Translation of "Sollbereich" in English

Der Sollbereich für die Beleuchtungsstärke läßt sich durch den veränderbaren Widerstand 73 einstellen.
The desired limit of illumination intensity can be adjusted at variable resistor 73.
EuroPat v2
Dieser Messwert wird mit einem jedem Kontrollelement zugeordneten Sollbereich verglichen.
This value is compared with a reference range allocated to each monitoring element.
EuroPat v2
Der Sollbereich für den Füllgrad wird in Figur 1 durch gestrichelte Linien begrenzt.
The set-point interval for the filling degree is limited by dashed lines in FIG. 1 .
EuroPat v2
Der Sollbereich liegt im Wertebereich des Fluss-Parameters.
The desired range lies within the range of values of the flow parameter.
EuroPat v2
Die Prozessparameteranpassung kann und sollte bereits vor dem Austritt aus dem Sollbereich erfolgen.
The process parameter adaptation can and should already be performed before emergence from the desired region.
EuroPat v2
Der vorgebbare Sollwert oder Sollbereich entspricht typischerweise folglich diesen Normalwerten.
The predeterminable intended value or intended range consequently corresponds typically to these normal values.
EuroPat v2
Für jede der Gaszufuhrleitungen ist ein erster Sollbereich für die Temperatur vorgegeben.
A first target range for temperature is specified for each of the gas feed lines.
EuroPat v2
Sind alle Temperaturen im Sollbereich erfolgt zusätzlich die Anzeige „OK“
Additional “OK” display when all temperatures are within the target range
ParaCrawl v7.1
Liegt laut der Gewicht-Meßeinrichtung 35 das Gewicht nicht in einem Sollbereich, scheidet der Hohlkörper aus.
If the weight-measuring device 35 detects that the weight lies outside of a set weight range, the hollow body is rejected.
EuroPat v2
In Schritt 307 wird dann abgefragt, ob das Zuverlässigkeitsmaß in einem vorgegebenen Sollbereich liegt.
In step 307, the inquiry is then made as to whether the reliability grade falls within a predetermined target range.
EuroPat v2
In Schritt 411 wird überprüft, ob das zweite Zuverlässigkeitsmaß in einem vorgegebenen zweiten Sollbereich liegt.
In step 411 a check is conducted as to whether the second reliability grade falls within a second prescribed target range.
EuroPat v2
Auch ist nicht unbedingt erforderlich, daß die Wertungsfunktion in dem Sollbereich konstant ist.
Moreover, it is not obligatory for the weighting function to be constant within the target range.
EuroPat v2
Zwei bewegliche Halbschalen halten die Kontaktflächen und -kräfte zwischen Kontaktierungssystem und Schweißdraht exakt im definierten Sollbereich.
Two moveable half-shells keep the contact surfaces and the contact forces between the contacting system and the welding wire exactly in the defined target range.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung ermöglicht daher folgendes Vorgehen: Vorgegeben werden ein zeitlich veränderlicher Fluss-Parameter sowie ein Sollbereich.
The invention therefore permits the following procedure: a temporally variable flow parameter and a desired range are prescribed.
EuroPat v2
Auch hier kann der Sollbereich selbstverständlich über Kalibrierungsmessungen, Simulationen und/oder Berechnungen ermittelt werden.
Also in this case the setpoint range can of course be determined via calibration measurements, simulations and/or calculations.
EuroPat v2
Bei der dargestellten Ausführungsform des Verfahrens ist der vorgegebene erste Sollbereich für alle Gaszufuhrleitungen identisch.
In the illustrated embodiment form of the method, the first designated target range is identical for all gas feed lines.
EuroPat v2
Der Rechner verfügt im Sollbereich über die genaue Position Ma' der Markierung Ma.
The computer has available in the predetermined range the precise position Ma? of the marking Ma.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß die Wertungsfunktion in dem Sollbereich konstant ist.
The method according to claim 13, wherein the weight function is constant in the target range.
EuroPat v2
So liegt der Sollbereich bei Erzeugung von Webgarn zwischen 8 und 12 cN, während der Bereich zur Erzeugung von Strickgarn von 4 bis 8 cN reicht.
For example, the desired range is between 8 and 12 cN when a weaving yarn is produced, while the range extends from 4 to 8 cN for the production of knitting yarn.
EuroPat v2
Wirken die Einstellvorrichtungen 21, 34 und 42 weiterhin gemeinsam auf mehrere Spinnstellen 1, so ist es möglich, die Einstellungen von Injektordüsendruck P I, Liefergeschwindigkeit V L und Anspannverzug v derart zu wählen, daß sämtliche Spinnstellen eine Spinnspannung im Sollbereich aufweisen.
If the adjusting devices 21, 34 and 42 continue to act together upon several spinning stations 1 it is possible to select the setting of the injection nozzle pressure PI of the delivery speed VL and of the spinning draft v so that all the spinning stations will have a spinning tension lying within the desired range.
EuroPat v2
Im Falle des Maximums M2 wird die akustische Anzeigeeinrichtung 15 wirksam gemacht und ein akustisches Warnsignal abgegeben, weil der Sollbereich S überschritten worden ist.
In the case of maximum M2, the acoustic indicator device 15 is actuated and an acoustic warning signal is emitted, since the reference range S has been exceeded.
EuroPat v2
Wenn es um die Zahl der Belastungszyklen pro Tag geht, wird der betreffende Momentan-Belastungswert erst am Ende der Periode erreicht, so daß der Vergleich mit dem Sollbereich erst zu diesem Zeitpunkt erfolgt.
Concerning the number of load cycles per day, the momentary load value in question is reached only at the end of the period, so that comparison with the reference range begins only at this juncture.
EuroPat v2