Translation of "Sollbruchstelle" in English

Das ist für uns eine Sollbruchstelle in diesem Text.
For us, that is a breaking point in this text.
Europarl v8
Brechen Sie das Oberteil der Ampulle an der Sollbruchstelle ab.
Keeping your thumbs together above and below the neck, break off the top of the ampoule at the breaking point.
TildeMODEL v2018
Die Sollbruchstelle 116 kann durch eine kleine Vertiefung in der Membran gebildet werden.
The predetermined breaking line 116 can be formed by a small groove in the membrane.
EuroPat v2
Die vertikale Sollbruchstelle 11 und der Verbindungssteg 12 werden insbesondere bei Mehrwegflaschen verwendet.
The vertical desired-rupture location 11 and the connecting web 12 are used in particular in relation to reusable bottles.
EuroPat v2
Die Vorsprünge sind mit einer Sollbruchstelle versehen und abbrechbar.
The projections are provided with a theoretical breakage point and can be broken off.
EuroPat v2
Der Scherbolzen kann auch eine Sollbruchstelle aufweisen.
The shear pin may also have a desired fracture location thereon.
EuroPat v2
Zudem steht das Konzentrat in ständigem Kontakt mit der Sollbruchstelle des Innenbehälters.
Moreover, the concentrate is in constant contact with the weakened breaking point of the inner container.
EuroPat v2
Der Kunststoff verquillt und die Sollbruchstelle wird in ihren mechanischen Eigenschaften verändert.
The plastics material swells and the weakened point changes in its mechanical properties.
EuroPat v2
Bei einer eine bestimmte Grenzlast überschreitenden Zugkraft reißt die Sollbruchstelle ab.
In case of a tension force exceeding a certain limit load, the desired breaking point ruptures.
EuroPat v2
Die Sollbruchstelle ist eine Stelle, an der das Material sehr dünn ist.
The predetermined breaking point is an area where the material is very thin.
EuroPat v2
Die Sollbruchstelle 9 ist zwischen der Preßverbindung 25 und der Trennfuge 24 ausgebildet.
The desired breaking point 9 is formed between the pressure connection 25 and the separation crack 24.
EuroPat v2
Hierdurch entfällt bei der Dimensionierung der Verschlußhebel das Vorsehen einer Sollbruchstelle.
This feature eliminates the necessity of having to provide a rated break point when dimensioning the locking lever.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt nun die Sollbruchstelle gemäss Figur 1 im Detail.
FIG. 3 shows the predetermined breaking point according to FIG. 1 in detail.
EuroPat v2
Somit wird eine Beschädigung der aufbauseitigen Trägerstruktur vermieden (Sollbruchstelle).
Thus any damage of the body-side supporting structure is avoided by the provision of a desired breaking point.
EuroPat v2
Ferner gibt es keine Sollbruchstelle zwischen dem Gestell und dem Gehäuseoberteil.
Further, there is no intended breaking point between the frame and the upper case portion.
EuroPat v2
Die Gehäuse besitzen schließlich keine Sollbruchstelle zur Schadensbegrenzung im Falle großer Krafteinwirkungen.
The cases have, further, no intended breaking points for limiting damage in case of too high forces.
EuroPat v2
Sie werden beim Aufbrechen der effektiven Sollbruchstelle deformiert, ohne zu reissen.
They are deformed when breaking open the predetermined breaking point, but do not tear.
EuroPat v2
Für weniger dehnbare Kunststoffe ist eine weitere Sollbruchstelle 6 vorzusehen.
For less extensible materials a further predetermined breaking point 6 has to be provided.
EuroPat v2
Für die Ausbildung einer Sollbruchstelle bestehen verschiedene Möglichkeiten.
There are various ways in which the predetermined breaking point can be formed.
EuroPat v2
Das kann vorteilhaft mittels eines Spannringes 11 mit Sollbruchstelle geschehen.
This can preferably be done with a bracing ring 11 with a predetermined breaking point.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird eine sich über die Sollbruchstelle erstreckende eindeutige Kennmarkierung angebracht.
Preferably, a clear marking is applied over the specified breaking location.
EuroPat v2
Der Aufbau der Sollbruchstelle geht insbesondere deutlich aus Figur 2 hervor.
The construction of the predetermined breaking point results particularly clearly from FIG. 2 .
EuroPat v2
Die Kniefängerplatte 40 ist mit einer ausreißbaren Sollbruchstelle gegen den Armaturenträger 42 abgegrenzt.
The knee protector plate 40 is delimited by a tearable predetermined breaking site with respect to the instrument carrier 42.
EuroPat v2
Diese Mikrorisse stellen die Sollbruchstelle dar.
These microcracks represent the desired breaking point.
EuroPat v2
Insbesondere kann die erfindungsgemäße Sollbruchstelle nach der Kühlung der Ampullen angebracht werden.
In particular, the desired breaking point according to the invention may be applied after the ampoules have cooled.
EuroPat v2
Die Abdeckung 5 weist eine durch eine Einschnürung 11 gebildete Sollbruchstelle auf.
The covering 5 has a predetermined breaking point formed by a constriction 11.
EuroPat v2
Die Schraube 22 bildet eine Sollbruchstelle.
The screw 22 constitutes a predetermined breaking point.
EuroPat v2
Dieser geschwächte Bereich ist als Sollbruchstelle für ein gezieltes Versagen der Dichtung ausgeführt.
This weakened area is designed as a predetermined weak point for targeted failure of the seal.
EuroPat v2