Translation of "Solcherart" in English

Solcherart Werbung beeinflusst insbesondere junge Menschen, was die Auswirkungen noch verschlimmern kann.
Such advertising affects young people above all, which can make its impact more severe.
Europarl v8
Solcherart haben wir allen wesentlichen Lärmproblemen vorbildlich Abhilfe geschaffen.
In this way we have managed to deal with all major noise problems in an exemplary manner.
Europarl v8
Mit solcherart Ungerechtigkeit befasst sich die Fair-Trade-Bewegung.
This is the kind of injustice which the Fair Trade movement is dealing with.
Europarl v8
Solcherart ist der Lohn der Ungläubigen.
Such is the recompense of the disbelievers.
Tanzil v1
Solcherart sprachen diejenigen, die nicht wissen, Gleiches wie ihre Worte.
Even so say those who know not, the like of their saying.
Tanzil v1
Solcherart verdeutlicht ALLAH euch die Ayat, damit ihr nachdenkt.
In this wise Allah expoundeth unto you the signs that haply ye may ponder.
Tanzil v1
Solcherart leugneten schon diejenigen vor ihnen, bis sie Unsere Peinigung erfuhren.
Even so belied those before them, until they tasted Our wrath.
Tanzil v1
Solcherart verdeutlichen WIR die Ayat für Menschen, die über Wissen verfügen.
Thus We expound the signs unto a people who know.
Tanzil v1
Solcherart verdeutlichen WIR die Ayat für Menschen, die sich dankbar erweisen.
In this wise We vary the signs for a people who return thanks.
Tanzil v1
Solcherart obliegt es Uns, die Mumin zu erretten.
Even so, as incumbent upon us, We deliver the believers.
Tanzil v1
Solcherart lassen WIR es in die Herzen der schwer Verfehlenden eindringen.
Even so we make a way for it in the hearts of the culprits.
Tanzil v1
Und solcherart vergelten wir denjenigen, die Unrecht begehen.
Thus we reccmpense the wrong- doers.
Tanzil v1
Solcherart haben WIR es für Yusuf geplant.
In this wise We contrived for Yusuf.
Tanzil v1
Solcherart erläutern WIR die Ayat für Leute, die begreifen.
In this wise We detail the signs for a people who reflect.
Tanzil v1
Solcherart läßt ALLAH denjenigen abirren, der maßlos, voller Zweifel ist.
Thus Allah keepeth astray one who is extravagant and a doubter.
Tanzil v1
Solcherart verdeutlicht ALLAH euch Seine Ayat, damit ihr euch besinnt.
Thus Allah makes clear His Ayat (Laws) to you, in order that you may understand.
Tanzil v1
Solcherart verdeutlicht ALLAH euch Seine Ayat, damit ihr euch dankbar erweist.
Thus Allah make clear to you His Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) that you may be grateful.
Tanzil v1
Solcherart wurde den Kafir schön gemacht, was sie zu tun pflegten.
Thus it is made fair-seeming to the disbelievers that which they used to do.
Tanzil v1
Sie sagten: "Solcherart sagte dein HERR.
They said: "Even so says your Lord.
Tanzil v1
Solcherart ist die Vergeltung für die Kafir.
Such is the retribution of the disbelievers.
Tanzil v1