Translation of "Sollposition" in English

Außerdem wird die Sollposition 3 nicht erreicht, was der Regelkreis ebenfalls erkennt.
Furthermore the intended position 3 is not reached, which is also recognised by the control circuit.
EuroPat v2
Genau auf diese Sollposition stellt sich das somit gebildete Servosystem stets ein.
The servo system thus formed always resets to precisely this home or no-load position.
EuroPat v2
Auf diese Weise werden die Kassetten 6 sicher in ihrer Sollposition gehalten.
In this way, the cassettes 6 are safely supported in their final position.
EuroPat v2
Zu den Sollwerten gehören die Sollposition und ein Soll-Bearbeitungsrichtungsvektor.
The set position and a set work direction vector are part of the set value.
EuroPat v2
Ein solches vorzeitiges Lösen des Glasgegenstands aus der Sollposition würde zu Transportfehlern führen.
Such a premature release of the glass article from the desired position would lead to transportation errors.
EuroPat v2
Das Erreichen der Sollposition wird mit Hilfe eines Positionszählers ermittelt.
The arrival at the desired position is determined with the aid of a position counter.
EuroPat v2
Damit nimmt auch die vom Integrator 6 erzeugte Sollposition stetig zu.
The required position value produced by the integrator 6 then also steadily increases.
EuroPat v2
Der Benutzer bewegt dabei das Arbeitsgerät von Hand zu einer vorgegeben Sollposition.
In this case, the user moves the appliance by hand to a predetermined nominal position.
EuroPat v2
Die Sollposition wird extern (z.B. mit einem Potentiometer) vorgegeben.
The set-point position is preset externally (e.g., with a potentiometer).
ParaCrawl v7.1
Das Druckprodukt wird bis zur Sollposition in die Schaufelradkammer "geschüttelt".
The printing product is “shaken” into the fan wheel chamber up to the target position.
EuroPat v2
Der Läufer erreicht nach einer Zeit von wenigen Millisekunden seine Sollposition.
The armature reaches its desired position after a time of a few milliseconds.
EuroPat v2
Die Sollposition des Schussfadens 19 ist durch einen gestrichelten Kreis 53 angedeutet.
The desired position of the weft thread 19 is indicated by a circle 53 in a dashed line.
EuroPat v2
Er fixiert die Druckmatte in ihrer Sollposition und gewährleistet die Konturtreue.
It fixes the pressure mat in its desired position and ensures contour accuracy.
EuroPat v2
Die Druckmatte 4 ist von einem Fixierrahmen 3 in ihrer Sollposition fixiert.
The pressure mat 4 is fixed by a fixing frame 3 in its desired position.
EuroPat v2
Die Tragwelle 4 hat ihre axiale Sollposition erreicht.
The support shaft 4 has reached its desired axial position.
EuroPat v2
Die Mitte der Skala markiert die Sollposition.
The center of the scale marks the target position.
EuroPat v2
So kann der Behälter nach rechts oder links in die Sollposition verdreht werden.
The container can therefore be rotated to the right or left into the desired position.
EuroPat v2
Die pneumatischen Lager werden zur Einstellung einer Sollposition angesteuert.
The pneumatic bearings are controlled for adjusting a target position.
EuroPat v2
In diesem Fall erfolgt keine Verriegelung des Auflagepunktes an der Sollposition.
In this case, no locking of the support point in the set position takes place.
EuroPat v2
Demzufolge wird das Stellglied unkontrolliert über eine gewünschte Sollposition hinaus verfahren.
Therefore, the actuator is moved beyond the desired target position in an uncontrolled way.
EuroPat v2
Das Filterbeutel-Rückhalteteil kann dadurch in korrekter Sollposition am Geräteunterteil gehalten werden.
The filter bag restraining part can thereby be held in correct target position on the apparatus lower part.
EuroPat v2
Der in die Sollposition ausgerichtete Behälter verbleibt entlang seines Transportweges in dieser.
The container remains aligned in its nominal position along its transport path.
EuroPat v2
Sobald die Sollposition 5 gemäß Fig.
As soon as the target position 5 according to FIG.
EuroPat v2
Der in die Sollposition ausgerichtete Behälter 3 verbleibt entlang seines Transportweges in dieser.
A container 3 aligned into the nominal position remains in that position along the rest of its transport path.
EuroPat v2
Die Sollposition wird aus den möglichen Axialpositionen des Nockenträgers ausgewählt.
The target position is selected from the possible axial positions of the cam carrier.
EuroPat v2
Die Sollposition des Klebers 2 auf der Kunststofffolie 14 kann gemäß Fig.
The reference position of the adhesive 2 on the plastic film 14 can be defined according to FIG.
EuroPat v2
Die Korrekturgröße wird von der Sollposition je nach Momentenänderung subtrahiert oder addiert.
The corrective quantity is subtracted from or added to the target position depending on the change in torque.
EuroPat v2
Das Werkzeug wird somit durch die Bewegung des Anschlags in Sollposition geführt.
The tool is therefore directed into the desired position by the movement of the stop.
EuroPat v2