Translation of "Sollwertabweichung" in English

Die Sollwertabweichung ist kleiner als 1 Grad bei gleichmäßiger Reaktion.
The deviation from the required temperature is less than 1°, given a uniform reaction.
EuroPat v2
Die Sollwertabweichung des Mühlen-Differenzdruckes verkleinert die der Mühle zugeführte Menge des zu mahlenden Gutes, bis der Sollwert des Mühlen- Differenzdruckes wieder erreicht ist.
The deviation in the differential mill pressure from the required value reduces the amount of material to be ground which is delivered to the mill until the differential mill pressure returns to its prescribed value.
EuroPat v2
Bei großen negativen Regelabweichungen (Differenzdruckkraft deutlich unter der mittleren Kraft der Regelfeder) wird in Schaltstellung IV über eine zusätzliche Steuerkante des Regelventils 22 der Fremddruck des Druckspeichers 26 mit dem Stellkolben 12 verbunden, wodurch die Sollwertabweichung sehr schnell korrigiert wird.
During large negative regulating deviations (differential pressure force clearly below the average force of the control spring), the external pressure of the pressurized reservoir 26 is connected with the servo-piston 12 in switching position IV via an additional control edge of the regulating valve 22, so that the deviation from the reference value is corrected very quickly.
EuroPat v2
Ebenso ist es möglich, aus einer anfangs gemessenen Sollwertabweichung des vollständig polarisierten Substrats 4 die Anzahl der erforderlichen depolarisierten Zonen 18 zu berechnen und dann in einem Zuge ohne weitere Messungen zu depolarisieren.
It is likewise possible to calculate the plurality of required depolarized zones 18 from an initially-measured deviation from the rated value of the completely polarized substrate 14 and to then carry depolarization out in one work cycle without further measurements.
EuroPat v2
Mit jeder Rückflanke des Key-Impulses wird somitzeilenweise das Addierergebnis aus dem von der vorhergehenden Zeile stammenden Wert und der in der gemessenen Zeile vom Parallel-Subtrahierer sb berechneten Sollwertabweichung als Stellsignal st erzeugt.
With the trailing edge of each keying pulse, the sum of the value from the preceding line and the set-point deviation calculated in the measured line by the parallel subtracter sb is thus produced line by line as the control signal st.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist, eine Vorrichtung zu schaffen, die eine exakte volumetrische Dosierung von fließfähigen Mehrkomponenten-Reaktionssystemen in eine Mischkammer gestattet, und zwar in frei wählbaren und exakt reproduzierbaren Dosierverhältnissen, wobei die Sollwertabweichung des Dosierverhältnisses zu jedem Zeitpunkt des Dosierhubes unter 0,5 % liegen soll, unabhängig von äußeren Einflüssen, wie beispielsweise Druckschwankungen im Hydraülik- und/oder Dosiersystem.
An object of the invention is to provide an apparatus which ensures exact volumetric metering of flowable multi-component reaction systems into a mixing chamber, and more specifically in freely selectable and exactly reproducible metering ratios, wherein the deviation in the predetermined value of the metering ratio is to lie below 0.5% at any moment in the metering stroke, independently of external influences such as, for example, variations in pressure in the hydraulic and/or metering system.
EuroPat v2
Eine eventuell auftretende Sollwertabweichung kann über einen üblichen, nicht dargestellten Regelkreis in Koordination mit der gemessenen Schweißtemperatur, Schweißenergie und Rohrgeometrie zur Regelung des Schweißprozesses herangezogen werden.
Any deviation from the reference can be exploited in conjunction with the measured welding temperature, welding energy, and pipe geometry by means of a conventional control circuit, not illustrated, to control the welding process.
EuroPat v2
Als HCN-Meßgerät eignen sich HCN-sensitive Gasmeßgeräte, etwa das HCN-Meßgerät, Typ Compur Statox, Fabrikat Bayer Diagnostic, mit einem Meßbereich von 0 bis 30 ppm HCN und einem Analogausgang von 0 bis 1 V. Dieser 0 bis 1 V-Ausgang wird mit einem elektronischen Regler mit P-(proportional), PI- (proportional-integral) oder PID- (proportional-integral-differential)-Verhalten oder mittels einer speicherprogrammierbaren Steuerung in ein digitales 0 bis 20 mA-Signal umgewandelt, das zur Ansteuerung und Regelung entsprechend der Sollwertabweichung des Potentials einer Formaldehyd-Dosiereinrichtung, etwa einer Hubverstellung einer Dosierpumpe, zur bedarfsgerechten Formaldehyd-Dosierung genützt wird.
The HCN measuring apparatus used may be an HCN sensitive gas measuring apparatus such as the Compur Statox HCN measuring apparatus manufactured by Bayer Diagnostic, which has a measuring range of from 0 to 30 ppm HCN and an analog output of 0 to 1 V. This 0 to 1 V output is converted into a digital 0 to 20 mA signal by an electronic control operating in the P (proportional), PI (proportional-integral) or PID (proportional-integral-differential) mode or by means of a stored program control. This signal is then used for activating and controlling a formaldehyde dosing device according to the deviation from the nominal potential value, for example for adjusting the stroke of a dosing pump for correct dosing of formaldehyde.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Strom- bzw. Leistungsregelung wird dieser Sollwertabweichung unmittelbar durch Nachregelung, beispielsweise durch eine Erhöhung der Ausgangsspannung entgegengewirkt, so daß wieder der gewünschte Strom durch die Elektrode fließt.
Through the current or power regulation in accordance with the invention, this deviation in the desired value is directly counteracted by follow-up regulation, for example, by an increase of the output voltage, so that the desired current again flows through the electrode.
EuroPat v2
Durch an sich bekannte mehrdimensionale Regelungsverfahren, beispielsweise auf der Basis von neuronalen Netzen, wird versucht, diese Sollwertabweichung zu minimieren.
By means of known multi-dimensional control methods, for example systems based on neural networks, it is attempted to minimize the deviation error.
EuroPat v2
Die Leistungsregelung weist die Besonderheit auf, daß bei der Zumessung der Leistung zu den Motoren, die jeweils einen Walzspalt begrenzende Paare von Walzen antreiben, bei einer Sollwertabweichung die Leistung beider Motoren verstellt wird und da alle Walzen miteinander verkettet sind, bedeutet das einen Regeleingriff an allen Motoren.
The power control arrangement has the special feature that, when metering the power to the motors, which each drive pairs of rolls which bound a nip, the power of both motors is adjusted in the event of a setpoint deviation and, since all the rolls are linked to one another, this means a control intervention in all the motors.
EuroPat v2
Die zeitliche Änderung de der Sollwertabweichung wird mittels eines analogen oder diskreten Differenziergliedes 1e, etwa eines Mikroprozessors, bestimmt.
The variation over time de of the desired value deviation is determined by means of an analogue or discrete differential element 1 d such as a microprocessor.
EuroPat v2
Gemäß diesem Ausführungsbeispiel wird die zeitliche Änderung der Sollwertabweichung e bzw. die zeitliche Änderung der Innenraumtemperatur abgeschätzt durch Erfassen der Innenraumtemperatur hintereinander in den Zeitpunkten t a und t b, und Abschätzen der zeitlichen Änderung aus der Differenz der in diesen Zeitpunkten erfaßten Temperaturwerte.
According to this exemplary embodiment, the variation over time of the desired value deviation e or the variation over time of the interior temperature is estimated by determining the interior temperature successively at the points in time ta and tb, and by estimating the variation over time from the difference in the temperature values determined at these times.
EuroPat v2
Bei einer Sollwertabweichung ist durch Vergleich mit empirisch ermittelten Fehlern oder Störungen eine Charakterisierung einer vorhandenen, groben Veränderung möglich.
In the event of a desired value deviation, a characterization of a coarse change which is present is possible by comparison with empirically determined faults or disturbances.
EuroPat v2
Die Stellgröße wird abhängig von der Sollwertabweichung der Ausgangsgröße berechnet und schließt bevorzugt weitere Eingangsgrößen ein, beispielsweise die zeitliche Änderung der Ausgangsgröße und/oder eine frühere Stellgröße, etwa die unmittelbar vorangehend berechnete Stellgröße.
The manipulated variable is calculated in dependence on the desired value deviation of the output variable and preferably includes additional input variables, for example, the change over time of the output variable and/or an earlier manipulated variable, such as the directly preceding calculated manipulated variable.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist, eine Vorrichtung zu schaffen, die eine exakte volumetrische Dosierung von fließfähigen Mehrkomponenten-Reaktionssystemen in eine Mischkammer gestattet, und zwar in frei wählbaren und exakt reproduzierbaren Dosierverhältnissen, wobei die Sollwertabweichung des Dosierverhältnisses zu jedem Zeitpunkt des Dosierhubes unter O,5 % liegen soll, unabhängig von äußeren Einflüssen, wie beispielsweise Druckschwankungen im Hydraulik- und/ oder Dosiersystem.
An object of the invention is to provide an apparatus which ensures exact volumetric metering of flowable multi-component reaction systems into a mixing chamber, and more specifically in freely selectable and exactly reproducible metering ratios, wherein the deviation in the predetermined value of the metering ratio is to lie below 0.5% at any moment in the metering stroke, independently of external influences such as, for example, variations in pressure in the hydraulic and/or metering system.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Sollwertveränderung der Endposition des Preßstempels während desselben Arbeitszyklus vorgenommen wird, in der die Sollwertabweichung der Preßkraft festgestellt wurde.
The method according to claim 1, wherein the change in the final position of the press plug in question is affected during the operating cycle in which the deviation of the pressing force from the tolerance range has been established.
EuroPat v2
Mit der SLCMM-Funktion ist eine präzise Regelung in allen Lastlagen möglich, dabei wird die Sollwertabweichung bei geringen Lastzuständen und geringen Umgebungstemperaturen möglichst klein gehalten.
The SLCMM function offers precise control for all loads while the setpoint deviation is kept at a minimum for low load states and low ambient temperatures.
ParaCrawl v7.1
Wenn in S14 festgestellt wird, dass die Sollwertabweichung noch über einem Grenzwert e liegt, werden die Schritte S11 bis S13 wiederholt, anderenfalls wird der Auswurfkrümmer 3 in Schritt S15 angehalten.
If it is determined in S 14 that the deviation from target is still greater than a limit value e, steps S 11 to S 13 are repeated, otherwise the upper discharge chute 3 is halted in step S 15 .
EuroPat v2
Betrachtet man eine Regelabweichung von einem Sollwert über die Zeit für einen industriellen Prozess, so ist diese Sollwertabweichung der Schlüsselparameter für den Regelungsalgorithmus.
If a closed-loop control deviation from a target value over time for an industrial process is considered, then this target value deviation is the key parameter for the closed-loop control algorithm.
EuroPat v2
Falls eine Sollwertabweichung der Uhr so stark sein sollte, dass die zeitliche Information der Uhr nicht mehr im durch die weiteren Zugangsberechtigungsparameter definierten Gültigkeitsintervall liegen sollte und damit die Zugangsberechtigung insgesamt als ungültig angesehen werden sollte, kann beispielsweise eine (insbesondere speziell nur zur Synchronisation gedachte) Zugangsberechtigung mit deutlich vergrößertem Gültigkeitszeitraum verwendet werden, um die Uhr zu synchronisieren.
Should a target value deviation in the clock be so great that the temporal information from the clock no longer lies in the validity interval defined by the further access authorization parameters and hence the access authorization is regarded as invalid overall, then it is possible, by way of example, to use access authorization (in particular intended specifically only for synchronization) with a significantly extended validity period in order to synchronize the clock.
EuroPat v2
Allerdings kann die Uhr 501 eine Sollwertabweichung aufweisen, also eine Abweichung der von der Uhr angezeigten Zeit von einer tatsächlichen Zeit.
However, the clock 501 may have a target value deviation, that is to say a deviation between the time indicated by the clock and an actual time.
EuroPat v2
Der in Schritt 306 bestimmte Schwellwert D kann beispielsweise zumindest von einer seit der letzten Synchronisation oder dem Stellen der Uhr 501 der ersten Vorrichtung 1 verstrichenen Zeit und einer durchschnittlichen Sollwertabweichung pro Zeiteinheit abhängen, wie bereits erläutert wurde.
By way of example, the threshold value D determined in step 306 may be dependent at least on a time that has elapsed since the last synchronization or the adjustment of the clock 501 of the first apparatus 1 and on an average target value deviation per unit time, as has already been explained.
EuroPat v2