Translation of "Soldatentum" in English

Im modernen Soldatentum geht es um mehr, als nur auf Menschen zu schießen.

There's a bit more to modern soldiering than just shooting people.

OpenSubtitles v2018

Soldatentum basiert auf dem perversen Grundprinzip „Auf Befehl Töten und Sterben müssen“.

Soldiering is based on the perverse basic principle: “Kill or die on order”.

ParaCrawl v7.1

Das Bildthema ist amüsierend und ironisch zugleich: Griebel analogisiert das Soldatentum mit Geflügel.

The picture theme is amusing and ironic at the same time: Griebel analogized the soldiering with poultry.

ParaCrawl v7.1

Obwohl das natürlich schon ein Fortschritt ist gegenüber einer Jugendliteratur, die Soldatentum und Kriegstaten verherrlicht, die es ja auch gegeben hat.

Although even that is a step forward, of course, considering there was once a youth literature that glorified the military and combat action.

ParaCrawl v7.1

In allen vier Fällen ergaben sich aus dem Kontext oder den Begleitumständen der Äußerungen Anhaltspunkte, die eine andere Deutung zumindest als möglich erscheinen ließen, nach der es nicht um die Herabwürdigung von Soldaten als Personen, sondern um die Verurteilung von Soldatentum und Kriegshandwerk ging, weil diese im Ernstfall mit dem Töten anderer Menschen verbunden sind.

In all four cases, the context or circumstances of the statements provided indications which at least made another interpretation possible. According to this alternative interpretation, the purpose of the statements may not have been to degrade soldiers as persons, but to condemn the military and warfare, since they are associated with killing other people when it comes down to it.

ParaCrawl v7.1

Das Imperium konnte sich nicht länger auf seine Bürgersoldaten stützen, denn das Soldatentum war zu einem Handwerk für Professionelle geworden.

The Empire could no longer rely on its citizen-soldiers, for soldiering had become a trade for professionals.

ParaCrawl v7.1

Obwohl sein Soldatentum und seine Tapferkeit außer Frage stehen, sah sich Pierce während seiner gesamten militärischen Laufbahn wegen seiner gelegentlich tollkühnen Vorgehensweise und seiner Verachtung von Autoritäten Widerstand und genauer Beobachtung gegenüber.Glücklicherweise wurde Pierce durch seine Jahre bei militärischen Tarnkommandos von den langweiligeren Aspekten der Militärhierarchie verschont.

In fact, although his soldiering and his bravery are beyond question, Pierce has faced resistance and scrutiny throughout his military career due to his occasionally reckless attitude and his disdain for authority.Fortunately, Pierce's years in military black operations groups kept him away from the stuffier elements of the military hierarchy.

ParaCrawl v7.1

Obwohl sein Soldatentum und seine Tapferkeit außer Frage stehen, sah er sich während seiner gesamten militärischen Laufbahn wegen seiner gelegentlich tollkühnen Vorgehensweise und seiner Verachtung von Autoritäten Widerstand und genauer Beobachtung gegenüber.Pierce zeichnete sich im Dienst für den Zorn des Imperators aus und führte sogar eine erfolgreiche Operation zur Einnahme der Bastion auf Corellia an.

In fact, although his soldiering and bravery are beyond question, he has faced resistance and scrutiny throughout his military career due to his occasionally reckless attitude and his disdain for authority.Pierce thrived during his service to the Emperor's Wrath and even led a successful operation capturing the Bastion on Corellia.

ParaCrawl v7.1