Translation of "Sollstärke" in English

Diese Angaben waren jedoch die Sollstärke, die fast niemals erreicht wurde.
However, these numbers were target strengths, which were almost never attained.
Wikipedia v1.0
Die Linieninfanterie wurde auf zehn Regimenter reduziert, die dafür wieder Sollstärke bekamen.
The line infantry was reduced to ten regiments, which were made up to their full strength.
Wikipedia v1.0
Liegt die Tabletten­stärke außerhalb der Sollstärke, so bleibt die Schranke geschlossen.
If the thickness of the tablet is outside the specified thickness, the barrier remains closed.
EUbookshop v2
Von ihrer Sollstärke von 10 Booten war sie weit entfernt.
From its target strength of 10 boats it was far away.
ParaCrawl v7.1
In vielen Fällen verfügten die Einheiten nur über 40 Prozent ihrer Sollstärke.
In many cases unit strength was at 40 percent or less of initial authorized strength.
ParaCrawl v7.1
Dabei erlitt die Division starke Verluste und wurde auf zwei Drittel ihrer Sollstärke dezimiert.
This fighting around Kunu-ri cost the division nearly one third of its remaining strength.
Wikipedia v1.0
Wir liegen immer unter Sollstärke.
But our table of organization is under acceptable strength.
OpenSubtitles v2018
Die Sollstärke der Ala lag bei 720 Mann, bestehend aus 24 Turmae mit jeweils 30 Reitern.
The nominal strength of the ala was 720 men, consisting of 24 turmae each with 30 horsemen.
WikiMatrix v1
Wie erörtert, beginnt der Fadenabzug G A bereits zu einem Zeitpunkt, an welchem die Faserzufuhr F zwar bereits eingeschaltet ist, der durch die Faserzufuhr F wieder neu gebildete Faserring F jedoch seine Sollstärke, die er üblicherweise für das Anspinnen benötigt, noch nicht erreicht hat.
As has been explained, the draw-off GA already begins at the point in time when fiber feeding F has been switched on but when the new fiber ring R'F formed by fiber feeding F, has not yet attained its desired thickness which it normally requires for piecing.
EuroPat v2
Erst in dem Augenblick, in welchem Faserspeisung und Fadenabzug das gleiche Verhältnis wie während der Produktion erreichen, besitzt der Faden 4 die gewünschte Sollstärke.
Only at the moment when the fiber feed and thread draw-off reach the same ratio as during production does thread 4 have the desired nominal thickness.
EuroPat v2
Dabei können örtliche Abweichungen von der Sollstärke der Schicht von nur wenigen µm zu Feldverzerrungen führen, die ihrerseits parasitäre Ströme und damit ein frequenzabhängiges Übertragungsverhalten zur Folge haben.
Local deviations of only a few ?m from the prescribed layer thickness may then give rise to field distortions which in turn cause parasitic currents and hence a frequency-dependent response curve.
EuroPat v2
Durch die Verwendung einer derartigen Druckbegrenzungseinrichtung, die beispielsweise aus zumindest einem Uberdruckventil bestehen kann, wird sichergestellt, daß bei einer bezogen auf die vorgegebene Sollstärke der jeweiligen Platte zu starken Dickenabweichung die Druckbegrenzungseinrichtung anspricht und den Spanndruck der Belastungselemente schlagartig erniedrigt, so daß auf diese Weise Beschädigungsgefahren für die Schleifbandeinheiten beseitigt werden.
By using a pressure limiting device of this kind, which can for example consist of at least one excess pressure valve, it is ensured that the pressure limiting means will respond to a deviation in thickness with is too great in relation to the preset desired thickness of the particular board, and will suddenly reduce the clamping pressure on the clamping devices, so that sources of danger for the belt grinding units are overcome in this way.
EuroPat v2
Die Umschaltvorrichtung 64 bleibt in dieser Stellung, bis der sich langsam aufbauende Faserring die für das Anspinnen gewünschte Sollstärke erreicht hat.
Switching device 64 remains in such intermediate position until the fiber ring building up slowly in rotor 30 has reached the nominal thickness desired for the start of spinning.
EuroPat v2
Im Bereich der Austrittslippen sammelt sich die aus dem Staubereich 6 austretende Schmelze und die Dicke des Stranges nimmt auf die Sollstärke A zu.
In the area of the die lips, the melt coming out of the restricting passage 6 is collected and the thickness of the extrudate increases to the desired thickness A.
EuroPat v2
Bis zum 9. November 1944 umfasste die Allgemeine SS insgesamt 22 Reiterstandarten, doch bestanden die meisten nach 1940 aufgestellten Einheiten nur auf dem Papier und erreichten meist nicht die von Himmler vorgeschriebene Sollstärke.
As of 1945, the foot Standarten of the Allegemeine-SS formally comprised 127 Standarten, most of which, however, only existed on paper and had not even reached the nominal strength prescribed by Himmler.
WikiMatrix v1
Gegenwärtig sind in der Feuerwache 8 ein Halbzug (Sollstärke 1/1/10/12) bestehend aus einem ELW, einem HLF und einer DLK 23/12, sowie ein Tanklöschfahrzeug 24/48 und der Gerätewagen Höhenrettung untergebracht.
Fire station 8 houses a half force platoon (with nominal staffing 1/1/10/12) consisting of an ELW, an HLF and a DLK 23/12, as well as a tank fire engine 24/48 and the height rescue equipment vehicle are housed.
WikiMatrix v1
Das Material für die Kompensationsschicht muss chemisch stabil sein und am Wandmaterial gut haften, wobei die Stärke der Kompensationsschicht von der Sollstärke nicht mehr als ±2,5% abweichen darf.
The material for the compensation layer must be chemically stable and must firmly adhere to the wall material. The thickness of the compensation layer must not deviate by more than .+-.2.5% from the intended thickness.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist demnach ein Verfahren zum Filtrieren von feste Verunreinigungen enthaltenden flüssigen Medien, wobei diese Medien (Trüben) ggf. zusammen mit einem Filterhilfsmittel durch die filtrierenden Oberflächen der Kerzen gedrückt und die klare Lösung gesammelt und abgeleitet wird, während die festen Verunreinigungen der Trübe auf der äußeren Oberfläche der Kerze als Filterkuchen verbleiben, der nach Erreichen einer Sollstärke bzw. in Abhängigkeit vom Druckverlust beim Durchtritt des flüssigen Mediums durch die Filterfläche abgetragen wird.
Accordingly, the object of the invention relates to a process for the filtration of liquid agents containing solid impurities, where said agents (turbid liquids) together with a filtering auxiliary, if necessary, are pressed through the filtering surfaces of the cartridges and the pure solution is collected and drawn off, while the solid impurities of the turbid liquid are retained as filter cake on the outer surface of the cartridge, said filter cake being discharged by means of the liquid agent pressed through the filtering surface after having reached any nominal thickness or by depending on the pressure drop.
EuroPat v2