Translation of "Sollgeometrie" in English
Bei
einem
Ausführungsbeispiel
wird
jedem
Messpunkt
jeweils
ein
Zielpunkt
der
Sollgeometrie
zugeordnet.
In
one
exemplary
embodiment
each
measuring
point
is
allocated
a
target
point
of
the
target
geometry.
EuroPat v2
Die
Sollgeometrie
ist
hierbei
durch
ein
CAD-Modell
vorgegeben.
The
desired
geometry
is
pregiven
by
a
CAD
model.
EuroPat v2
Anhand
dieser
Vektoren
kann
die
Einpassung
der
Messpunkte
in
die
Sollgeometrie
erfolgen.
With
these
vectors,
it
is
possible
to
fit
the
measured
points
into
the
target
geometry.
EuroPat v2
Abweichungen
des
Spritzkegels
19
von
der
Sollgeometrie
22
können
verursacht
sein
durch:
Deviations
in
the
spray
cone
19
from
the
desired
geometry
22
may
be
caused
by;
EuroPat v2
Dies
spiegelt
sich
in
der
Gestalt
der
angepassten
Sollgeometrie
wieder.
This
is
reflected
in
the
shape
of
the
adjusted
desired
geometry.
EuroPat v2
Dadurch
entsteht
eine
vom
ursprünglichen
Plan
geringfügig
abweichende
neue
Sollgeometrie
der
Anlage.
Thereby,
there
is
produced
a
new
set
geometry
of
the
installation
that
slightly
deviates
from
the
original
plan.
EuroPat v2
Die
Sollgeometrie
wird
beispielsweise
aus
CAD
(Computer
Aided
Design)-Planungsdaten
des
Messobjekts
erhalten.
The
desired
geometry
is
obtained
from
CAD
(Computer
Aided
Design)
planning
data
of
the
measurement
object,
for
example.
EuroPat v2
Im
Anschluss
wird
automatisch
ein
Best-Fit
durchgeführt
und
die
Abweichungen
zur
Sollgeometrie
werden
angezeigt.
A
best-fit
calculation
is
then
performed
automatically
and
the
deviations
from
the
nominal
geometry
are
displayed.
ParaCrawl v7.1
Der
erfindungsgemäße
Spalttopf
erhält
bevorzugt
seine
Sollgeometrie
durch
Drückwalzen
der
Seitenwandung
als
spezielle
Art
der
Kaltverformung.
The
inventive
can
preferably
receives
its
target
geometry
by
flow-forming
of
the
side
wall
as
a
special
type
of
cold
forming.
EuroPat v2
Hierdurch
können
Abweichungen
zwischen
der
Ist-
und
der
Sollgeometrie
des
Bauteils
optimal
kompensiert
werden.
Deviations
between
the
actual
geometry
and
the
target
geometry
of
the
component
can
be
optimally
compensated
thereby.
EuroPat v2
Schon
geringste
Abweichungen
von
der
Sollgeometrie
führen
dazu,
dass
der
Dorn
verworfen
werden
muss.
Even
the
slightest
deviations
from
the
nominal
geometry
lead
to
the
rejection
of
the
mandrel.
EuroPat v2
In
diesem
Stadium
erfolgt
weiterhin
eine
Anpassung
an
eine
vorgegebene
Sollgeometrie
des
herzustellenden
Kernverbundbauteils.
At
this
stage
an
adaptation
to
the
predetermined
ideal
geometry
of
the
core
composite
component
to
be
manufacture
is
carried
out.
EuroPat v2
Dann
kann
die
Nettogeometrie
unmittelbar
aus
der
"absoluten"
Sollgeometrie
errechnet
und
gefertigt
werden.
The
net
geometry
can
then
be
calculated
and
prepared
directly
from
the
“absolute”
desired
geometry.
EuroPat v2
Maßstab
für
die
Beurteilung
dieser
geänderten
Sollgeometrie
ist
die
Minimierung
der
Formänderungsarbeit
an
der
Strangschale.
A
criterion
for
finding
of
this
changed
set
geometry
is
based
on
minimization
of
the
shape-changing
work
of
the
strand
shell.
EuroPat v2
Hinter
der
Hauptverseileinrichtung
2
ist
die
Nachverseil-
oder
Korrekturverseileinrichtung
3
angeordnet,
die
allein
die
Aufgabe
hat,
Fehler
in
der
Sollgeometrie
des
Verseilverbandes
4
in
den
S-
und
Z-Abschnitten
sowie
an
den
dazwischenliegenden
Drallwechselstellen
zu
beseitigen.
Behind
the
main
twisting
device
2,
the
post-twisting
or
correction
twisting
device
3
is
arranged
which
has
the
sole
purpose
of
eliminating
faults
in
the
specified
geometry
of
the
twisted
assembly
4
in
the
S
and
Z
sections
as
well
as
at
the
twist
reversal
points
in
between.
EuroPat v2
In
der
Realität
treten
nicht
unerhebliche
Abweichungen
von
dieser
Sollgeometrie
in
Folge
unterschiedlicher
Schrumpfung
beim
Trocknen
und
Sintern
des
Monolithen
sowie
in
Folge
des
Verzugs
der
Wabenstruktur
beim
Extrudieren
auf.
In
reality,
not
inconsiderable
deviations
occur
from
this
desired
geometry
as
a
consequence
of
differing
shrinkage
during
drying
and
sintering
of
the
monolith,
as
well
as
due
to
the
warpage
of
the
honeycomb
structure
during
extrusion.
EuroPat v2
In
Figur
1
erkennbar
sind
schematisiert
dargestellt
Zonen
2,
3,
4
und
5,
welche
Zonen
von
Kanälen
6
repräsentieren
sollen,
die
in
vorgebbaren
Toleranzen
der
Sollgeometrie
eines
idealisierten
Wabenkörper-Monolithen
entsprechen.
As
shown
in
FIG.
1,
zones
2,
3,
4
and
5
are
illustrated
in
schematized
fashion;
these
are
to
represent
zones
of
ducts
6
corresponding
within
predeterminable
tolerances
to
the
desired
geometry
of
an
idealized
monolithic
honeycomb
body.
EuroPat v2
Aufgrund
der
erwähnten
Abweichungen
von
der
Sollgeometrie
des
Monolithen
ist
es
nicht
möglich,
in
diesem
Falle
die
700
Öffnungen
pro
Stirnseite
mit
einem
Düsenkopf
mit
700
Düsen
auf
einmal
in
einem
Arbeitsgang
zu
verschließen.
Based
on
the
aforementioned
deviations
from
the
desired
geometry
of
the
monolith,
it
is
impossible
in
this
instance
to
seal
the
700
openings
per
end
face
with
a
nozzle
head
with
700
nozzles
all
at
once
in
one
working
step.
EuroPat v2
Die
Abweichung
der
Querschnitts-Geometrie
von
der
Sollgeometrie
des
Bauteils
kann
durch
direktes
Vermessen
der
Bauteil-Geometrie
außerhalb
des
Verformungsbereiches
erfolgen,
aber
auch
durch
eine
Messung
einer
geeigneten
Abmessung
im
Verformungsbereich,
wenn
diese
Abmessung
mit
der
endgültigen
Bauteil-Geometrie
korrelierbar
ist.
The
deviation
of
the
cross-sectional
geometry
from
the
nominal
geometry
of
the
component
can
be
determined
by
direct
measurement
of
the
component?s
geometry
outside
the
deformation
zone,
but
it
can
also
be
determined
by
measuring
a
suitable
dimension
in
the
deformation
zone,
if
this
dimension
can
be
correlated
with
the
component?s
final
geometry.
EuroPat v2
Besonders
bewährt
hat
es
sich,
Betrag
und
Form
einer
Geometrie-Abweichung
von
der
Sollgeometrie
des
Bauteils
zu
ermitteln
und
zur
Regelung
der
lokalen
Erhitzung
oder
Kühlung
im
Verformungsabschnitt
zu
verwenden.
It
has
turned
out
to
be
especially
effective
to
determine
the
size
and
the
form
of
the
geometric
deviation
from
the
nominal
geometry
of
the
component
and
to
use
this
information
as
a
basis
for
the
automatic
control
of
the
local
heating
or
local
cooling
in
the
deformation
area.
EuroPat v2
Die
Gasdurchsätze
durch
die
einzelnen
Düsen
sind
in
Abhängigkeit
von
der
Größe
und
Lage
der
festgestellten
Abweichung
von
der
Sollgeometrie
des
Bauteils
einstellbar.
The
gas
through
puts
through
the
individual
nozzles
can
be
adjusted
as
a
function
of
the
size
and
location
of
the
determined
deviation
of
the
component
from
the
nominal
geometry.
EuroPat v2
Die
Abweichung
der
Querschnitts-Geometrie
von
der
Sollgeometrie
des
Bauteils
kann
während
des
Formens
des
Bauteils
aus
der
erweichten
Glasmasse
ermittelt
werden.
The
deviation
of
the
cross-sectional
geometry
from
the
nominal
geometry
of
the
component
can
be
determined
while
the
component
is
being
formed
from
the
softened
glass
composition.
EuroPat v2
Die
Verstellbarkeit
in
Umfangsrichtung
ermöglicht
die
Anpassung
der
Position
des
Verformungsabschnitt
an
eine
Änderung
der
Lage
oder
Form
einer
Abweichung
des
Bauteils-Querschnitts
von
seiner
Sollgeometrie.
The
adjustability
in
the
circumferential
direction
makes
it
possible
to
adapt
the
location
of
the
deformation
area
to
changes
in
the
position
or
form
of
a
deviation
of
the
component
cross
section
from
its
nominal
geometry.
EuroPat v2
Figur
4
schließlich
zeigt
das
instandgesetzte
Leitschaufelsegment
mit
Nennschaufelzahl
und
Sollgeometrie,
wobei
-
nach
Trennen
der
Leitschaufel
4
-
noch
die
Ersatzschaufel
10
und
die
Leitschaufel
3
vorhanden
sind.
Finally,
FIG.
4
shows
the
restored
guide
vanes
segment
having
the
nominal
number
of
vanes
and
the
intended
geometry,
such
that—after
separation
of
guide
vane
4
—replacement
vane
10
and
guide
vane
3
are
still
present.
EuroPat v2
Da
der
Siebträgerrahmen
die
exakte
Sollgeometrie
vorgibt,
wird
auf
diese
Weise
sicher
gestellt,
dass
auch
die
Siebbahnen
die
wunschgemäße
Geometrie
über
die
gesamte
Länge
des
Dichtspalts
aufweisen
und
die
Weite
des
Dichtspalts
minimiert
werden
kann.
Since
the
screen
support
frame
determines
the
precise
nominal
geometry,
it
is
ensured
in
this
manner
that
the
screen
paths
also
have
the
desired
geometry
over
the
entire
length
of
the
seal
gap,
and
the
width
of
the
seal
gap
can
be
minimized.
EuroPat v2