Translation of "Sollwertbereich" in English

Letztlich führt dies zu einer Reduzierung des Inspirationsflusses in den gewünschten Sollwertbereich.
This finally leads to a reduction of the inspiration flow in the desired target value range.
EuroPat v2
Der Vergleich kann sich auch auf einen vorgebbaren Sollwertbereich erstrecken.
The comparison can also extend to a prescribable desired-value range.
EuroPat v2
Dieser Sollwert bzw. Sollwertbereich dient dann zur Regelung.
This reference value or reference value range is then used for the control.
EuroPat v2
Es kann lediglich eine Farbabweichung von dem vorgegebenen Sollwert oder Sollwertbereich festgestellt werden.
It is only possible to identify a color deviation from the predefined setpoint value or setpoint value range.
EuroPat v2
Der Sollwertbereich umfasst daher Ionenkonzentrationswerte, die einem physiologischen Zustand entsprechen.
The setpoint value range thus comprises ion concentration values, which correspond to a physiological state.
EuroPat v2
Sicherheit: Das SEM DPA Modul funktioniert nur im Sollwertbereich.
Safety: The DPA SEM module only works in the set range.
ParaCrawl v7.1
Sobald der vorgegebene Sollwertbereich erreicht ist, kann der I/O Treiber den Motor abschalten.
Once the requested set point is within the setpoint window, the I/O driver can turn the motor off.
EuroPat v2
Um diesen Fehler aufzudecken, wird der Kontrollwert bzw. das Kontrollwertsignal mit einem vorgegebenen Sollwertbereich verglichen.
In order to detect this error, the control value and/or the control value signal is compared to a predetermined target value range.
EuroPat v2
Die Parameter werden in einer Steuereinrichtung 2 beispielsweise mit einem Sollwert oder Sollwertbereich verglichen.
The parameters are compared in a controller 2, for instance, with a set value or set value range.
EuroPat v2
Das Substitutionsmedium wird in Abhängigkeit eines Vergleichs zwischen einem Sollwertbereich und der gemessenen Ionenkonzentration dosiert.
The substitution medium is metered as a function of a comparison between a setpoint value range and the measured ion concentration.
EuroPat v2
Eine Leckage wird angenommen, wenn sie aus dem derart vorgegebenen Sollwertbereich nach unten herausfällt.
A leak is assumed if it falls downwardly outside the so-predetermined nominal value range.
EuroPat v2
Der Sollwertbereich kann dann als weitere Kenngrösse verwendet werden, wobei bei Über- oder Unterschreiten des Gesamtenergiewertes eines Schusses bzw. einer Anzahl von Schüssen beispielsweise ein Prozessunterbruch, ein Wechsel eines Vorheizofens oder eine Neukalibrierung der Heizleistung eines Vorheizofens vorgenommen werden kann.
The nominal value range may then be used as a further parameter, whereby if the total energy value of a charge or of a number of charges falls outside this range, a process interruption, a change of preheating furnace or a re-calibration of the heating power of a preheating furnace may for example be undertaken.
EuroPat v2
Ergebnis: Tabelle 1 zeigt, daß die im erfindungsgemäßen Verfahren bestimmten Gerinnungszeiten der Plasmen im vom Hersteller mit klassischen (mechanisch und optisch) Verfahren ermittelten Sollwertbereich liegen.
Result: Table 1 shows that the plasma coagulation times which were determined in the novel method lie in the desired value range which was ascertained by the manufacturer using classical (mechanical and optical) methods.
EuroPat v2
So kann der Thermostat dahingehend ausgelegt sein, daß Temperaturen das Abdeckelement die Durchbrechung verschließt, während bei über einem Sollwert bzw. Sollwertbereich liegenden Temperaturen im Gargefäß der Thermostat das Abdeckelement selbsttätig von der Durchbrechung abhebt.
Therefore the thermostat can be appropriately designed that temperatures close the hood the aperture, whereas at temperatures in the frying pan above a nominal value or a nominal range of values the thermostat automatically lifts the hood from the aperture.
EuroPat v2
Somit kann bezüglich der Energiewerte E tot und E 1 bis E 4 je ein Sollwertbereich für den Thixoform- oder Druckgiessprozess festgelegt werden, welcher als Kenngrösse beispielsweise für einen Prozessunterbruch, einen Wechsel eines Vorheizofens, eine Kalibrierung der Heizleistung eines Vorheizofens, eine Korrektur der Giesskurve oder die Auslösung eines Überwachungs-Alarms verwendet werden kann.
Therefore with respect to the energy values E tot and E 1 to E 4 a nominal value range for the thixotropic moulding or diecasting process can be determined, which can be used as a parameter for example for a process interruption, a change of preheating furnace, a calibration of the heating power of a preheating furnace, a correction of the casting curve or triggering of a monitoring alarm.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die elektronische Steuer- und Überwachungseinrichtung zur Auswertung der Stromdifferenz diese mit einem gespeicherten Sollwert oder Sollwertbereich vergleicht und bei unnormaler Abweichung ein Warnsignal erzeugt.
Method according to claim 1, characterized in that said electronic control means for evaluation of the differential current compares this difference with a stored prescribed setpoint or setting range and in case of abnormal deviation creates a warning signal.
EuroPat v2
Je weiter stromabwärts der gemessene Temperaturänderungswert im Sollwertbereich liegt, desto stärker ist der katalytische Konverter gealtert.
The further downstream the measured temperature change value is located in the set point value range, the more the catalytic converter has aged.
EuroPat v2
Der Sollwertbereich, der dem Teilstrom der Waschflüssigkeit zuzuführenden ersten Menge an Base wird so eingestellt, daß der Sollwert-pH-Bereich an der Glaselektrode von 2,5 bis 11,5, vorzugsweise von 10,5 bis 11,5 eingestellt wird.
The setpoint range for the first rate at which base is supplied to the partial stream of the scrubbing liquid is so selected that the adjusted pH setpoint range for the pH at the glass electrode is from 2.5 to 11.5, preferably from 10.5 to 11.5.
EuroPat v2
Wird der Sollwertbereich, der dem Teilstrom der Waschflüssigkeit zuzuführenden ersten Menge an Base überschritten, so wird das Ventil (12b) geöffnet und eine zweite Menge an Base über die Leitung (11b) der gesamten Waschflüssigkeit in Leitung (5) zugeführt.
If the first rate at which the base is supplied to the partial stream of the scrubbing liquid is increased above its setpoint range, the valve 12b will be opened and base at a second rate will be supplied through line 11b to the entire scrubbing liquid conducted in line 5.
EuroPat v2
Es kann mit einer dem Sollwertbereich entsprechenden Genauigkeit erreicht werden, daß das induzierte Plasma einen definierten Zustand hat und die von diesem Plasma emittierte Strahlung reproduzierbar ausgewertet werden kann.
With a precision corresponding to the target value range a defined state of the induced plasma can be achieved, whereby the radiation emitted by this plasma can be evaluated in a reproducible manner.
EuroPat v2
Sowohl bei dem vorbeschriebenen Steuerungsverfahren, als auch bei dem vorbeschriebenen Regelungsverfahren können Anpassungen des Verfahrens an den zu analysierenden Werkstoff zur Optimierung des Meßergebnisses dadurch erreicht werden, daß der Sollwertbereich und/oder der Parametersollverlauf spezifisch für ein zu analysierendes Element oder für eine Elementengruppe vorgegeben werden.
In the aforedescribed control process, as well as in the aforedescribed adjustment process, adjustments of the process to the material to be analyzed, in order to optimize the measurement results can be achieved in that the target value range and/or the target parameter curve is specifically predetermined for an element or for a group of elements to be analyzed.
EuroPat v2
Der sich im Innern der ErreGerspule frei verschiebende Klöppel mit dem Dauermagnet, der in diesem derart angeordnet ist, daß dessen der Erregerspule zugekehrte Oberflache in einem 0,6 bis 0,7 der Höhe der Erregerspule gleichen Mindestabstand vom Spulenflanscn liegt, erzeugt eine größe Schlagstärke und übt eine entsprecnenae Kraftwirkung auf die Mechanorezeptoren im Sollwertbereich aus.
The striker moves freely inside the excitation coil and its permanent magnet is secured therein so that the end surface of the permanent magnet is located at a distance in relation to the base of the excitation coil, which is equal to 0.6-0.7 of the coil height. The striker arranged in this way produces an adequate force and, respectively, effect on the mechanoreceptors within a required range.
EuroPat v2
Im darauf folgenden Schritt 130 wird zur Ermittlung eines Fehlers der Betriebsparameter mit einem zulässigen Sollwertbereich verglichen.
In the subsequent step 130 the operating parameter is compared to a permissible setting range to determine an error.
EuroPat v2