Translation of "Sollwertverschiebung" in English
Über
zwei
Frontplatten
lässt
sich
der
Basissollwert
oder
eine
manuelle
Sollwertverschiebung
einstellen.
The
base
setpoint
or
a
manual
setpoint
offset
can
be
set
by
using
the
two
front
panels.
ParaCrawl v7.1
Damit
kann
die
erfindungsgemäße
Sollwertverschiebung
auch
zur
Ansteuerung
des
Netzschutzrelais
verwendet
werden,
so
dass
das
verbesserte
Schaltverhalten
auch
dem
Schutz
der
Windenergieanlage
zugute
kommt.
The
setpoint
value
shift
according
to
the
invention
can
therefore
also
be
used
for
driving
the
system
protection
relay,
with
the
result
that
the
improved
switching
response
also
favors
the
protection
of
the
wind
energy
installation.
EuroPat v2
Um
ein
möglichst
schnelles
Ansprechen
der
Sollwertverschiebung
zu
erhalten,
wirkt
der
Sollwertschieber
zweckmäßigerweise
direkt
auf
den
Umrichter
ein.
In
order
to
achieve
a
response
of
the
setpoint
value
shift
which
is
as
quick
as
possible,
the
setpoint
value
shifter
expediently
acts
directly
on
the
converter.
EuroPat v2
Während
sich
mit
der
einen
Frontplatte
über
das
Stellrad
der
Basissollwert
einstellen
lässt,
ist
mit
der
anderen
eine
manuelle
Sollwertverschiebung
einstellbar
(absolute
und
relative
Skalierung).
While
one
of
the
front
panels
can
be
used
to
set
the
base
setpoint
by
using
the
rotary
control,
the
other
one
can
be
used
to
set
a
manual
setpoint
offset
(absolute
and
relative
scaling).
ParaCrawl v7.1
Wie
schon
unter,,Anwendung"
erwähnt,
kann
mit
dieser
Regelung
die
relative
Raumfeuchte
trotz
Raumfeuchtestörungen
(Fremdfeuchte,
Feuchteverlust)
und
Änderung
der
Raumtemperatur
durch
Sollwertverschiebung
oder
Einfluss
des
Außentemperatur-Führungsgebers
konstant
gehalten
werden.
As
already
mentioned
in
the
"Application"
section,
the
relative
humidity
in
the
room
can
be
maintained
at
a
constant
level
despite
humidity
disturbances
in
the
room
(extraneous
humidity,
humidity
loss)
and
changes
in
room
temperature
caused
by
a
change
in
the
set
value
or
the
influence
of
the
outside
temperature
shift
detector.
ParaCrawl v7.1