Translation of "Sollstellung" in English
Während
der
ganzen
Operation
verbleibt
der
Matrizenboden
28
in
der
Sollstellung.
During
the
whole
operation,
the
die
bottom
28
remains
in
the
required
position.
EuroPat v2
Aus
dieser
Sollstellung
wird
das
bewegbare
Teil
durch
entsprechende
Ansteuerung
des
Stellmotors
herausbewegt.
The
movable
part
is
moved
out
of
this
set
position
by
the
corresponding
triggering
of
the
servomotor.
EuroPat v2
Die
Sollstellung
p*
für
die
Verschlusseinrichtung
4
wird
der
Verschlusseinrichtung
4
zugeführt.
The
target
position
p*
for
the
closure
device
4
is
fed
to
the
closure
device
4
.
EuroPat v2
Zuvor
wird
die
Sollstellung
p*
jedoch
um
einen
Störgrößenkompensationswert
z
korrigiert.
However,
prior
to
this,
the
target
position
p*
is
corrected
by
a
disturbance
variable
compensation
value
z.
EuroPat v2
Darauf
folgend
wird
eine
neue
Sollstellung
des
ersten
Industrieroboters
11
berechnet.
Subsequently,
a
new
setpoint
position
of
the
first
industrial
robot
11
is
calculated.
EuroPat v2
Der
erste
Industrieroboter
11
wird
im
Anschluss
durch
Vorgabe
der
neuen
Sollstellung
verstellt.
The
first
industrial
robot
11
is
subsequently
adjusted
by
predefining
the
new
setpoint
position.
EuroPat v2
Alternativ
könnte
dem
Störgrößenkompensator
20
die
unkorrigierte
Sollstellung
p*
zugeführt
werden.
Alternatively,
the
uncorrected
target
position
p*
can
be
fed
to
the
disturbance
variable
compensator
20
.
EuroPat v2
Im
Anschluss
wird
der
dritte
Industrieroboter
31
in
die
neue
Sollstellung
verstellt.
Subsequently,
the
third
industrial
robot
31
is
adjusted
into
the
new
setpoint
position.
EuroPat v2
Die
Sollstellung
wird
durch
die
Verriegelungsflanken
der
Rasthaken
35
gebildet.
The
correct
position
is
defined
by
the
locking
flanks
of
latch
hooks
35
.
EuroPat v2
Diese
neue
Sollstellung
wird
somit
mittels
der
Sensorik
und
Aktorik
des
ersten
Industrieroboters
11
angefahren.
This
new
setpoint
position
is
thus
approached
by
means
of
the
sensors
and
actuators
of
the
first
industrial
robot
11
.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
als
Master
konfigurierte
Antriebssteuerung
eine
Sollstellung
übermitteln
und
eine
Iststellung
empfangen.
In
so
doing,
the
drive
control
means
configured
as
master
can
transmit
a
target
position
and
receive
an
actual
position.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
des
Sollwertes
des
Saugrohrdrucks
wird
in
Schritt
1040
eine
Sollstellung
der
Drosselklappe
bestimmt.
With
the
aid
of
the
target
value
of
the
intake
manifold
pressure,
a
target
position
of
the
throttle
valve
is
determined
in
step
1040
.
EuroPat v2
Um
den
Motor
1
mit
dem
Bremsvorgang
möglichst
dicht
an
die
Sollstellung
heranzuführen
und
die
Häufigkeit
der
Impulsbestromung
möglichst
gering
zu
halten,
können
gegebenenfalls
vorhandene
konstante
Reibungswerte
dadurch
berücksichtigt
wtrden,
daß
die
Bestromung
in
Rückwärtsrichtung
um
einen
fester
Betrag
nach
der
Hälfte
des
geforderten
Winkelweges
angelegt
wird.
In
order
to
bring
the
motor
as
close
to
the
desired
position
as
possible
by
means
of
the
braking
process
and
to
keep
the
number
of
current
pulses
as
small
as
possible,
any
existing
constant
coefficients
of
friction
can
be
considered
by
applying
the
reverse
current
at
a
fixed
level
after
one
half
of
the
required
angular
path
has
been
traversed.
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahmen
wird
erreicht,
daß
der
Schalungskörper
überall
dort,
wo
er
sehr
genau
positioniert
werden
muß,
um
kleine
Fertigungstoleranzen
zu
erzielen,
d.
h.
also
in
dem
Bereich,
wo
der
Ortbeton
gerade
erst
eingefüllt
wird
bzw.
noch
flüssig
oder
nur
sehr
wenig
erhärtet
ist,
in
starrer
Weise
abgestützt
werden
kann,
so
daß
hier
die
Aufnahme
auch
sehr
hoher
Kräfte
ohne
eine
Abweichung
der
Position
der
Schalhaut
von
der
Sollstellung
möglich
wird.
By
these
measures
the
result
is
obtained
that
the
formwork
body
can
be
supported
rigidly
at
all
places
where
it
must
be
accurately
positioned
in
order
to
obtain
small
production
tolerances
and
therefore
in
the
region
where
the
in-situ
concrete
has
just
been
introduced
or
is
still
liquid
or
only
slightly
hardened,
so
that
even
very
high
forces
can
be
taken
up
here
without
any
deviation
in
the
position
of
the
sheathing
from
the
desired
position.
EuroPat v2
Die
vom
Drehpositionsregler
22f
festgestellte
Winkelstellung
des
Drehtisches
22
inbezug
auf
eine
bestimmte
Rullstellung
wird
von
einem
Logenmassumrechner
38
in
das
Bogenmass,
und
von
einem
Tangentialstellungsrechner
40
durch
Multiplikation
mit
dem
eingestellten
Grundkreisradius
in
eine
Sollstellung
umgerechnet,
die
der
Tangentialschlitten
26
einnehmen
müsste,
wonn
eine
von
Maschinenfehlern
freie
Abwälzbewegung
stattfände.
The
angular
position
of
the
turntable
22
with
reference
to
a
specific
zero
position
determined
by
the
rotary
position
regulator
22f
is
converted
into
the
arc
measurement
by
an
arc
measurement
converter
38
and
converted
by
tangential
position
computer
40
by
multiplication
by
the
adjusted
pitch
circle
radius
into
a
desired
position
which
the
tangential
carriage
26
ought
to
occupy
if
a
generating
movement
free
of
machine
errors
occurred.
EuroPat v2
Schließlich
verschiebt
dieses
als
Griff
ausgebildete
Betätigungsorgan
4
den
Schaltstift
71
in
die
Klaue
41
hinein,
so
daß
der
induktiv
wirkende
Sensor
65
anspricht
und
der
Stellmotor
der
Antriebsvorrichtung
31
das
Betätigungsorgan
4
über
die
Welle
42
in
die
neue
Sollstellung
dreht.
Finally,
this
actuating
member
4,
constructed
as
a
handle,
moves
the
control
pin
71
into
the
claw
41
so
that
the
inductive
sensor
65
responds
and
the
servomotor
of
the
driving
device
31
rotates
the
actuating
member
4
into
the
new
desired
position
or
setting
via
the
shaft
42.
EuroPat v2
Sobald
der
Kolben
seine
vorgegebene
Position
verläßt,
wird
der
Druck
des
auf
den
Kolben
wirkenden
Druckmittels
so
verändert,
daß
der
Kolben
wieder
in
die
Sollstellung
zurückgeführt
wird.
As
soon
as
the
piston
leaves
its
predetermined
position,
the
pressure
of
the
pressure
medium
acting
upon
the
piston
is
varied
in
such
a
manner
that
the
piston
is
again
returned
to
the
set
position.
EuroPat v2
Wenn
sich
z.
B.
die
über
die
Kolbenstange
auf
den
Kolben
übertragene
Last
ändert
oder
der
Druck
des
auf
den
Kolben
wirkenden
Druckmittels
verändert
wird,
z.
B.
auf
Grund
eines
undichten
Ventils
oder
von
Leckverlusten,
kann
die
Regelung
schon
korrigierend
eingreifen,
bevor
der
Kolben
die
Sollstellung
verläßt.
For
example,
if
the
load
transmitted
to
the
piston
through
the
piston
rod
varies
or
if
the
pressure
of
the
pressure
medium
acting
on
the
piston
changes,
e.g.,
because
of
an
untight
valve
or
because
of
leakages,
the
control
system
can
take
corrective
measures
before
the
piston
leaves
the
set
position.
EuroPat v2
Mit
dieser
Maßnahme
werden
alle
Störkräfte
erfaßt,
die
eine
Verschiebung
des
Kolbens
aus
der
Sollstellung
bewirken
könnten,
so
daß
durch
rechtzeitiges
korrigierendes
Eingreifen
der
Regelung
eine
unbeabsichtigte
Verschiebung
des
Kolbens
sicher
vermieden
wird.
By
this
means,
all
disturbance
forces
which
could
cause
the
piston
to
shift
from
its
set
position
are
taken
into
account,
so
that
any
unintended
displacement
of
the
piston
is
reliabily
prevented
by
prompt
corrective
action
of
the
control
system.
EuroPat v2
Die
Stellung,
in
der
die
Fassung
die
Brillengläser
nach
erfolgter
mechanischer
Anpassung
relativ
zu
den
Augen
des
Brillenträgers
hält,
ist
die
Sollstellung
der
Brillengläser.
The
position
in
which
the
frame
holds
the
spectacle
lenses
relative
to
the
eyes
of
the
spectacle
wearer
after
the
mechanical
adaptation
has
taken
place
is
the
target
position
of
the
lenses.
EuroPat v2
Als
Sollstellung
ist
vorliegend
diejenige
Stellung
der
beiden
Brillengläser
relativ
zu
zumindest
zwei
den
Augen
zugeordneten
Bezugspunkten
definiert,
in
der
die
Fassung
die
Brillengläser
am
Brillenträger
halten
soll.
In
the
following
the
target
position
is
defined
as
that
position
of
the
two
spectacle
lenses
relative
to
at
least
two
points
of
reference
assigned
to
the
eyes
in
which
the
frame
is
intended
to
hold
the
lens
on
the
spectacle
wearer.
EuroPat v2
Insoweit,
als
sich
diese
bestimmte,
dem
Rezeptwert
zugrundeliegende
Stellung
von
der
Sollstellung
der
Brille
unterscheidet,
ist
eine
Berichtigung
bzw.
Korrektur
des
Rezeptwertes
notwendig,
wenn
die
Brille
optisch
angepaßt
sein
soll.
To
the
extent
of
this
particular
position
as
based
on
the
value
of
the
prescription
differs
from
the
target
position
of
the
spectacles,
an
adjustment
or
correction
of
the
prescription
value
will
be
necessary
if
the
spectacles
are
to
be
optically
fitted.
EuroPat v2
Dabei
erfolgt
die
Nasenpunktmessung
im
Raum
derart,
daß
die
Lage
des
jeweiligen
Nasenpunktes
relativ
zu
denselben
Bezugspunkten
gemessen
wird,
relativ
zu
denen
die
Brillengläser
ihre
Sollstellung
einnehmen.
The
nose
point
measurement
in
space
is
accomplished
in
such
a
manner
that
their
position
is
measured
relative
to
the
same
reference
points
relative
to
which
the
spectacle
lenses
assume
their
target
positions.
EuroPat v2
In
dieser
räumlichen
Beziehung
werden
dann
an
der
Brille
der
Ort
der
jeweiligen
Auflagefläche
und
die
Brillengläser
ausgebildet,
so
daß
ein
Brillenmittelteil
geschaffen
ist,
bei
dem
der
zumindest
eine
Steg
und
die
Brillengläser
sowohl
optisch
als
auch
mechanisch
einander
in
räumlich
korrekter
Beziehung
zugeordnet
sind:
Wenn
sich
die
Brillengläser
in
ihrer
Sollstellung
im
Gesicht
bzw.
vor
den
Augen
befinden,
befinden
sich
die
Auflageflächen
an
den
Orten,
die
aufgrund
der
individuellen
Lage
der
Nasenpunkte
des
Brillenträgers
von
den
Auflageflächen
eingenommen
werden
müssen,
damit
sie
in
Kontakt
mit
den
zugeordneten
Kontaktflächen
stehen.
In
this
spatial
relationship
the
site
of
the
respective
reposing
surface
and
the
lenses
are
formed
on
the
spectacles
so
that
a
middle
component
of
the
spectacles
is
created
in
which
at
least
the
one
nosepad
and
the
lenses
are
arranged
both
optically
and
mechanically
in
a
spatially
correct
relationship
with
one
other:
if
the
lenses
are
situated
in
their
target
position
on
the
face
and
in
front
of
the
eyes,
the
reposing
surfaces
will
be
located
at
those
locations
which
had
to
be
assumed
by
the
reposing
surfaces
by
virtue
of
the
individual
situation
of
the
nose
points
of
the
wearer
of
the
spectacles
in
order
to
be
in
contact
with
the
assigned
contact
surfaces.
EuroPat v2
Wenn
sich
die
Auflageflächen
in
Kontakt
mit
den
zugeordneten
Kontaktflächen
der
Nase
befinden,
hält
die
Fassung
die
Brillengläser
in
ihrer
Sollstellung.
If
the
reposing
surfaces
are
in
contact
with
the
assigned
contact
surfaces
of
the
nose,
the
frame
will
keep
the
spectacle
lenses
in
their
target
position.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemäß
hergestellten
Brille
sind
somit
Einnahme
der
Sollstellung
durch
die
Brillengläser
und
Einnahme
des
korrekten
Ortes
der
Auflagefläche
durch
den
jeweiligen
Steg,
d.h.
korrekte
mechanische
Anpassung,
miteinander
gekoppelt.
In
the
glasses
prepared
in
accordance
with
this
invention
the
occupation
thus
of
the
target
position
by
the
spectacle
lenses
and
the
occupation
of
the
correction
location
of
the
reposing
surfaces
by
the
respective
nosepad,
i.e.
the
correct
mechanical
adaptation,
are
linked
with
one
another.
EuroPat v2