Translation of "Solarwärme" in English

Deutschland und Österreich führen die Entwicklung im Bereich der Solarwärme an.
Germany and Austrian have led the way on solar heating.
TildeMODEL v2018
Die Solarwärme wird tagsüber in schwenkbaren Lamellen gespeichert.
The solar heat is stored during the day in slats that swivel.
ParaCrawl v7.1
Die eingefangene Solarwärme wird mit einer drehzahlgesteuerten Hocheffizienzpumpe im Pufferspeicher RATIO eingelagert.
A speed controlled high efficiency circulator stores the captured heat in a RATIO buffer storage tank.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich Solarwärme sind wir einer der führenden Solarkollektor-Hersteller in Europa.
In the solar heating segment we are a leading European collector manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Die Solarwärme wird ausschließlich auf der Quellenseite eingebunden.
The solar heat is exclusively injected on the source side.
ParaCrawl v7.1
Welche Stationen des Brauprozesses sind am besten geeignet, um Solarwärme einzubinden?
Which stages of the brewing process are best suited for incorporating solar heat?
ParaCrawl v7.1
Das Forschungsprogramm Solarwärme und Wärmespeicherung führt Projekte in folgenden Bereichen durch:
The Solar Heat and Heat Storage research programme carries out projects in the following areas:
ParaCrawl v7.1
Zurzeit wird für das Forschungsprogramm Solarwärme und Wärmespeicherung kein spezifisches Projekt ausgeschrieben.
At present, no specific calls for tenders have been issued for the Solar heat and heat storage research programme.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich besteht hier die Möglichkeit, Solarwärme auch außerhalb der Produktionszeiten zu nutzen.
There is also the option here of using solar thermal energy outside production periods.
ParaCrawl v7.1
Die Solarwärme unterstützt den Wasch- und Reinigungsprozess in der Großküche.
The solar heat supports the washing and cleaning process in the commercial kitchen.
ParaCrawl v7.1
Dies erschwert es, die Abläufe bei der Einbindung der Solarwärme zu verallgemeinern.
This makes it difficult to generalise the procedures when integrating the solar heat.
ParaCrawl v7.1
Zum Erhitzen können beispielsweise Abwärme und/oder Solarwärme verwendet werden.
For the heating, for example waste heat and/or solar heat can be used.
EuroPat v2
Insbesondere ist dabei das Solarwärme transportierende Mittel Wasser oder Dampf oder ein ÖI.
Here, the medium which transports solar heat is in particular water or steam or an oil.
EuroPat v2
Auch bei dieser Anlage wird die Solarwärme nur im Dampfprozess genutzt.
Also in this unit, the solar heat is only being used in the steam cycle.
EuroPat v2
2.Energieeffizienz: Stoppen Sie die Übertragung von Solarwärme und reduzieren Sie Kühllasten.
2.Energy efficiency: stop the transmission of solar heat and reduce cooling loads.
CCAligned v1
Prozesse unter 100 °C sind besonders gut geeignet, um Solarwärme einzubinden.
Processes below 100 °C are particularly well suited for integrating solar heat.
ParaCrawl v7.1
Dazu kann Solarwärme oder Abwärme aus Biogasanlagen genutzt werden.
Solar heat or waste heat of biogas plants can be used for that purpose.
ParaCrawl v7.1
Das ECN beschäftigt sich mit Solarwärme, Photovoltaik, Windenergie und Biomasse.
ECN works on solar heat, photovoltaic, wind energy and biomass.
ParaCrawl v7.1
Energiesparend: Die Zwischenschicht verhindert die Übertragung von Solarwärme und reduziert die Kühllasten.
Energy-saving: theinterlayer film impedes the transmission of solar heat and reduces coolingloads.
ParaCrawl v7.1
Unsere Montagegestelle sind optimiert für die Montage von Solarwärme- sowie Solarstromanlagen.
Our mounting racks are optimized for installing solar thermal and solar power systems.
ParaCrawl v7.1
Solarwärme ist reine, saubere Energie.
Solar energy is clean and renewable.
ParaCrawl v7.1
Bis in den Dezember hinein wird Solarwärme direkt genutzt (Abb. 5).
Solar heat is directly used until into December (Fig. 5).
ParaCrawl v7.1
Das Forschungsprogramm Solarwärme und Wärmespeicherung wird geleitet von:
Head of the Solar heat and heat storage research programme is:
ParaCrawl v7.1
Solarwärme steht auch für die Raumheizung bereit.
Solar heat can also be used to heat rooms.
ParaCrawl v7.1
Damit die Solarwärme optimal genutzt werden kann, müssen die Temperaturen zusammen passen.
In order to be able to utilize solar heat optimally, the temperatures must match.
ParaCrawl v7.1
Es ist mit einer Solaranlage, die Warmwasser bietet von Solarwärme ausgestattet.
It is equipped with a solar system that provides hot water from the sun's heat.
ParaCrawl v7.1
Die für die Trocknung der Autos eingesetzte Luft wird ebenfalls mit Solarwärme vorerwärmt.
The air used to dry the cars is also pre-heated with solar heat.
ParaCrawl v7.1