweicht.
Deviations are to be understood here to mean that the measured actual state deviates from the desired state.
EuroPat v2
Das Sensorsignal des Überwachungssensors kann in einer Überwachungseinheit mit einem Sollwert beziehungsweise Sollzustand verglichen werden.
The sensor signal of the monitoring sensor can be compared in a monitoring unit with a target value or target state.
EuroPat v2
Auf Leitung 23/24 wird dann zusätzlich auch der Sollzustand der Wandlerüberbrückungskupplung ausgegeben.
The nominal status of the converter bridging clutch is then also output on line 23 / 24 .
EuroPat v2
Der Sollzustand wurde als Konfigurationsdatum bei der Inbetriebnahme des D 2 B OPTICAL Systems einprogrammiert.
The nominal state was programmed in as a configuration data item when the D 2 B OPTICAL system was first started up.
EuroPat v2
Durch Vergleich der erfassten Lage mit einem Sollzustand ist somit eine Online-Kalibrierung des Bildaufnahmesystems 3 möglich.
Comparing the detected position with a setpoint condition thus makes it possible to calibrate image recording system 3 online.
EuroPat v2
Alle Informationen, die den Istzustand der Melderkonfiguration darstellen und in der Anlage gespeichert sind, können über eine Dialogstation ausgegeben und mit dem gewünschten Sollzustand verglichen werden.
All information which represents the actual condition of the alarm configuration, and stored in the system, can be supplied over a dialogue terminal for comparison with the desired rated condition.
EuroPat v2
Jedes Prüfen setzt sich aus zwei Vorgängen zusammen, nämlich dem Feststellen eines Istzustandes und dem Vergleichen des lstzustandes mit einem Sollzustand.
Each testing operation consists of two procedures, namely the determination of an actual state and the comparison of the actual state with a reference state.
EuroPat v2
Das ermittelte Sollabtriebsmoment wird zum einen im Element 22 auf einen Funktionsblock 224 zur Bestimmung einer Sollgetriebeübersetzung (g soll) und einem Sollzustand der Wandlerkupplung (wk soll) (offen oder geschlossen) des aus dem Stand der Technik bekannten Getriebesystemes 26 über entsprechende Kennfelder umgesetzt, zum anderen auf den Funktionsblock 226 geführt, der die Umwandlung des Sollabtriebsmoments in einen Sollwert des Kupplungsmomentes, d.h. des Motormomentes, vornimmt.
The determined desired output torque is, on the one hand, supplied in element 22 to a function block 224 for determining a desired transmission ratio (ddes) and a desired condition of the converter clutch (wkdes) (open or closed) of the transmission system 26 known from the state of the art via corresponding characteristic fields and, on the other hand, is transmitted to the function block 226 which undertakes the conversion of the desired output torque into a desired value of the clutch torque, that is, of the engine torque.
EuroPat v2
Die UND-Torschaltung 101, 102, 103 liefern bekanntlich ein logisches Ausgangssignal 1, wenn auf allen ihren jeweiligen Eingängen je ein logisches Signal 1 ansteht: diese UND-Torschaltung dienen also als Vergleicher zwischen einem Sollzustand 1,1,1 und der Kombination.der jeweiligen, ihren Eingängen zugeführten Istzuständen.
As is well known in the electronics art, the AND-gate circuits 101, 102 and 103 deliver a logical output signal "1" when there appear at all of their inputs a respective logical signal "1". These AND-gates circuits 101, 102 and 103 thus serve as comparators between a reference state 1, 1, 1, and the combination of the momentary actual states delivered to their inputs.
EuroPat v2
Wenn somit bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung sich die Warenfüllung einer oder mehrerer Kammern im Laufe der Behandlung aufgrund unterschiedlicher Dehnungseffekte ändert, dann kann durch entsprechende Einrichtungen zumindest eine der Transporteinrichtungen (oder auch entsprechend mehrere) so gesteuert werden, daß der gewünschte Sollzustand in der genannten Kammer oder in den entsprechenden Kammern wieder eingeregelt wird.
Thus, in the apparatus according to the invention, if the load in one or several chambers alters in the course of the treatment as a result of differing stretching effects then at least one of the transport means (or the appropriate number thereof) can be controlled by corresponding devices so that the desired condition in such chamber or chambers is restored.
EuroPat v2
Ist der Motor zu schnell, wird während der verkürzten Impulspausen des zweiten Signals der besagte Kondensator eine verkürzte Zeit geladen und damit gegenüber dem Sollzustand insgesamt entladen.
If the motor is too fast, the aforesaid capacitor is charged for a shortened time during the shortened no-pulse periods of the second signal, and thus discharged overall in relation to the desired state.
EuroPat v2
In den übrigen Bereichen dient die Sollwertkurve A, die den Sollzustand der Brennstoffverteilung definiert, als Vergleichskurve für die späteren, permanenten Messungen.
In the other areas, the desired value curve A, which defines the desired state of fuel distribution, serves as a reference curve for the subsequent permanent measurements.
EuroPat v2
In Abhängigkeit von den erfaßten Ist-Werten und dem ermittelten Sollzustand des Fahrverhaltens oder anderer der Rückhaltemittelsteuereinheit zur Verfügung gestellten Informationen kann dann die Auslösung der einzelnen Stufen einzelner Rückhaltemittel differenziert erfolgen.
Depending on the actual data detected and the determined target condition of operating behavior, or other data made available to the restraining device control unit, the activation of the several stages of several restraining devices may be performed in a differentiated manner.
EuroPat v2
In einer Kraftwerksanlage sollen Überwachungseinrichtungen die aktuellen Betriebszustände der Anlage erkennbar machen und Abweichungen von einem Sollzustand melden.
Monitoring systems in a power plant are intended to display the current operating states of the plant and to report any deviations from a proper operational state.
EuroPat v2
Da im Sollzustand die beiden Bandgap-Ströme i1, k2 gleich groß sind, sind auch die Spannungen u1, u2 an den beiden Knoten k4, k5 gleich groß, so daß der Spannungsvergleich in der Regelschleife nur eine einfache Differenzmessung u1 - u2 erfordert.
Since in the desired condition the two bandgap currents i1, i2 are equal in magnitude, the voltage u1 at the node k4, and the voltage u2 at a node k5 between the resistor r2 and the resistor r3 are also equal, so that the voltage comparison in the control loop only requires a simple difference measurement u1-u2.
EuroPat v2
Eine solche Anordnung ist z.B. geeignet, ein Warnsignal zu erzeugen, wenn eines oder mehrere der einzelnen Statussignale von ihrem Sollzustand abweichen.
An arrangement of this type is appropriate, for example, to produce an alarm signal when one or more of the individual status signals differ from their desired condition.
EuroPat v2
Zu Beginn des ersten Schärbandes wird eine Meßphase absolviert, nach der der entstandene Wickel kontrolliert und in Bezug auf seinen Sollzustand mit den im Prozessor gespeicherten Daten verglichen wird.
At the beginning of the first warp band, a measurement phase is completed, after which the wind lap formed is checked and compared with respect to its target state with the data stored in the processor.
EuroPat v2
Im gewünschten Sollzustand der Anlage ist diese Differenz Null, so daß das Regelglied 143 nicht tätig zu werden braucht.
In the desired ideal state of the installation this difference is zero, so that the control unit 143 does not have to intervene.
EuroPat v2