Translation of "Solarkreis" in English

Alle Programme +8: Ein aktiver Solarkreis blockiert die Brenneranforderung.
All programs +8: An active solar circuit blocks the burner requirement.
ParaCrawl v7.1
Der Solarstrom treibt die Fluidpumpen für den Solarkreis an und unterstützt den Wärmepumpenantrieb.
Solar power drives the fluid pumps for the solar circuit and assists the heat pump drive.
ParaCrawl v7.1
Läuft der Solarkreis, ist der Drain-Back-Tank nahezu leer.
When the solar circuit is running, the drain-back tank is virtually empty.
ParaCrawl v7.1
Hierbei ist ein Solarkollektor über einen Solarkreis an einen Speicher angebunden.
The solar collector is connected to a storage tank via a solar circuit.
ParaCrawl v7.1
Damit die Wärmeträgerflüssigkeit im Solarkreis nicht einfrieren kann, wird ein frostsicheres Wasser-Glykol-Gemisch verwendet.
A frost-resistant mixture of water and glycol is used to prevent the heat-transfer fluid freezing in the solar circuit.
ParaCrawl v7.1
Alle Programme +8: Ist der Solarkreis aktiv, so wird die Brenneranforderung blockiert.
All programs +8: If one of the two solar circuits is active the burner requirement will be blocked.
ParaCrawl v7.1
Ist die Temperaturdifferenz zwischen Solarkreis und Schwimmbadwasser positiv, wird die Pumpe des Wärmetauschers dazugeschaltet und die Solarwärme an das entsprechende Bekken abgeführt.
If the difference in temperature between the solar circuit and the swimming pool water is positive, the heat exchange pump will be switched on as well and the solar heat passed on to the respective pool.
EUbookshop v2
Dies bedeutet, daß der Solarkreis erst in Betrieb geht, wenn der Temperaturfühler am Kollektorfeld eine um 3K höhere Temperatur meldet als das Beckenwasser.
This means that the solar circuit does not start up until the temperature sensor on the collector panel signals a temperature 3K higher than the pool water.
EUbookshop v2
Der Regler Steca TR 0301 war der erste Regler auf dem Markt, der den Betriebszustand und den Solarkreis einer Solaranlage über ein grafisch animiertes Display komplett visualisiert.
The Steca TR 0301 was the first controller on the market to be equipped with a graphic display, on which an animated solar circuit of a solar energy system fully indicates the operating status of the system.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur der Solarkreis, sondern die gesamte Energieversorgungsanlage wird geprüft (auch Pufferkreis, Nachheizung, Brauchwasserbereitung, etc.).
Not only the solar circuit, but the entire energy supply system is checked (also buffer storage circuit, auxiliary heating, domestic hot water generation, etc.
ParaCrawl v7.1
Vom Kollektor wird die Wärme mit einer Pumpe durch ein geschlossenes Rohrsystem, dem Solarkreis, zum Speicher gepumpt.
The heat is pumped via a closed piping system, the solar circuit, from the collector to the storage tank.
ParaCrawl v7.1
Da der Wärmetransport vom Absorber zum Solarkreis durch einen zweiphasigen Prozess im Wärmerohr (Verdampfung und Kondensation) erfolgt, lässt sich durch gezielte Auswahl und Dosierung des Wärmeträgerfluids im Rohr die maximale Prozesstemperatur festlegen.
Since the heat is transported from the absorber to the solar circuit through a two-phase process in the heat pipe (evaporation and condensation), the maximum process temperature can be determined by systematically selecting and dosing the heat transfer fluid.
ParaCrawl v7.1
Die Ventile 42 dienen dazu, um das in dem Solarkreis 24 von dem Solarkollektoren 26a und/oder 26b erwärmte Wasser wahlweise dem Wärmetauscher 34 und/oder dem Wärmetauscher 36 zuführen zu können.
The valves 42 serve for being able to lead the water heated in the solar circuit 24 by the solar collectors 26 a and/or 26 b, selectively to the heat exchanger 34 and/or to the heat exchanger 36 .
EuroPat v2
Aktuell werden neuartige Kollektoren entwickelt, die eine deutliche Senkung der Temperaturen im Solarkreis und einen dampffreien Betrieb der Anlagen versprechen.
Within current projects we are developing new collectors which promise a significant reduction in the temperatures in the solar circuit and a steam-free operation of the plants.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich lassen sich Kollektortyp, Rohrleitungen, Wärmeübertrager (Solarkreis und Netzkreis), Speicher und Netz auswählen.
In addition, it is possible to select the collector type, pipe systems, heat exchanger (solar circuit and network), storage unit and network.
ParaCrawl v7.1
Um eine schnelle und unkomplizierte Inbetriebnahme und einen zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten, nutzen wir vormontierte Baugruppen für den Solarkreis, die Umladung und die Frischwarmwasserbereitung.
For fast and uncomplicated start-up and for reliable operation we use pre-assembled component groups and subassemblies for the solar circuit, load switching and heat exchanger based freshwater units.
ParaCrawl v7.1
Damit ist die partielle Stagnation klar vom Zustand der vollständigen Stagnation abgegrenzt, bei der keine erzwungene Zirkulation des Wärmeträgers im Solarkreis stattfindet.
In this way, partial stagnation is clearly differentiated from full stagnation in which forced circulation of fluid inside the solar thermal system does not take place.
ParaCrawl v7.1
Die Besonderheit der Reglertypen aus der Steca TR 0301 Serie ist das grafisch animierte Display, mit dessen Hilfe der Betriebszustand und der Solarkreis einer Solaranlage komplett visualisiert werden.
A feature of the Steca TR 0301 series of controllers is the animated graphic display, which offers a complete visualisation of the solar energy system's operating status and solar circuit.
ParaCrawl v7.1
Dabei visualisiert der Steca TR 0301sc+ sowohl den Betriebszustand als auch den kompletten Solarkreis einer Solaranlage über ein grafisch animiertes und übersichtliches Display.
Equipped with an animated and clearly arranged graphic display, the Steca TR 0301sc+ visualizes the operational status as well as the complete solar circuit of the solar energy system.
ParaCrawl v7.1
Die Trennung vom Kollektor- und Solarkreis ermöglicht andererseits eine einfachere Hydraulik und die Minimierung der Temperaturbelastung im System bei Stagnation.
However, the separation between the collector circuit and the solar circuit enables simpler hydraulics and the minimisation of the temperature load in the system if stagnation occurs.
ParaCrawl v7.1
Im Fall von fehlendem Wärmebedarf im Sommer führen sie jedoch auch zu hohen Temperaturbelastungen aller Komponenten im Solarkreis.
In the case of missing heat requirement in the summer, however, they also lead to high temperature loads of all components in the solar fluid circle.
ParaCrawl v7.1
Grundlegend sieht der Ansatz von abschaltenden Kollektoren vor, die Komplexität aus dem Solarkreis in den Kollektor zu transferieren.
Basically the approach of stagnation temperature limiting collectors provides the transfer of complexity from the solar circuit into the collector.
ParaCrawl v7.1