Translation of "Solldaten" in English
Bei
einem
Crimpvorgang
werden
die
Istdaten
erfaßt
und
mit
den
Solldaten
verglichen.
During
a
crimping
process
the
actual
data
are
detected
and
compared
to
the
nominal
data.
EuroPat v2
Das
11-Digit
Result
hat
eine
andere
Suffix
als
die
Solldaten.
The
11-digit
result
has
a
different
suffix
than
the
required
data.
EuroPat v2
In
den
Solldaten
fehlt
die
Hausnummer.
The
house
number
is
missing
in
the
required
data.
EuroPat v2
In
den
Solldaten
fehlt
die
Firma.
The
firm
is
missing
in
the
required
data.
EuroPat v2
Die
Solldaten
können
z.B.
durch
ein
digitales
Modell
des
Objekts
25
bereitgestellt
sein.
The
target
data
can
be
provided,
for
example,
by
a
digital
model
of
the
object
25
.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
sie
mit
gespeicherten
Solldaten
verglichen
werden.
They
can
for
example
be
compared
with
stored
target
data.
EuroPat v2
Zur
Funktionsüberprüfung
können
Kommunikationsdaten
mit
Solldaten
zur
Kommunikation
durch
den
Router
verglichen
werden.
For
the
purpose
of
functional
checking,
communication
data
can
be
compared
with
desired
data
for
communication
by
the
router.
EuroPat v2
In
den
Solldaten
fehlt
der
Straßenname.
The
street
name
is
missing
in
the
required
data.
EuroPat v2
Die
Solldaten
werden
ebenfalls
aus
der
Datenbank
entnommen.
That
should
become
taken
data
also
out
of
the
database.
ParaCrawl v7.1
Die
Solldaten
für
die
Bewegungen
können
vor
der
Bearbeitung
erzeugt
und
in
einem
Speicher
abgelegt
werden.
The
desired
data
for
the
movements
can
be
generated
before
processing
and
stored
in
a
memory.
EuroPat v2
Im
nächsten
Schritt
werden
die
Messdaten
aufgenommen
und
mit
den
Solldaten
der
Linse
verglichen.
In
the
next
step,
the
measured
data
is
recorded
and
compared
with
the
target
data
of
the
lens.
ParaCrawl v7.1
Dazu
erfolgt
eine
exakte
Vermessung
des
gedruckten
Teststreifens
und
die
Ergebnisdaten
werden
mit
den
Solldaten
verglichen.
For
this,
an
exact
measurement
of
the
printed
test
strip
is
carried
out
and
the
resulting
data
are
compared
to
the
nominal
data.
EuroPat v2
In
einem
zweiten
Schritt
erfolgen
eine
automatische
Ausrichtung
und
eine
Berechnung
der
Abweichungen
zu
den
Solldaten.
In
a
second
step,
an
automatic
alignment
and
a
calculation
of
the
deviations
from
the
desired
data
are
carried
out.
EuroPat v2
Es
kann
ein
Meisterrad
gemessen
werden
und
die
generierten
Daten
werden
dann
als
Solldaten
benutzt.
A
master
gear
can
be
measured
and
this
data
is
then
used
as
the
target
data.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesen
Abgleich-und
Solldaten
sowie
aus
den
über
den
zweiten
Multiplexer
mx2
und
den
Analog-Digital-Wandler
ad
der
ersten
integrierten
Schaltung
icfgewonnenen
Meßdaten
erzeugt
der
Mikroprozessor
mp
videosignal-unabhängige
Betriebsdaten
für
die
Bildröhre.
From
this
alignment
and
nominal
data
and
from
the
measured
data
obtained
via
the
second
multiplexer
mx2
and
the
analog-to-digital
converter
ad
of
the
first
integrated
circuit
ic1,
the
microprocessor
mp
derives
video-signal-independent
operating
data
for
the
picture
tube.
EuroPat v2
Die
Programme
sind
hierbei
so
aufgebaut,
daß
sie
zyklisch
nach
den
Eingabedaten
und
Vorgabewerten
den
Arbeitsablauf
der
Zylinder
1,
1a
aufeinander
abstimmen
und
Motorleistung
sowie
Hub-
oder
Drehzahl
auf
die
gewünschten
Solldaten
hinsteuern.
The
programmes
are
built
up
in
such
a
way
that
on
the
basis
of
the
input
data
and
predetermined
values,
they
cyclically
match
the
working
sequence
of
working
cylinders
1,
1a
to
one
another
and
control
the
engine
output,
as
well
as
the
number
of
revolutions
or
strokes
to
the
desired
data
values.
EuroPat v2
Die
für
den
Vergleich
mit
den
akkumulierten
Prüfdaten
notwendigen
Solldaten
müssen
dabei
allerdings
empirisch
mittels
einer
völlig
intakten
Maschine
ermittelt
werden.
The
desired
data
necessary
for
comparison
with
the
accumulated
test
data
have
to
be
empirically
determined
by
means
of
a
machine
that
is
fully
in
tact.
EuroPat v2