Translation of "Sollfunktion" in English

Jede Codevariable B i läßt sich dabei als zu realisierende Sollfunktion auffassen.
Each code variable Bi can be considered as a desired function to be realized.
EuroPat v2
Diese Sollfunktion ist in Figur 5 gestrichelt dargestellt.
This desired function is shown dashed in FIG. 5 .
EuroPat v2
Die Regelfunktion des Reglers 6 wird in Abhängigkeit von der Abweichung von einer solchen Sollfunktion verändert.
The control function of the controller 6 is changed on the basis of the deviation from such a setpoint function.
EuroPat v2
Die in diesem Fall zu genemerende, durch eine Ausgangsvariale definierte Sollfunktion S wird in der nachfolgenden Zuordnungstabelle für die Ein- und Ausgangszustände wiederum in 4-Bit große Blöcke unterteilt.
In this case, the desired function S to be generated and defined by one output variable is again divided into blocks of 4 bits each for the input and output states in the following coordination table.
EuroPat v2
Dabei benutzt man entweder diejenigen Minterme, die in der Soll­funktion eine logische 1 bewirken, oder diejenigen Maxterme, bei denen die Sollfunktion eine logische Null besitzt.
Either the minterms that effect a logical 1 in the command function, or the maxterms in which the command function has a logical 0, are used.
EuroPat v2
Auf diese Weise folgt der Drehwinkel a des Rotors dem jeweils vorgegebenen Sollwinkel ß, der konstant oder eine vorgebbare Sollfunktion der Zeit sein kann.
Thus, actual angle a of rotor rotation will coincide with each prescribed reference angle ?, which can be a constant or a prescribed reference function with respect to time.
EuroPat v2
Die Quantifizierung der Amplituden der regellosen Kurzzeitschwingungen, mittels Spannen oder mittels der Abweichungen der Meßwerte von einer Bezugslinie, aus denen dann ein Fluktuationsmaß ermittelt wird, welches zur Bestimmung von Kennlinien und einer Sollfunktion zu Regelzwecken benutzt wird, ist wesentliches Merkmal der vorliegenden Erfindung.
The quantification of the amplitude of the random short-time oscillations by means of range values or by means of the deviation of the measured value from a reference line, is a fluctuation measure which is used to determine characteristic lines and a setpoint function for control purposes.
EuroPat v2
Der Mikrocomputer berechnet die optimale oder gewünschte Modulationsfunktion und gibt über den Digital-Anclogwandler 25 die Sollfunktion als Analogspannung an die jeweiligen Regelkaskaden.
The microcomputer computes the optimal or desired modulation function and delivers the desired function as an analog voltage to the particular cascaded control via the digital-to-analog converter 25.
EuroPat v2
Am Ausgang dieses Multiplexers steht dann die gewünschte Sollfunktion S für die 6 Eingangsvariablen Eo bis E 5 zur Verfügung.
The desired function S for the 6 input variables E0 to E5 is then available at the output of this multiplexer.
EuroPat v2
Die in diesem Fall zu generierende, durch eine Ausgangsvariable definierte Sollfunktion S wird in der nachfolgenden Zuordnungstabelle für die Ein- und Ausgangszustände wiederum in 4-Bit große Blöcke unterteilt.
In this case, the desired function S to be generated and defined by one output variable is again divided into blocks of 4 bits each for the input and output states in the following coordination table.
EuroPat v2
Auch kann wieder die Regelfunktion des Reglers 6 in Abhängigkeit von der Abweichung von einer solchen Sollfunktion verändert werden.
Once again, it is also possible to change the control function of the controller 6 on the basis of the deviation of such a setpoint function.
EuroPat v2
Das bedeutet, dass eine genaue Anpassung des Filters bzw. der Filterfunktion an die Sollfunktion (Matched Filter) im Unterschied zu der erfindungsgemäßen Filterung nur zu geringen Verbesserungen führen würde, wobei die störenden Frequenzen weiterhin wirksam wären, weil sie in demselben Bereich wie das Nutzsignal liegen.
Thus, in contrast with the disclosed filtering, an exact fitting of the filter or the filter function to the desired function (e.g., matched filter) would lead only to slight improvements, in which case the disturbing frequencies would continue to be effective because they lie in the same region as the useful signal.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Überwachung liefert in dieser Weise eine Information über Ungleichmäßigkeiten und Abweichungen des Riemenantriebs von seiner Sollfunktion.
The monitoring according to the invention thereby delivers information regarding irregularities and deviations of the belt drive from its target operation.
EuroPat v2
Wurde die Kalibrierkurve bei Geometrie-Parametern P1, P2 .. PN gemessen, so erfüllt sie nämlich nur dann ihre Sollfunktion der Kalibrierung exakt, wenn - bei ansonsten festgehaltenen Parametern, wie insbesondere den Laserparametern - bei der Vermessung eines Messobjekts dieselben Geometrie-Parameter vorliegen.
If the calibration curve is measured with the geometric parameters P1, P2 . . . PN, the calibration curve only fulfills its intended function of precise calibration if, with otherwise fixed parameters, such as in particular laser parameters, the same geometric parameters are present as in measuring a test object.
EuroPat v2
Ab dem Erreichen des Grenzwertes wird über eine vorgebbare Sollfunktion der Sollwert der Rotordrehzahl in Abhängigkeit von dem Rotorblattwinkel abgesenkt, dass heißt die Nennleistungsdrehzahl wird verlassen.
At the limit value and beyond, a predetermined setpoint procedure will lower the setpoint rotor speed as a function of the rotor blade angle, in other words, the nominal power-output rotor speed is abandoned.
EuroPat v2
Um optimale Ergebnisse zu erzielen, ist es daher erforderlich, dass die Sollfunktion für jeden Blatttyp und für jede Anlagenversion iterativ ermittelt wird, entweder durch Computer-Simulationsrechnungen oder durch Feldversuche, welche allerdings sehr langwierig sind.
To attain optimal results, the reference function must be iteratively determined for each blade model and for each wind turbine model, either by computer-simulation operations or by field tests (which would be time-consuming).
EuroPat v2
Eine besonders vorteilhafte Ausführungsform der Erfindung sieht daher vor, dass die Sollfunktion Drehzahl über Blattwinkel durch Simulationsrechungen unter Berücksichtigung der Anlagenbelastungen bei turbulenten Windbedingungen ermittelt und / oder optimiert wird.
Accordingly, an especially advantageous mode of implementation of the present invention provides that the reference function of rotor speed and blade angle shall be ascertained and/or optimized by simulation computations taking into account the loads on wind turbines under turbulent wind conditions.
EuroPat v2
Der Kurvenverlauf (121) stellt eine erwünschte Sollfunktion dar, die anhand von typischen Bremsenauslegungen ermittelt werden kann.
Curve (121) represents a desired index function, which can be ascertained on the basis of typical brake designs.
EuroPat v2
Es ist vorteilhaft, die Sollfunktion dann als eine Ausgleichfunktion zu bestimmen, die unterhalb aller experimentell ermittelten Zuspannkennlinien liegt und diese tangiert.
It is advantageous then to determine the index function as a compensating function, which lies below all experimentally measured brake-application characteristics and is tangential thereto.
EuroPat v2
Die Kontur (10) kann anhand des Kurvenverlaufs (121), d.h. der Sollfunktion, z.B. mittels eines numerischen Iterationsverfahrens bestimmt werden.
Contour (10) can be determined on the basis of curve (121), or in other words the index function, by means, for example, of a numerical iteration method.
EuroPat v2
Weiter bevorzugt ist also die Zielvorgabe (ideale Sollfunktion) für das vorangehobene Verstärkungsprofil eine zu höheren Frequenzen hin innerhalb des Übertragungsbandes, insbesondere stetig, wachsende Funktion.
It is additionally preferred, therefore, that the target parameter (ideal reference function) for the pre-elevated amplification profile is a function that increases, in particular continuously, toward higher frequencies within the transmission band.
EuroPat v2