Translation of "Solidarbürgschaft" in English
Auf
Antrag
des
Empfängers
kann
diese
Sicherheit
durch
eine
selbstschuldnerische
Bürgschaft
eines
Dritten
oder
die
unbedingte
und
unwiderrufliche
Solidarbürgschaft
der
an
derselben
Finanzhilfevereinbarung
beteiligten
Begünstigten
einer
Maßnahme
ersetzt
werden,
nachdem
der
zuständige
Anweisungsbefugte
seine
Zustimmung
erteilt
hat.“
At
the
request
of
the
beneficiary,
that
guarantee
may
be
replaced
by
a
joint
and
several
guarantee
by
a
third
party
or
by
the
irrevocable
and
unconditional
joint
guarantee
of
the
beneficiaries
of
an
action
who
are
parties
to
the
same
grant
agreement,
after
acceptance
by
the
authorising
officer
responsible.’;
DGT v2019
Auf
Antrag
des
Empfängers
kann
die
Sicherheit
nach
Unterabsatz
1
durch
eine
selbstschuldnerische
Bürgschaft
eines
Dritten
oder
die
unbedingte
und
unwiderrufliche
Solidarbürgschaft
der
in
der
Finanzhilfevereinbarung
oder
dem
Finanzhilfebeschluss
genannten
Begünstigten
der
Maßnahme
ersetzt
werden,
nachdem
der
zuständige
Anweisungsbefugte
seine
Zustimmung
erteilt
hat.
At
the
request
of
the
beneficiary,
the
guarantee
referred
to
in
the
first
subparagraph
may
be
replaced
by
a
joint
and
several
guarantee
by
a
third
party
or
by
the
irrevocable
and
unconditional
joint
guarantee
of
the
beneficiaries
of
an
action
who
are
parties
to
the
same
grant
agreement
or
decision,
after
acceptance
by
the
authorising
officer
responsible.
DGT v2019
Diese
Sicherheit
kann
durch
eine
selbstschuldnerische
Bürgschaft
eines
Dritten
oder
die
Solidarbürgschaft
der
an
derselben
Finanzhilfevereinbarung
beteiligten
Begünstigten
einer
Maßnahme
ersetzt
werden.
This
guarantee
may
be
replaced
by
a
joint
and
several
guarantee
by
a
third
party
or
by
the
joint
guarantee
of
the
beneficiaries
of
an
action
who
are
parties
to
the
same
grant
agreement.
TildeMODEL v2018