Translation of "Solarflüssigkeit" in English
Die
abgekühlte
Solarflüssigkeit
fließt
anschließend
in
der
Rücklaufleitung
zum
Kollektor
zurück.
The
cooled
solar
fluid
then
flows
back
to
the
collector
in
the
return
pipe.
ParaCrawl v7.1
Die
Solarflüssigkeit
schützt
vor
Sonne-induzierten
Hautschäden
und
stärkt
die
Haut
Tiefe
des
dreidimensionalen
Schutz.
The
solar
fluid
protects
against
sun-induced
skin
damage
and
strengthens
the
skin
depth
of
the
three-dimensional
protection.
ParaCrawl v7.1
Bei
2Power
fließt
eine
Solarflüssigkeit
durch
einen
an
der
Rückseite
des
Moduls
befindlichen
Vollflächen-Wärmetauscher.
With
the
2Power,
a
solar
fluid
flows
through
a
full-surface
heat
exchanger
located
on
the
back
of
the
module.
ParaCrawl v7.1
Der
Austauscher
übernimmt
die
Wärme
von
der
Solarflüssigkeit
und
übergibt
es
dem
Nutz-,
Becken-
oder
Industriewasser
z.B.
Zentralheizung,
abhängig
von
der
Bestimmung
der
Solaranlage.
The
exchanger
takes
over
the
heat
from
solar
liquid
and
gives
it
to
the
tap,
pool
or
industrial
water,
e.g.
in
the
central
heating,
depending
on
the
solar
installation
purpose.
ParaCrawl v7.1
Die
Solarflüssigkeit
(eine
Mischung
des
Wasser
und
Propylen
Glykol-ein
Nahrungsmittelsicheren
Frostschutzmittels)
wird
durch
diese
Spule
des
kupfernen
Schläuche
innerhalb
des
Behälters
und
der
Übertragungen
gepumpt,
die
es
Hitze
zum
Wasser
ist.
The
solar
fluid
(a
mixture
of
water
and
propylene
glycol–a
food
safe
antifreeze)
is
pumped
through
this
coil
of
copper
tubing
inside
the
tank
and
transfers
it’s
heat
to
the
water.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
gelangt
die
von
der
Sonne
erwärmte
Solarflüssigkeit
vom
Kollektor
in
den
unteren
Wärmetauscher,
wo
die
Wärme
über
den
Solarkreiswärmetauscher
an
das
Trinkwasser
im
Speicher
übertragen
wird.
This
transports
the
solar
fluid
from
the
collector
to
the
lower
heat
exchanger,
where
the
heat
is
transferred
to
the
drinking
water
in
the
storage
tank
via
the
solar
circuit
heat
exchanger.
ParaCrawl v7.1
Ein
Teil
der
Solarflüssigkeit
verdampft,
und
verdrängt
das
Fluid
aus
den
Kollektoren
in
ein
großvolumiges
Ausdehnungsgefäß
oder
alternativ
in
einen
Auffangbehälter,
aus
dem
nach
Abklingen
der
Temperatur
mit
Hilfe
einer
Pumpe
der
Kollektor
wieder
befüllt
wird.
Part
of
the
solar
fluid
evaporates
and
displaces
the
fluid
from
the
collectors
into
a
large-volume
expansion
vessel,
or
alternatively
into
a
collecting
tray,
from
which
the
collector
is
re-filled
using
a
pump
after
the
temperature
decreases.
ParaCrawl v7.1
Sie
verwenden
den
Solarkollektor
die
Energie
der
Sonne
zu
sammeln,
um
die
Solarflüssigkeit
(Wasser,
hängt
von
Ihnen
ab,
welche
Art
von
System
installiert
ist)
aufzuheizen,
und
übertragen
dann
zu
Ihnen
nach
Hause
Warmwasserspeicher.
You
use
the
solar
collector
to
collect
the
sun's
energy
to
heat
the
solar
fluid
(water,
depends
on
you
what
type
of
system
installed),
and
then
transfer
to
your
home's
hot
water
tank.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Temperatur
auf
dem
Dach
die
Temperatur
im
KellerSammelbehälter
übersteigt,
ist
die
selbstregelnde
Pumpe,
die
am
Recht
dargestellt
wird,
aktiviert
und
heiße
Solarflüssigkeit
wird
im
System
verteilt
und
erhitzt
Wasser
im
Keller.
When
the
temperature
on
the
roof
exceeds
the
temperature
in
the
basement
storage
tank,
the
inline
pump
pictured
at
right
is
activated
and
hot
solar
fluid
is
circulated
in
the
system,
heating
water
in
the
basement.
ParaCrawl v7.1
Die
elektronische
Pumpengruppe
PM-2
ist
ein
Gerät,
das
für
einen
effizienten
Betrieb
und
Zirkulation
der
Solarflüssigkeit
zwischen
dem
Solarkollektor
und
dem
Behälter
ermöglicht.
Solar
two-way
electronic
pumping
station
PM-2
is
a
device
that
provides
and
controls
the
circulation
of
the
solar
fluid
between
solar
collector
and
tank.
The
pumping
station
EG-2
consists
of
circulating
pump
and
a
regulating
and
measuring
controller.
ParaCrawl v7.1
Ein
fiktives
Einfamilienhaus
in
der
Klimaregion
Aachen
sollte
zeigen,
welche
Auswirkungen
Paraffindispersionen
in
einer
Fußbodenheizung,
als
Sole
einer
Wärmepumpenanlage
oder
als
Solarflüssigkeit
in
einer
Solaranlage
haben.
A
fictional
house
in
the
Aachen
climatic
region
was
used
to
demonstrate
the
effects
of
paraffin
dispersions
in
underfloor
heating,
as
brine
in
a
heat
pump
system
or
as
solar
fluid
in
a
solar
thermal
system.
ParaCrawl v7.1
Kaltes
Wasser,
das
für
inländischen
Gebrauch
erhitzt
werden
wird,
steigt
in
diesen
Behälter
zuerst
ein,
wo
es
durch
die
Solarflüssigkeit
vom
Dach
erhitzt
wird.
Cold
water
that
is
going
to
be
heated
for
domestic
use
goes
into
this
tank
first,
where
it
is
heated
by
the
solar
fluid
from
the
roof.
ParaCrawl v7.1
Eine
spezielle
Solarflüssigkeit
durchströmt
die
Kollektoren
und
nimmt
die
thermische
Energie
der
direkten
Sonneneinstrahlung
und
die
der
Umgebungswärme
auf.
A
special
solar
fluid
flows
through
the
collectors
and
absorbs
the
thermal
energy
from
the
direct
solar
radiation
and
ambient
heat.
ParaCrawl v7.1