Translation of "Sollzeit" in English

Für die Aus-Zeit-Bestimmung wurde die Zykluszeit = Sollzeit gewählt.
For the "off" time determination, the cycle time = the desired time.
EuroPat v2
Diese Wartung entspricht im Umfang etwa der Wartung nach Ablauf der Sollzeit.
This maintenance corresponds in its extent approximately to servicing after elapse of the desired time period.
EuroPat v2
Die Anzahl der geplanten Stunden wird als Sollzeit in die korrespondierende Rückmeldung übernommen.
The number of the planned hours is adopted as target time into the corresponding data entry.
ParaCrawl v7.1
Das Widget zeigt im eingestempelten Zustand die „Ein“-Zeit und die berechnete Sollzeit.
The Widget shows the „in“-time and the calculated should time. Settings Working hours
ParaCrawl v7.1
Wird diese Sollzeit überschritten, so erfolgt ebenfalls eine Fehlermeldung.
An error message is sent if this desired time interval is exceeded.
EuroPat v2
Die rückgemeldeten Istzeiten übersteigen die geplante Sollzeit.
The reported actual times exceed the planned target time.
ParaCrawl v7.1
Der Fortschritt wird auf Grund der geplanten Sollzeit und den rückgemeldeten Istzeiten ermittelt.
The progress is calculated from the planned target time and the reported actual times.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Wenn keine Zeiten rückgemeldet wurden, dann wird die Sollzeit herangezogen.
Note: If no times have been reported, the target time is used.
ParaCrawl v7.1
Die Zeitschaltung 50 vergleicht die Zeit t 2 mit der Sollzeit, die niedriger gewählt wird.
The timer 50 compares time t2 with the setpoint time which is selected lower.
EuroPat v2
Durch die nahtlose Integration der Zeitkonten werden Abweichungen von der Sollzeit in nachfolgenden Planungen automatisch ausgeglichen.
The smooth integration of employees’ work time accounts automatically balances out any deviations from the target time in subsequent planning.
ParaCrawl v7.1
Anhand der aktuellen Position des Geräts wird die Sollzeit in dem Positionsarray 5 bestimmt.
The desired time is determined in the position array 5 using the current position of the device.
EuroPat v2
Die tatsächliche Zeit t wird durch die Sollzeit zu der aktuellen Istposition POS_ist ersetzt.
The actual time t is replaced with the desired time for the current actual position POS_actual.
EuroPat v2
Die Leuchtdiode 29, die nach Zurücklegen des Sollwegs von 12000 km entsprechend fünf Ausgangsimpulsen des Vorteilers V 5 leuchtet, wird somit auch nach der durch den Zeitgeber 33 bestimmten Sollzeit eingeschaltet und macht auch in diesem Fall darauf aufmerksam, dass ein Service erforderlich ist.
LED 29, which comes on after a fixed distance of 12,000 km has been travelled, corresponding to 5 output pulses from modifier V5, is turned on after the fixed time set by timer 33 has elapsed, and in this case also indicates that service is required.
EuroPat v2
Um zu erreichen, dass auch bei wenig betriebenen Kraftfahrzeugen auf einen Service hingewiesen wird, kann dem maximalen Kraftstoffgesamtverbrauch eine Sollzeit zugeordnet sein, nach deren Ablauf ebenfalls das Signal erscheint.
In order to ensure that vehicles which are not driven often will also have their service intervals indicated, a fixed time can also be combined with the maximum total fuel consumption, after which time a signal will likewise appear.
EuroPat v2
Bei den zum Zünder übertragenen Daten handelt es sich beispielsweise um die Sollzeit bis zur Auslösung, die Zeitverzögerung zwischen der Detektion eines bestimmten Ereignisses und der tatsächlichen Zündauslösung, den Abstand zum Zielobjekt, bei dem ausgelöst werden soll, die Ansprechschwelle von Sensoren, Zeitpunkt und Verfahren der Zerlegung bei Streumunition usw..
The data transmitted to the fuse involve, for example, the set or nominal time to triggering, the time delay between the detection of a given event and the actual triggering of the fuse, the range to the target at which the triggering is to take place, the response threshold of sensors, and the instant and method of analysis for scatter ammunition, and so forth.
EuroPat v2
Bei jedem Druckvorgang wird die zum Durchlaufen der Meßstrecke X1 benötigte Zeit TX1 gemessen und mit einer abgespeicherten Sollzeit verglichen.
During every printing sequence, the time TX1 required for the vane 8 to traverse the distance X1 is measured and compared to a stored standard time.
EuroPat v2
Da t 2 größer ist als die Sollzeit, erzeugt die Zeitschaltung 50 ein Steuersignal, das über die Steuerleitung 51 beispielsweise der Chemikalienzumischung zugeführt wird.
Since t2 is greater than the setpoint time, the timer 50 generates a control signal which is supplied via the control line 51, for example, to the chemical doser.
EuroPat v2
Die Druckanstiegszeit t 3 zwischen dem Erreichen des unteren Grenzwertes p u zum Zeitpunkt t 3u und dem Erreichen des oberen Grenzwertes p o zum Zeitpunkt t 30 ist im wesentlichen gleich wie im Fall der Kurve 2, d. h. sie liegt ebenfalls oberhalb der Sollzeit, so daß auch in diesem Falle ein Steuersignal für die Chemikalienzufuhr erzeugt wird.
The pressure rise time t3 between reaching the lower limit value pu at time t3u and reaching the upper limit value po at time t30 is basically the same as in the case of curve 2, i.e. it is likewise above the setpoint time with the result that, in this case too, a control signal is generated for the dosing of chemical.
EuroPat v2
Ist der Zustand 6 jedoch durch Ablauf der Sollzeit Z erreicht, so steuert ein ODER-Glied 39 die als Glühlampe 90 dargestellte Leuchtschrift " Inspektion".
However, if stage 6 is reached before fixed time T has elapsed, an OR element 39 controls the "INSPECTION" sign in the form of bulb 90, FIG. 4.
EuroPat v2
Die bei Ablauf der Sollzeit notwendige Inspektion hat zur Folge, dass sämtliche Schieberegister und sonstige Zähler auf die Ausgangsposition gebracht werden.
If the inspection, which is required when a fixed time has elapsed, is performed, then all the shift registers and other counters are returned to their starting positions.
EuroPat v2
Falls die gemessene Zeit TXI größer ist als die abgespeicherte Sollzeit, wird eine Fehlermeldung gegeben und der Abdruck während einer gewissen Zeit z.B. 1 Sekunde unterbunden und anschließend wieder freigegeben.
If the measured time TX1 is longer than the stored time, an error message is generated, and printing is suppressed for a predetermined time such as one second.
EuroPat v2
Ist dieses Signal bereits logisch Null oder endet es vor der Standzeit des Impulsgebers PG2, dann ist die Dauer auf die vorgegebene Sollzeit t s beschränkt.
When the signal is already a logical "0" or when it ends before the useful life of the pulse generator PG2, then the duration is limited to the prescribed reference times ts.
EuroPat v2