Translation of "Solarförderung" in English

Ende Mai senkte die chinesische Regierung mit sofortiger Wirkung ihre PV-Ausbauziele und die Solarförderung drastisch.
At the end of May, the Chinese government drastically reduced its PV expansion targets and solar power subsidies with immediate effect.
ParaCrawl v7.1
Für die Photovoltaikindustrie ist es darüber hinaus positiv, dass der 52-GW-Deckel für die Solarförderung fällt.
For the photovoltaics industry, it is also positive that the 52-GW cap on solar energy subsidies has been scrapped.
ParaCrawl v7.1
Kurzum: Die aktuellen Absenkungspläne der Solarförderung werden den Ausbau der Photovoltaik erheblich bremsen und die Energiewende verzögern.
In short: The current plans to cut subsidies for solar energy will virtually halt the expansion of photovoltaics and slow down the energy revolution.
ParaCrawl v7.1
Laut dem neuen Gesetz soll die Solarförderung auslaufen, sobald in Deutschland eine installierte Leis-tung von insgesamt 52 GW erreicht ist - rund 28 GW sind es derzeit.
According to the new law, the incentive for solar power will expire once installed capacity in Germany reaches a total of 52 GW; installed capacity is currently 28 GW.
ParaCrawl v7.1
Rund die Hälfte der neuen Arbeitsplätze will der Projektentwickler hierzulande schaffen – trotz der harten Einschnitte bei der Solarförderung.
Approximately half of all new jobs will be created here - despite the hard cuts in the promotion of solar energy.
ParaCrawl v7.1
Die Kanzlerin äußerte weiter die Hoffnung, dass es in den Vermittlungsverfahren zur energetischen Gebäudesanierung sowie zur von der Regierung geplanten Kürzung der Solarförderung bis zum Sommer eine Einigung geben werde.
The Chancellor also expressed the hope that there would be an agreement in the mediation process for the energy renovation of buildings and the planned cuts in solar subsidies by the government until the summer.
ParaCrawl v7.1
Ende Mai senkte die chinesische Regierung dann völlig überraschend und mit sofortiger Wirkung ihre PV-Ausbauziele und die Solarförderung drastisch.
Unexpectedly at the end of May, the Chinese government drastically reduced its PV expansion targets and solar power subsidies with immediate effect.
ParaCrawl v7.1
Es wäre daher geradezu töricht, den erst vor wenigen Monaten von den Regierungsparteien gemeinsam beschlossenen marktorientierten Mechanismus der Solarförderung wieder zu ändern – ohne, dass dieser überhaupt erst einmal seine volle Wirkung entfalten konnte!
It would therefore be downright foolish to amend once again the market-oriented solar subsidy mechanism that was just adopted a few months ago by the governing parties without even allowing it to first reach its full effect.
ParaCrawl v7.1
Das britische Energie- und Klimaministerium hat angekündigt, die Solarförderung im Rahmen der Renewable Obligation Certificates (ROCs) früher als geplant einzustellen.
The UK Department of Energy and Climate Change has announced that it will remove support for Renewable Obligation Certficates (ROCs) earlier than planned.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere die seit einigen Wochen geführte politische Diskussion um eine kurzfristige Deckelung der Solarförderung sorgte für Verunsicherung bei Investoren und Bürgern, eine unerwartet starke Jahresendrallye war die Folge.
In particular, the political discussion of placing a short-term cap on the solar subsidy that has been circulating for several weeks now has unsettled investors and citizens and spurred an unexpected strong year-end rally.
ParaCrawl v7.1
Reinhard Grindel, der im Bundestag Rotenburg und Soltau-Fallingbostel vertritt, betonte, dass die Regierungskoalition durch die Neuregelung der Solarförderung die Belastung für die Unternehmen bereits reduziert habe.
Reinhard Grindel who represents Rotenburg and Soltau-Falingbostel in the Bundestag emphasized that the governing coalition had already reduced the burden of the companies by instituting new regulations concerning the promotion of solar energy.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der geplanten unverhältnismäßig starken Kürzung der Solarförderung durch die Bundesregierung stehen SMA und die gesamte Solarbranche aktuell besonders großen Herausforderungen gegenüber.
In light of the German government’s plan to make disproportionately steep cuts in solar subsidies, SMA and the whole solar industry are facing big challenges.
ParaCrawl v7.1
Durch das in Deutschland erfolgreiche Modell der Solarförderung, das unter anderem auch von Spanien, Italien, Korea und den USA übernommen wurde, ist die Nachfrage nach PV-Systemen erheblich stärker gewachsen als das Angebot.
Due to the solar promotion model, which was successful in Germany and was adopted by Spain, Italy, Korea, and the United States, among others, the demand for PV systems has increased more than the supply.
ParaCrawl v7.1
Die Kürzung der Solarförderung hat kurzfristig negative Auswirkungen auf die Produktion.“ Um sich von zyklischen Schwankungen einzelner Märkte unabhängiger zu machen, hätten die Profilproduzenten in den vergangenen Jahren ihren Produktmix stark erweitert, so dass Schwächen einzelner Märkte anderweitig kompensiert werden könnten.
Therefore cuts to subsidies in the solar industry have negative effects on production in the short term.” To be more independent on the cyclical fluctuations of individual markets the producers of profiles have considerably expanded their product range in recent years. This means that weaknesses in certain markets can be compensated otherwise.
ParaCrawl v7.1