Translation of "Solarfeld" in English

Für Alanod dient das Solarfeld auch zur Demonstration ihres eigenen Reflektormaterials.
Alanod also uses the solar collector array to demonstrate their own reflector material.
ParaCrawl v7.1
Ein Wärmeträger-Öl wird durch das Solarfeld gepumpt.
A heat-conducting oil is pumped through the solar field.
ParaCrawl v7.1
Somit kann das Solarfeld 13 immer auf konstantem Temperaturniveau betrieben werden.
In this fashion, the solar field 13 can always be operated at a constant temperature level.
EuroPat v2
Über eine Frischwasserpumpe wird Wasser ins Solarfeld gepumpt.
Water is pumped into the solar array via a freshwater pump.
ParaCrawl v7.1
Die direkte Dampferzeugung im Solarfeld wird Direktverdampfung genannt.
This direct steam generation in the solar array is known as direct evaporation.
ParaCrawl v7.1
Ein Solarfeld sowie eine Kleinwindkraftanlage werden den Unternehmensstandort am Nord-Ostsee-Kanal vervollständigen.
A solar field as well as a small wind turbine will complete the new location overlooking the Kiel Canal.
ParaCrawl v7.1
Unter ihm – zwischen Windrädern und Solarfeld – lag der Hauptsitz von juwi.
Below him – between the wind turbines and the solar field – lay juwi headquarters.
ParaCrawl v7.1
Das Solarfeld verfügt über das Potenzial, jährlich über 815 kWhthermale Energie /m2 zu erzeugen.
The solar field has the potential to supply over 815 kWhthermal /m2 per year.
ParaCrawl v7.1
Der Flüssiganteil des Sattdampfes wird mit einer Rezirkulationspumpe der Dampftrommel entnommen und dem Solarfeld wieder zugefügt.
The liquid portion of the saturated steam is removed with a recirculation pump in the steam drum and is then returned to the solar array.
ParaCrawl v7.1
Dieses Solarfeld ist Teil des südlich von Kairo errichteten Hybridkraftwerkes, das von der ägyptischen Regierung ausgeschrieben worden war und sowohl solarthermische Energie als auch Erdgas nutzen soll.
This solar field is part of the planned hybrid power plant south of Cairo, which had been advertised by the Egyptian government and is supposed to use both solar thermal energy and natural gas.
WikiMatrix v1
Im Dezember 2010 wurde im Rahmen der Inbetriebnahme das gesamte Solarfeld erstmals zur Sonne ausgerichtet und die Wärmeenergie in den Wärmetauscher des Kraftwerks eingespeist.
In December 2010, as part of the commissioning of the entire solar field the collectors were aligned with the sun for the first time and the heat energy was fed into the heat exchanger in the power block.
WikiMatrix v1
Eine Ausgestaltung des erfindungsgemässen Verfahrens ist dadurch gekennzeichnet, dass beim Herunterfahren des integrierten Solar-Kombikraftwerks auf Teillast die zusätzlich eingespeiste Leistung aus dem Solarfeld beibehalten und die Last der Gasturbine entsprechend reduziert wird.
In one refinement of the method of the present invention, when the integrated solar combined-cycle power station is being run down to partial load, the power additionally fed in from the solar array is maintained, and the load on the gas turbine is correspondingly reduced.
EuroPat v2
Es zeichnet sich dadurch aus, dass der Wasser-Dampf-Kreislauf nur für die Volllast der Gasturbine ausgelegt ist, und dass für die Gasturbine eine Steuerung vorgesehen ist, welche die Last der Gasturbine nach Massgabe der zusätzlich eingespeisten Leistung aus dem Solarfeld jeweils so steuert, dass die gesamte Ausgangsleistung des integrierten Solar-Kombikraftwerks im Wesentlichen konstant bleibt.
The water/steam circuit is designed only for the full load on the gas turbine. A controller is provided for the gas turbine, the controller controls the load on the gas turbine, on the basis of the power additionally fed in from the solar array, such that the total output power of the integrated solar combined-cycle power station remains substantially constant.
EuroPat v2
Das Solarfeld (33) ist nicht auf maximale Grösse ausgelegt, sondern so, dass die Kosten der solar erzeugten Elektrizität minimiert werden.
The solar array (33) is not designed for the maximum level, but such that the costs of the electricity generated by solar means are minimized.
EuroPat v2
Verbreitet sind Speichersysteme, bei denen eine Salzschmelze von einem "kalten" Tank (etwa 290 °C) in einem Wärmetauscher durch Wärmeträgeröl aus dem Solarfeld auf etwa 390 °C erhitzt und dann in einem heißen Tank gespeichert wird.
Commonly used are storage systems in which molten salt from a "cold" tank (about 290 °C) is heated to around 390 °C in a heat exchanger using heating oil from the solar array and then stored in a hot tank.
ParaCrawl v7.1
Sein Betrieb ist auf der Grundlage eine neue Kältemaschine mit Wasser gespeist vorgewärmt auf 90 ° mit Energie von einem Solarfeld und durch einen Biomassekessel unterstützt, um die Stabilität in der Energieversorgung während des ganzen Jahres.
Its operation is based on a new cooling machine with water previously heated to 90 ° with energy from a solar field and with the support of a biomass boiler, to ensure stability in energy supply throughout the year.
ParaCrawl v7.1
Die Drohne des QFly-Systems überfliegt nach einer vorgegebenen Route selbstständig das Solarfeld und erstellt Luftaufnahmen von den Kollektoren.
The drone of the QFly system automatically flies over the solar field following a pre-programmed route and takes aerial photographs of the collectors.
ParaCrawl v7.1
Das Kraftwerk besteht aus zwei separaten 15-MWel -Kraftwerken mit jeweils eigenem Solarfeld, Turbine und „B.O.P.“ (balance of plant) mit Speisewasserversorgung, Pumpen und mit Kühlanlagen (Kondensator).
The power plant consists of two separate 15-MWel power plants, each with its own solar field, turbine and BOP (balance of plant) with a feedwater supply, pumps and cooling systems (condenser).
ParaCrawl v7.1
Das Kraftwerk besteht aus zwei separaten 15-MWel -Kraftwerken mit jeweils eigenem Solarfeld, Turbine und "B.O.P." (balance of plant) mit Speisewasserversorgung, Pumpen und mit Kühlanlagen (Kondensator).
The power plant consists of two separate 15-MWel power plants, each with its own solar field, turbine and BOP (balance of plant) with a feedwater supply, pumps and cooling systems (condenser).
ParaCrawl v7.1
Dem Wasser-Dampf-Kreislauf 20 wird zusätzlich Wärmeenergie aus dem Solarkreislauf 30 zugeführt, der aus dem Solarfeld 33 mit den Parabolrinnen-Kollektoren 37, einer Pumpe 31 und einem Wärmetauscher 32 gebildet wird.
Thermal energy is additionally supplied to the water/steam circuit 20 from the solar circuit 30, which is formed from the solar array 33 with the parabolic groove collectors 37, a pump 31 and a heat exchanger 32 .
EuroPat v2
Weiterhin wird vorgeschlagen, Dampf aus einem Solarfeld über einen Zwischenkreis zu erzeugen und eine Zusatzfeuerung (Supplementary Firing SF) einzusetzen, um die Laständerungen auszuregeln (Hosseini et al., "Technical & economic assessment of the ISCC power plants in Iran", Renewable Energy, vol.
It is also proposed that steam be produced from a solar array via an intermediate circuit and that supplementary firing (SF) be used, in order to regulate out the load changes (Hosseini et al., “Technical & economic assessment of the ISCC power plants in Iran”, Renewable Energy, vol.
EuroPat v2
Der Stand der Technik postuliert die Überdimensionierung sowohl des Abhitzedampferzeugers (HRSG) als auch der Dampfturbine (um bis zu 50%), um den zusätzlichen Dampf aus dem Solarfeld und der Zusatzfeuerung verarbeiten zu können.
The prior art postulates overdesigning of both the heat recovery steam generator (HRSG) and the steam turbine (by up to 50%), in order to make it possible to process the additional steam from the solar array and the supplementary firing.
EuroPat v2
Die Solar-Thermie-Anlage besteht dabei vorzugsweise aus einem Solarfeld, welches aus einzelnen Parabolrinnenkollektoren besteht, oder auch in Form eines Solar-Turmkraftwerks ausgestaltet sein kann.
The solar thermal plant is in this case preferably composed of a solar array, composed of individual parabolic trough collectors, or else may be configured in the form of a solar tower plant.
EuroPat v2
Durch das Solarfeld wird Dampf erzeugt, welcher in Form von Wärmeenergie der Desorptionseinheit zur Regenerierung von Waschmittel bereitgestellt wird.
By means of the solar array, steam is generated which is provided in the form of heat energy to the desorption unit for the regeneration of scrubbing agent.
EuroPat v2
Das Kraftwerk ist bereits in Betrieb, wenn das Solarfeld Wärme abgibt, so dass die Solarenergie maximal ausgenutzt werden kann.
The power station starts to operate as soon as the solar array emits heat, as a result of which maximum use can be made of the solar energy.
EuroPat v2
Obgleich die Anlage für die Aufnahme der Spitzenleistung von Solarfeld (+110MW) und Zusatzfeuerung (+110MW) ausgelegt sein muss (Arbeitspunkt A' in Fig. 2), wird die Anlage (wegen der Tag- und Nachtwechsel und Änderungen in den atmosphärischen bzw. Wetter-Bedingungen) nur selten 100% Solarwärme erhalten.
Although the power station must be designed for consumption of the peak power from the solar array (+110 MW) and supplementary firing (+110 MW)(operating point A? in FIG. 2), the power station (because of the change between day and night and changes in the atmospheric and weather conditions) will only rarely receive 100% solar heat.
EuroPat v2