Translation of "Sollhöhe" in English
Grundsätzlich
kann
aber
auch
jede
Stütze
einzeln
auf
ihre
Sollhöhe
eingestellt
werden.
However,
each
support
can
also
be
adjusted
separately
to
the
required
height.
EuroPat v2
Der
Laserempfänger
ermittelt
die
aktuelle
Abweichung
des
Arbeitswerkzeuges
von
der
Sollhöhe.
The
laser
receiver
determines
the
actual
deviation
of
the
working
tool
from
the
required
height.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
dabei
ein
Auffüllen,
das
genau
auf
das
Mass
der
Sollhöhe
h
erfolgt.
Filling,
which
is
carried
out
exactly
to
the
dimension
of
the
ideal
height
h,
is
preferred.
EuroPat v2
Nach
dem
Erhärten
des
Vergussmaterials
ist
die
Schienenfahrbahn
in
der
vorgegebenen
Sollhöhe
dauerhaft
fixiert.
After
hardening
of
the
casting
material,
the
rail
carriageway
is
permanently
fixed
in
the
specified
target
height.
EuroPat v2
Umgekehrt
wird
das
Ventil
geschlossen,
wenn
der
Flüssigkeitspegel
eine
vorgegebene
Sollhöhe
erreicht
oder
übersteigt.
Conversely,
the
valve
is
closed
if
the
level
of
the
liquid
reaches
or
exceeds
a
pre-determined
desired
height.
EuroPat v2
Kritisch
bei
der
gegebenen
Anordnung
ist
das
Stoppen
des
Schlittens
20
nach
schnellem
Absenken
auf
Sollhöhe.
In
the
arrangement
described,
stopping
of
the
carriage
20
after
rapid
lowering
to
the
specified
height
is
crucial.
EuroPat v2
Damit
kann
der
vordere
Rand
des
Werkstücks
5
auf
eine
bestimmte
Sollhöhe
eingestellt
werden.
Thus,
the
front
edge
of
the
workpiece
5
can
be
adjusted
to
a
certain
required
height.
EuroPat v2
Eine
in
ihrer
Höhe
von
einer
Sollhöhe
abweichende
Teilfläche
der
Oberfläche
kann
farblich
kodiert
angezeigt
werden.
A
partial
area
of
the
surface
having
a
height
that
is
different
from
a
desired
height
can
be
displayed
color-coded.
EuroPat v2
Einerseits
ergeben
sich
in
bezug
auf
Betriebssicherheit
Schwierigkeiten,
den
Badspiegel
bei
höheren
Giessgeschwindigkeiten
auf
Sollhöhe
zu
halten
und
anderseits
sind
kostspielige
Verschluss-
und
Regelorgane
für
jeden
Strang
notwendig.
On
the
one
hand,
difficulties
prevail
with
respect
to
operational
safety,
in
maintaining
the
bath
level
at
increased
casting
speeds
at
the
reference
height,
and,
on
the
other
hand,
there
are
required
expensive
closure
and
regulation
elements
for
each
strand.
EuroPat v2
Bei
angestelltem
Anschlag
wird
dann
der
Ring
76
magnetisch
am
Flansch
festgehalten,
so
dass
trotz
gespannter
Feder
74
die
Stütze
ihre
Sollhöhe
beibehält.
When
the
locking
ring
is
screwed
down,
the
magnets
hold
the
ring
76
against
the
flange,
so
that,
despite
the
compressed
spring
74,
the
support
remains
at
its
required
height.
EuroPat v2
Bei
dem
Minensystem
wird
die
Schubrichtung
des
Raketenantriebs
kurz
vor
Erreichen
einer
Sollhöhe
umgekehrt
und
der
Wirkkörper
bis
zum
Erreichen
einer
Mindestsinkgeschwindigkeit
zusätzlich
beschleunigt.
In
the
mine
system,
the
thrust
direction
of
the
rocket
engine
is
reversed
shortly
before
reaching
a
desired
height,
and
the
active
member
is
additionally
accelerated
downwardly
until
attainment
of
a
minimum
sinking
speed.
EuroPat v2
Ausgehend
von
dieser
Situation
wird
die
Stütze,
nachdem
sie
auf
dem
Rohboden
1
versetzt
worden
ist,
auf
eine
Sollhöhe
h
s
eingestellt.
When
the
support
has
been
set
up
and
fixed
to
the
subfloor
1,
it
is
adjusted
from
this
position
to
its
required
height
hs.
EuroPat v2
Nachdem
die
Sollhöhe
auf
die
eine
oder
andere
Weise
eingestellt
ist,
wird
der
Schraubanschlag
76
auf
dem
Gewinde
77
nach
unten
geschraubt
und
gegen
den
Fussteil
73
angestellt,
um
die
eingestellte
Relativlage
zwischen
Kopfteil
und
Fussteil
zu
fixieren,
so
dass
später
die
Stütze
die
Bodenbelastung
aufzunehmen
vermag.
When
the
height
of
the
support
has
been
adjusted
to
the
required
measure,
the
screw
stop
76
is
screwed
down
on
the
external
thread
77
until
it
abuts
against
the
base
73
to
fix
the
relative
positions
of
head
piece
and
base,
so
that
the
support
can
carry
the
floor
load.
EuroPat v2
Damit
die
Stütze
ihre
Sollhöhe
beibehält,
solange
sie
noch
nicht
(durch
späteres
Auflegen
der
Doppelbodenplatten)
belastet
ist,
ist
es
zweckmässig,
bei
angestelltem
Schraubanschlag
zwischen
diesem
und
dem
Stützen-Fussteil
wirkende
Arretiermittel
vorzusehen,
welche
die
zwischen
den
Teilen
71
und
73
wirkende
Kraft
der
Feder
74
zu
überwinden
bzw.
zu
halten
vermögen.
To
ensure
that
the
support
remains
at
the
required
height
when
it
is
not
yet
under
load,
for
example
before
the
floor
panels
are
laid,
some
means
of
retention
should
be
provided
to
act
on
this
flange
and
the
base
when
the
locking
ring
is
screwed
down,
to
overcome
the
tendency
of
the
spring
74
to
force
the
parts
71
and
73
apart.
EuroPat v2
Doppelbodenstütze
nach
Anspruch
21,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
bei
eingestellter
Sollhöhe
die
Verspannung
der
Feder
(74)
zwischen
beiden
Teilen
(71,
73)
lösbar
ist.
Access-floor
support
according
to
claim
21,
wherein,
with
said
support
being
set
at
the
required
height,
the
tension
or
compression
of
the
spring
(74)
between
the
two
parts
(71,
73)
can
be
released.
EuroPat v2
Sollte
jedoch
ein
Nachschleifen
auf
die
Sollhöhe
h
nötig
sein,
so
kann
dies
z.B.
in
oben
beschriebener
Weise
grossflächig
und
einfach
justierbar
erfolgen.
However,
if
the
subsequent
grinding
to
the
ideal
height
h
is
necessary,
this
can
be
effected,
for
example,
in
the
manner
described
above,
over
a
large
surface
and
with
easy
adjustment.
EuroPat v2
Auf
vorbestimmter,
programmierter
Höhe
H
(bezogen
auf
die
Sollhöhe
des
Kontaktfingers)
beginnt
ein
Endabschnitt
s3
der
Kapillarenbahn,
in
welchem
die
Kapillare
12
mit
dem
austretenden
Draht
3
von
oben
an
den
Punkt
5
auf
dem
Substrat
(Kontaktfinger
2b)
herangeführt
wird.
At
a
predetermined,
programmed
height
H
(in
relation
to
the
set
height
of
the
contact
finger)
an
end
section
s3
of
the
capillary
trajectory
begins
in
which
the
capillary
12
with
the
emerging
wire
3
is
led
from
above
to
the
point
5
on
the
substrate
(contact
finger
2b).
EuroPat v2
So
kann
zu
Beginn
des
Herstellungsvorganges
der
Formraum
6
sehr
schnell
bis
auf
Sollhöhe
befüllt
und
an
das
Befüllen
und
Rütteln
eine
Phase
angeschlossen
werden,
in
der
die
Mineralgutmasse
lediglich
erwärmt
wird.
For
example,
at
the
start
of
the
production
process,
the
molding
space
6
can
be
filled
very
rapidly
up
to
a
nominal
height
and
the
filling
and
shaking
can
be
followed
by
a
phase,
in
which
the
mineral
material
composition
is
merely
heated.
EuroPat v2
Sobald
der
neue
Trennkörper
60
auf
dem
oberen
Ende
der
Gutsäule
aufliegt,
wird
die
Zufuhr
von
Mineralgußmasse
wieder
fortgesetzt
und
zunächst
in
verstärktem
Umfange
durchgeführt,
so
daß
kurzfristig
trotz
weiterer
Abwärtsbewegung
des
zuvor
gebildeten
Formkörpers
R
die
Gutsäule
des
nachfolgend
zu
bildenden
Formkörpers
R
die
vorgegebene
Sollhöhe
im
Formraum
6
wieder
erreicht.
As
soon
as
the
new
separator
60
is
resting
on
the
upper
end
of
the
column
of
material,
the
supply
of
mineral
casting
composition
is
continued
once
again
and
initially
carried
out
on
a
greater
scale,
so
that
shortly,
despite
the
further
downward
motion
of
the
previously
formed
molded
body
R,
the
column
of
material
of
the
molded
object
R,
which
is
to
be
formed
next,
once
again
attains
the
specified
nominal
height
in
the
molding
space
6
.
EuroPat v2
Die
gezeigten
Schnitthöhen
26;27
sind
im
dargestellten
Beispiel
gleich
groß
und
werden
entsprechend
einer
Sollhöhe
automatisch
geregelt.
In
the
depicted
embodiment,
the
cutting
heights
26,
27
are
the
same
in
the
example
shown
and
are
regulated
automatically
according
to
a
nominal
height.
EuroPat v2
Im
nächsten
Schritt
wird
für
den
Fall
der
Abweichung
einer
Sollhöhe
(hsi,
soll)
von
einer
an
dem
Versuchspressling
gemessenen
Höhe
(hsi,
mess)
eine
erforderliche,
zu
verpressende
Pressguthöhe
(H
PulverNeu)
in
der
Pressform
für
den
nächsten
Pressvorgang
bestimmt.
In
next
step,
in
case
a
nominal
height
(hsi,
Nominal)
deviates
from
a
height
(hsi,
Measure)
measured
on
the
test
compact,
there
will
be
determined
for
the
next
pressing
operation
a
required
height
(H
PowderNew)
of
the
material
to
be
pressed
in
the
pressing
mould.
EuroPat v2
Nach
kurzem
Anhärten
bzw.
Angelieren
wird
das
Kunststoff-Gewebe
eingelegt
und
die
restliche
Menge
flüssigen
Ausgangsmaterials
bis
zur
Sollhöhe
aufgegeben.
After
brief
initial
hardening
or
gelling,
the
plastic
fabric
is
inserted
and
the
remaining
amount
of
liquid
starting
material
is
introduced
up
to
the
required
height.
EuroPat v2
In
dieser
Anordnung
stellt
Lichtschranke
Nr.
4
die
Sollhöhe
oder
das
Sollniveau
dar,
welche
beispielsweise
auf
95mm
vom
unteren
Ende
der
Skala
(0mm)
gesetzt
werden
kann.
In
this
arrangement,
light
barrier
number
4
represents
the
set
height
or
level,
which
can
be
located,
for
example,
95mm
from
the
lower
end
of
the
scale
(0
mm).
EuroPat v2
Diese
Figur
zeigt,
dass
die
Lichtschranken
oberhalb
und
in
unmittelbarer
Nähe
der
Sollhöhe
durch
einen
relativ
kleinen
Abstand
A
(in
diesem
Beispiel
von
10mm)
voneinander
entfernt
werden
und
dass
der
entsprechende
Abstand
sich
weiter
nach
oben
und
nach
unten
vergrössert.
This
figure
shows
that
the
light
barriers
above
and
in
the
immediate
vicinity
of
the
set
height
are
separated
from
each
other
by
a
relatively
small
spacing
A
(in
this
example,
10mm)
and
in
that
the
corresponding
spacing
increases
in
the
upward
and
downward
direction.
EuroPat v2