Translation of "Sollknickstelle" in English

Dieser Kabelkanal muß ebenfalls eine Sollknickstelle an den Endpunkten der gekrümmten Linie aufweisen.
This cable duct preferably likewise has a predetermined bending point at the end points of the curved line.
EuroPat v2
Im Bereich der Anbindungsstelle 10 weist der Verbindungssteg 12 eine Sollknickstelle 18 auf.
In the region of the connection point 10, the connecting web 12 has a predetermined breaking point 18 .
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 1, wobei die Sollknickstelle eine Knicklinie umfasst.
The device as recited in claim 1 wherein the predetermined bending point includes a bending line.
EuroPat v2
Bevorzugt reicht die Versteifungsrippe an die Sollknickstelle heran.
Preferably, the stiffening rib reaches the predetermined bending point.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist die mindestens eine Sollknickstelle durch eine nach unten gerichtete Ausnehmung gebildet.
It is advantageous for the at least one predetermined fold point to be formed by a downward-facing recess.
EuroPat v2
Der Fangarm 10 ist mit einer Sollknickstelle 12 versehen.
The collecting arm 10 contains a predetermined bending point 12 .
EuroPat v2
Hierdurch ergibt sich in vorteilhafter Weise eine Sollknickstelle.
This advantageously produces a predetermined bending point.
EuroPat v2
Die Sollknickstelle ist vorzugsweise am Fangarm vorgesehen.
The predetermined bending point is preferably provided on the load arm.
EuroPat v2
Die beiden Krümmungen 18, 19 bilden also eine Sollknickstelle.
So, the two curvatures 18, 19 form a predetermined buckling point.
EuroPat v2
Der biegsame Streifen kann eine Sollknickstelle aufweisen, die die Drehachse bestimmt.
The flexible strip can have a predetermined buckling point which determines the axis of rotation.
EuroPat v2
Mit anderen Worten, es wird durch die quer verlaufende Absatzkontur praktisch eine Sollknickstelle platziert.
In other words, a predetermined buckling point is virtually placed in position by the transverse shoulder contour.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Einbringen einer Sollknickstelle in die Drehfalle kann das im Eingriff bleiben positiv unterstützen.
This can be positively assisted by the provision of a predetermined bending point in the rotary latch as disclosed in the invention.
EuroPat v2
Zur Verbesserung des Aufspreizverhaltens ist erfindungsgemäß an mindestens einer Spreizzunge eine lokale Schwächung als Sollknickstelle angeordnet.
To improve the expansion behaviour, according to the invention on at least one expansion tongue there is arranged a local weakened position as predetermined bending point.
EuroPat v2
Eine solche Sollknickstelle kann durch eine Schwächung in der Materialstärke des biegsamen Streifens erkennbar sein.
Such a predetermined buckling point can be identified by a weakening in the material thickness of the flexible strip.
EuroPat v2
Es ergibt sich somit eine Reihenschaltung der Energieabsorptionsmittel in Form der Sollknickstelle und des Stützbügels.
A series-type connection is therefore obtained of the energy absorption devices in the form of the desired buckling point and of the supporting bow.
EuroPat v2
Die Verformungskraft steigt dabei bis zum Ausknicken der Sollknickstelle 9 gemäß der Darstellung nach Fig.
The deformation force F first rises until the buckling of the desired buckling point 9 as seen in FIG.
EuroPat v2
Die Sollknickstelle 46 kann beispielsweise durch eine Verringerung der Wandstärke des Milchschlauchs 44 ausgebildet sein.
The predetermined kinking point 46 can be formed e.g. by a reduction of the wall thickness of the milk hose 44 .
EuroPat v2
Der Kunststoffträger weist zwischen dem Ascorbatoxidase-Testbezirk und dem Harnstoffperhydrat-Testbezirk eine Sollknickstelle auf, die vor Gebrauch umgebogen wird, um einen rührfähigen Spatel zu erzeugen.
Between the ascorbate oxidase test zone and the urea perhydrate test zone, the synthetic resin carrier has a bending point which is bent before use in order to produce a stirrer spatula.
EuroPat v2
Somit ist es dann unter einem besonders geringen Kraftaufwand möglich, den Kabelbaum um diese beiden Endpunkte zu drehen, wobei der Kabelbaum an diesen beiden Endpunkten eine Sollknickstelle hat und ansonsten im wesentlichen seine Form beibehält.
It is thus possible then to twist the cable harness about these two end points with a particularly low expenditure of force, the cable harness having a predetermined bending point at these two end points and otherwise essentially retaining its shape.
EuroPat v2
Insbesondere in Figur 15 sind Distanzelemente 25, 26, 27 und 28 vorgesehen, die vorgeformt und mit einer Sollknickstelle 43 versehen sind.
Particularly in FIG. 15, spacer elements 25, 26, 27 and 28 are provided, which are pre-shaped and provided with a predetermined buckling point 43.
EuroPat v2
Das Lösen einer Farbrolle aus dem Farbrollenhalter wird gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung dadurch ermöglicht, daß der Steg des Farbrollenhalters eine Sollknickstelle aufweist und daß sich an die mit dem Steg verbundenen Enden der Arme zu der von den Armen abgewandten Stegseite hin Greifflächen zum Anfassen des Farbrollenhalters und zum Auseinanderspreizen der Arme durch Ausüben gegeneinandergerichteter Kräfte auf diese Greifflächen anschließen.
The removal of an inking roll from the inking roll holder is made possible according to an advantageous further development of the invention in that the web of the inking roll holder comprises an intended bend point and that the ends of the arms connected to the web are followed towards the web side remote from the arms by grip surfaces for gripping the inking roll holder and spreading the arms apart by exerting oppositely directed forces on said gripping surfaces.
EuroPat v2
Um eine zusätzliche absorbierende Wirkung nach Vollendung des vollen Arbeitshubes des Kolbens zu erreichen, ist dessen rohrförmige Kolbenstange mit einer Sollknickstelle versehen, so daß die rohrförmige Kolbenstange bei Überschreiten einer vorgegebenen zu dämpfenden Energie unter Aufnahme entsprechender Verformungsenergie zerstört wird.
So as to achieve an additional absorptive effect after termination of the full working stroke of the piston, the latter's tubular piston rod is provided with a predetermined buckling point, so that when a predetermined energy to be damped is exceeded, the tubular piston rod is destroyed absorbing corresponding deformation energy.
EuroPat v2
Diese schwenkbewegliche Lagerung kann beispielsweise realisiert sein, indem die Kabel an den beiden Endpunkten der gekrümmten Linie eine Sollknickstelle aufweisen.
This swivellably movable mounting can, for example, be achieved by the cables having a predetermined bending point at the two end points of the curved line.
EuroPat v2
Das Verformungskraftniveau kann daher über einen erheblich längeren Verschiebeweg zwischen dem inneren und äußeren Mantelrohr auf einem hohen Niveau gehalten werden, als dies beim ausschließlichen Vorsehen einer Sollknickstelle der Fall wäre.
The deformation force level can therefore be kept high along a considerably longer displacement path between the interior and the exterior steering column tube than would be the case if only a desired buckling point were provided.
EuroPat v2
Zwischen dem Außengewinde 7 und dem das Vierkantprofil 13 aufweisenden Stirnende der Stellspindel weist ein Zug-Druckstababschnitt 8 der Stellspindel 7, 8, 9 eine Sollknickstelle 9 auf, die durch eine bogenförmige Biegung des Zug-Druck-Stababschnittes 8 realisiert ist.
Between the external thread 7 and the front end of the adjusting spindle having the square profile 13, a tension-compression rod section 8 of the adjusting spindle 7, 8, 9 has a desired buckling point 9 which is implemented by a curved bending of the tension-compression rod section 8 .
EuroPat v2
Aufgrund der selbsthemmenden Gestaltung des Spindeltriebs setzt die Stellspindel 7, 8, 9 dieser Axialverschiebung einen Widerstand entgegen, der aufgrund der Höhe der Aufprallbelastung in einem Ausknicken der Sollknickstelle 9 resultiert.
Because of the self-inhibiting configuration of the spindle drive, the adjusting spindle 7, 8, 9 presents a resistance to this axial displacement which, because of extent of the impact load, results in a buckling of the desired buckling point 9 .
EuroPat v2
Da das Absinken des Verformungskraftniveaus gleichzeitig auch lediglich eine reduzierte Energieabsorption ermöglicht, ist ergänzend der Stützbügel 14 vorgesehen, der sich nach der Anlage der Sollknickstelle 9 aufgrund des Ausknickvorganges an seiner Innenseite ebenfalls plastisch verformt (siehe Aufbiegeweg, wie er anhand der Fig.
Because the falling of the deformation force level simultaneously also permits only a reduced energy absorption, the supporting bow 14 is additionally provided which, after the contact of the desired buckling point 9 because of the buckling operation on its interior side also deforms plastically (i.e., the bending-open path, as illustrated in FIG.
EuroPat v2
Beim Auftreffen der Sollknickstelle 9 auf den Stützbügel 14 erfolgt gemäß dem Verformungskraftverlauf S 1 nach Fig.
After the desired buckling point 9 meets the supporting bow 14, according to the deformation force curve S 1 of FIG.
EuroPat v2
Das obere Ende der Aussparung 16 realisiert dabei gleichzeitig die Sollknickstelle für das freie Ende des Isolationscrimpschenkels.
The upper end of the clearance 16 at the same time provides the predetermined bending point for the free end of the insulating crimp leg.
EuroPat v2