Translation of "Solebecken" in English
Mit
Thermal-
und
Solebecken
stehen
hier
Wellness
und
Erholung
im
Vordergrund.
With
a
thermal
and
saltwater
pool,
wellness
and
relaxation
are
the
focus
here.
ParaCrawl v7.1
Das
Home2
Suites
Austin
hat
auch
ein
Solebecken
im
Freien
und
einen
entspannenden
Whirlpool.
Home2
Suites
Austin
also
has
an
outdoor
saline
pool
and
a
relaxing
whirlpool.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Solebecken
ist
eine
Oase,
die
Wohlfühlen
mit
der
Heilkraft
des
Wassers
verbindet.
The
new
saltwater
pool
is
an
oasis
that
combines
well-being
with
the
healing
power
of
water.
ParaCrawl v7.1
Die
Wasserlandschaft
wird
durch
ein
Solebecken
sowie
mehrere
Sauna-,
Ruhe-
und
Erlebnis-Angebote
ergänzt.
The
water
landscape
is
complemented
by
a
salt
water
pool
and
several
saunas,
relaxation
and
experience
offers.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Salz
wird
aus
einem
unterirdischen
Solebecken
unter
dem
Fluss
Murray
in
Australien
gewonnen.
Salt
from
the
natural
brines
below
the
magical
Australian
Murray
River.
Subtle
and
apricot
in
colour.
ParaCrawl v7.1
Zum
Entspannen
gehe
ich
gerne
in
die
Rupertus-Therme,
die
vielen
Solebecken
sind
ein
reines
Vergnügen.
To
relax
I
like
to
go
to
the
Rupertus
Thermal
Bath:
the
various
saltwater
pools
are
pure
pleasure.
ParaCrawl v7.1
Diese
besonderen
Einzelsitzungen
dauern
mit
Vor-und
Nachgespräch
ca.
75
–
90
Minuten
und
finden
in
Berlin,
in
einem
sehr
schönen,
zentral
gelegenen
Solebecken
oder
in
einem
Privatpool
statt.
These
special
individual
sessions
last
approx.
75
–
90
minutes
incl.
pre-
and
post-treatment
consultation
and
take
place
in
a
saltwater
pool
in
the
center
of
Berlin
or
in
a
private
pool.
CCAligned v1
Im
Erdgeschoss
ist
eine
gemütliche
Küche,
eine
Toilette,
ein
geräumiges
Wohnzimmer
angeordnet,
die
einen
direkten
Zugang
zu
einer
langen
Terrasse
mit
Grillbereich,
wo
Sie
Golfspiele
und
ein
Solebecken
Reinigungsroboter
in
Erwägung
ziehen.
On
the
ground
floor
there
is
a
cozy
kitchen,
the
guest
toilet,
a
large
living-dining
room
with
direct
access
to
an
endless
terrace
with
barbecue
area,
where
you
can
watch
golf
matches
and
a
saline
pool
with
a
cleaning
robot.
ParaCrawl v7.1
Wassergymnastik
in
Solebecken
wird
besonders
bei
rheumatischen
Erkrankungen,
nach
Verletzungen
und
Operationen
des
Bewegungsapparates,
bei
vegetativen
Neurosen,
Allergien,
Gewichtsverlust
sowie
zur
Modellierung
der
Silhouette
oder
Beseitigung
von
Cellulite
empfohlen.
Exercises
in
salt
water
pools
are
recommended
for
rheumatoid
diseases,
after
injuries
and
surgeries
to
the
motor
organs,
for
vegetative
neurosis,
allergies,
weight
reducing
therapies
and
for
body
shaping
or
reducing
cellulite.
ParaCrawl v7.1
Die
Ellipsen
sind
unterschiedlich
ausgestattet
und
bieten
neben
komfortablen
Liegebetten
für
Rückzug
und
Erholung
auch
ein
Solebecken,
einen
Salzerlebnisraum,
Spa-Suiten
und
ein
Dampfbad.
The
ellipses
are
differently
equipped
and
offer
comfortable
beds
for
retreat
and
Recreation
also
a
brine
pool,
a
salzer
experience,
spa
suites
and
a
steam
bath.
ParaCrawl v7.1
Rund
8,3
Millionen
Kilowattstunden
flossen
bisher
pro
Jahr
durch
die
Leitungen
des
Fernwärmenetzes
und
sorgen
dafür,
dass
Thermen-Gäste
es
in
den
Solebecken
und
Saunen
mollig
warm
haben
und
Konferenz-Teilnehmer
im
KKC
nicht
frieren
müssen.
Around
8.3
million
kilowatt
hours
per
year
flow
through
the
lines
of
the
local
district
heating
network,
and
ensure
that
spa
guests
are
cosy
and
warm
in
the
salt
water
pools
and
saunas,
and
that
conference
participants
at
the
KKC
don't
freeze.
ParaCrawl v7.1
Das
Liquidrom
Spa
mit
seinen
wunderbaren
Solebecken,
den
Aqua-Wellness-Angeboten
und
exklusiven
Massagen
liegt
nur
wenige
Gehminuten
vom
Mövenpick
Hotel
Berlin
entfernt
und
bietet
Ihnen
als
Hotelgast
verschiedene
Ermässigungen.
Numerous
sport
facilities,
as
well
as
the
Liquidrom
Spa
with
its
warm
saltwater
pool,
wellness
facilities
and
massage
offers,
are
located
close
to
Mövenpick
Hotel
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Umrahmt
von
einer
einmaligen
Naturkulisse
liegt
die
neue
Rupertus
Therme,
ein
Spa
&
Fitness
Resort,
welches
Ihnen
zusätzliche
Therapiemöglichkeiten
in
Solebecken
und
im
Freibad
bietet.
The
new
Rupertus
Therme,
a
spa
&
fitness
resort,
offers
additional
therapeutic
possibilities
in
the
saltwater
pool
and
in
the
outdoor
swimming
pool,
surrounded
by
a
unique
natural
scenery.
CCAligned v1
Und
wenn
das
Wetter
keine
Outdoor-Aktivitäten
zulässt,
dann
gibt
es
ja
noch
den
riesigen
Wellness-Bereich
des
4*-Superior-Hauses
mit
Indoor-Pool,
Wildbach,
Wasserfall,
Solebecken
mit
Unterwassermusik
sowie
sechs
verschiedenen
Saunen.
And
if
the
weather
does
not
permit
any
outdoor
activities
at
all,
there
is
still
the
enormous
wellness
area
in
the
4-star
Superior
hotel,
with
an
indoor
pool,
white-water
stream,
waterfall,
underwater
jets,
underwater
music,
and
six
different
saunas.
ParaCrawl v7.1
Es
lädt
ein,
im
Solebecken
die
Seele
baumeln
oder
sich
von
einer
der
zahlreichen
Massagebänke
durchkneten
zu
lassen.
Unwind
in
the
salt
pool
or
to
be
kneaded
by
one
of
the
numerous
massage
benches.
ParaCrawl v7.1
Im
Solebecken
relaxen
und
sich
einfach
mal
treiben
lassen,
sich
entspannt
im
Whirlpool
zurücklehnen
und
Zeit
für
sich
nehmen,
im
Einklang
mit
Körper
und
Geist
die
Hitze
und
wohltuende
Wirkung
der
Sauna
genießen.
In
the
sole
pool
you
can
simply
float
and
relax,
lie
back
in
the
whirlpool
and
take
time
for
yourself,
in
harmony
with
body
and
soul
enjoy
the
heat
and
the
beneficial
effects
of
the
sauna.
ParaCrawl v7.1
Das
Aquarena
in
Brixen
ist
eine
einzigartige
Wohlfühloase,
in
der
man
sich
sowohl
im
Winter
im
warmen,
beruhigenden
Solebecken
als
auch
im
Sommer
im
Sport-
oder
Spaßbecken
mit
der
langen
Wasserrutsche
vergnügen
kann.
This
adventure
swimming
complex
is
a
delight
both
in
summer
and
winter.
Visitors
can
relax
in
the
warm
saltwater
pool
in
winter
and
in
the
sport
or
fun
pool
equipped
with
a
long
water
slide.
ParaCrawl v7.1
Im
angrenzenden
Gebäude
befinden
sich
zudem
ein
saisonal
geöffnetes,
33°C
warmes
Solebecken,
ein
zusätzliches
Dampfbad
und
eine
Sauna.
A
seasonal
saltwater
pool
with
33°C
and
an
additional
steam
room
and
sauna
are
in
the
adjacent
building,
while
the
indoor
pool
is
open
year-round.
ParaCrawl v7.1
Mit
15
Pools
und
Anwendungsbecken
bietet
die
Therme
Meran
alles,
was
das
Herz
eines
Besuchers
begehrt:
vom
kalten
Sauna-Tauchbecken
bis
zum
240
m²
großen
Hauptbecken
mit
Panoramablick
bis
hin
zum
sprudelnden
Whirlpool
und
den
gesundheitsfördernden
Solebecken.
With
25
swimming
and
special-application
pools,
Merano
Thermal
Baths
offer
visitors
everything
the
heart
desires:
from
cold
sauna
plunge
pools
to
the
main
240-m²
panoramic
pool
to
the
bubbling
Jacuzzi
to
the
salubrious
saltwater
pool.
ParaCrawl v7.1
Dafür
sorgen
unser
Badehaus
mit
Saunen,
Dampfbad,
Whirlpool,
Solebecken
und
Hallenbad,
unser
Aktivprogramm
mit
Yoga
und
Tennis,
das
Susanne
Kaufmann
Spa
und
natürlich
unsere
mehrfach
ausgezeichnete
Küche.
We
make
sure
you
can
do
so
with
our
bathhouse
including
saunas,
a
steam
bath,
whirlpool,
saline
pool
and
swimming
pool,
our
active
programme
with
yoga
and
tennis,
the
Susanne
Kaufmann
Spa
and
of
course
with
our
multiple
award-winning
cuisine.
ParaCrawl v7.1
Bei
uns
im
Hotel
Post
Bezau
erwartet
Sie
im
Badehaus
ein
wunderbares
Auswahl
an
Saunen,
Dampfbad
und
Solebecken.
At
the
Hotel
Post
Bezau,
our
bathhouse
with
a
wonderful
variety
of
saunas,
steam
bath
and
salt
water
pool
awaits
you.
ParaCrawl v7.1
Auch
im
36°C
warmen
Solebecken
mit
verschiedenen
Whirlfunktionen
und
Massagedüsen
entspannen
Sie
bei
diesem
beeindruckenden
Ausblick.
You
can
also
relax
in
the
36
°C
saltwater
pool
with
various
whirlpool
features
and
massage
jets
with
the
same
view
as
a
backdrop.
ParaCrawl v7.1