Translation of "Sollbruchlinie" in English

Die Sollbruchlinie 86' umgrenzt eine Berstmembran 88'.
The predetermined breaking line 86' surrounds a bursting membrane 88'.
EuroPat v2
Die Zwischenräume und die Stege bilden die Sollbruchlinie für die spätere Benutzung.
The clearances and the webs form the intended break line for the future use.
EuroPat v2
Ausserdem kann eine Sollbruchlinie auch auf ein Implantat mit komplexer Oberflächengeometrie aufgebracht werden.
Moreover, a predetermined break line can also be formed on an implant with complex surface geometry.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind Sollbruchlinie und Schwächungsstruktur vollständig oder weitgehend vollständig deckungsgleich.
Preferably, the breakage line and weakening structure are entirely or extensively congruent.
EuroPat v2
Die Sollbruchlinie ist vorzugsweise durch eine Materialschwächung der Stranghülle 13 gekennzeichnet.
The pre-determined breaking line is preferably characterised by a weakening of the material of the rod sheath 13.
EuroPat v2
Hierdurch kann die Sollbruchlinie an beiden Enden durch einen Schutzabschnitt abgedeckt werden.
In this manner, the predetermined break line can be covered at both ends by a protective section.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist das Sicherheitssiegel eine Sollbruchlinie auf.
Preferably, the security seal has a predetermined breaking line.
EuroPat v2
Anschliessend wird durch Materialumformung eine Sollbruchlinie durch eine Reduzierung der Materialstärke erzeugt.
A predetermined break line is then created by deforming the material and reducing the material thickness.
EuroPat v2
Die Sollbruchlinie kann beispielsweise durch Laserschneiden oder Wasserstrahlschneiden, gebildet werden.
The breakage line can, for instance, be formed by laser cutting or waterjet cutting.
EuroPat v2
Dies erschwert das initiale Aufbrechen der Sollbruchlinie.
This makes the initial breaking open of the predetermined breaking line more difficult.
EuroPat v2
In der Trägerschicht kann entlang der Sollbruchlinie eine vorgefertigte Nut vorhanden sein.
A preformed groove can be present along the predefined tear seam line in the support layer.
EuroPat v2
Auch in der Abdeckkappe 6 ist eine Sollbruchlinie 14 vorgesehen.
A predetermined breaking line 14 is also provided in the cover cap 6 .
EuroPat v2
In der Zwischenabdeckung ist die bereits erwähnte Sollbruchlinie 13 vorgesehen.
The predetermined breaking line 13 already mentioned is provided in the intermediate cover.
EuroPat v2
In diesem Fall ist die Schweißnaht die Sollbruchlinie.
In this case, the sealing seam is the predetermined breaking line.
EuroPat v2
Das Aufklappen selber wird durch eine mit dem Scharnier korrespondierende Sollbruchlinie erleichtert.
The swinging open itself is facilitated by a rupture line which corresponds to the hinge.
EuroPat v2
Zur Erzeugung der Sollbruchlinie 4 wird, wie in Fig.
For producing the predetermined breaking point 4, as shown in FIG.
EuroPat v2
Beide Teilbereiche sind über eine Sollbruchlinie verbunden.
Both partial areas are connected via a predetermined breaking line.
EuroPat v2
Die Sollbruchlinie kann durch einen dünnwandigen Bereich realisiert werden.
The predefined breaking line 31 can be realized by a thin-walled area.
EuroPat v2
In Figur 3 ist links ein derartiger Abreißsteg 32 der Sollbruchlinie 31 ersichtlich.
A tear-off strip 32 of this type of the predetermined breaking point 31 can be seen in FIG. 3 .
EuroPat v2
In diesem Falle kann der Steg 4 durch Abbrechen längs der Sollbruchlinie 36 entfernt werden.
In this case the ridge 4 can be removed by breaking off along the predetermined break line 36.
EuroPat v2
Diese Doppelbelastung der Haltestege führt zu einem besonders raschen und kräftearmen Auftrennen der Sollbruchlinie.
This double stressing of the retaining webs leads to a particularly rapid and easy separation of the nominal break line.
EuroPat v2
Im Bereich der Senkrechteinschnitte 43 setzt sich die durch die Abreißstege 39 gebildete Sollbruchlinie 41 fort.
The nominal break line 41 that is formed by the tear bars 39 continues in the area of the V-shaped section 43.
EuroPat v2
Im dargestellten Ausführungsbeispiel wird die gewollte Schwächung des Materials durch eine Perforation entlang der Sollbruchlinie erreicht.
In the illustrated embodiment the intentional weakening of the material is achieved by a perforation along the line of intended breakage.
EuroPat v2
Durch weiteres Aufschrauben der Schraubkappe über die Verkaufsgrundstellung hinweg wird die Sollbruchlinie eines jeden Einsatzbechers aufgetrennt.
By further screwing down the screw cap beyond the basic sales position, a predetermined breaking line of each inserted cup is torn.
EuroPat v2
Diese weist eine Sollbruchlinie 86' auf, die beispielsweise als ringförmiger Einstich ausgebildet ist.
The latter includes a predetermined breaking line 86' which is formed, for instance, as an annular recess.
EuroPat v2
Dadurch entsteht eine Sollbruchlinie, die das Ausbrechen der Metallschicht in diesem Bereich erleichtert.
This leads to a desired breaking line, which facilitates the breaking away of the metal coating in this region.
EuroPat v2
Die Kaschierung ist bevorzugt im Bereich des Übergangs zwischen Basisteil und Luftsackdeckel mit einer Sollbruchlinie versehen.
The lamination is preferred in the area of transition between base member and air bag cover, and is provided with a predetermined breaking line.
EuroPat v2
Sollbruchlinie und Schwächungsstruktur können durch einen durchgehenden Schnitt oder eine Reihe von Einzelschnitten gebildet werden.
The predetermined breakage line and weakening structure can be formed by means of a continuous cut or a series of individual cuts.
EuroPat v2
Die Sollbruchlinie erstreckt sich dabei im Rahmen des Außenspiegels,des Kameragehäuses oder entlang eines Blinkermoduls.
The expected break line thereby extends in the space of the exterior mirror or the camera housing, or along an indicator module.
EuroPat v2
Der Deckel 21 weist einen Auslassbereich 22 auf, der von einer Sollbruchlinie 23 begrenzt ist.
The lid 21 has an outlet area 22, which is delimited by an predetermined breaking line 23 .
EuroPat v2